1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:11,145 --> 00:00:12,746 *ESTOY PARADO SOBRE UNA ROCA* 4 00:00:12,746 --> 00:00:13,981 * PARADO SOBRE UNA ROCA * 5 00:00:13,981 --> 00:00:15,183 * Y YO NO LO SOY IR A NINGUNA PARTE * 6 00:00:15,183 --> 00:00:16,250 * PARADO SOBRE UNA ROCA * 7 00:00:16,250 --> 00:00:18,018 *ESTOY PARADO SOBRE UNA ROCA* 8 00:00:18,018 --> 00:00:19,087 * PARADO SOBRE UNA ROCA * 9 00:00:19,087 --> 00:00:20,188 *Y NO ME VOY A MOVER* 10 00:00:20,188 --> 00:00:21,489 * PARADO SOBRE UNA ROCA * 11 00:00:21,489 --> 00:00:23,257 *ME CONSIGUIÓ ALGO PARA VIVIR * 12 00:00:23,257 --> 00:00:24,292 * PARADO SOBRE UNA ROCA * 13 00:00:24,292 --> 00:00:25,993 *NO TIENE NADA QUE PROBAR* 14 00:00:25,993 --> 00:00:27,061 * PARADO SOBRE UNA ROCA * 15 00:00:27,061 --> 00:00:28,229 *ESTOY PARADO SOBRE UNA ROCA* 16 00:00:28,229 --> 00:00:29,430 * PARADO SOBRE UNA ROCA * 17 00:00:29,430 --> 00:00:30,898 * Y YO NO LO SOY Me voy a mover * 18 00:00:30,898 --> 00:00:32,100 * PARADO SOBRE UNA ROCA * 19 00:00:32,100 --> 00:00:34,402 *ERES UNA MUJER REALMENTE BUENA* 20 00:00:34,402 --> 00:00:36,804 *Y TU CORAZÓN ES FUERTE * 21 00:00:36,804 --> 00:00:40,174 * PUEDES VER A TRAVÉS DE MÍ * 22 00:00:40,174 --> 00:00:42,210 *Y TUS PIERNAS SON LARGAS* 23 00:00:42,210 --> 00:00:44,912 *NO ME DAS SIN PROBLEMAS * 24 00:00:44,912 --> 00:00:47,348 *Y TU NO TOMAS EL MIO* 25 00:00:47,348 --> 00:00:49,750 * TÚ ERES LA RAZÓN ESTOY VIVIENDO * 26 00:00:49,750 --> 00:00:52,520 *PORQUE TÚ ERES LA RAZÓN ESTOY INTENTANDO * 27 00:00:52,520 --> 00:00:54,021 *ESTOY PARADO SOBRE UNA ROCA* 28 00:00:54,021 --> 00:00:55,089 * PARADO SOBRE UNA ROCA * 29 00:00:55,089 --> 00:00:57,125 *NO VOY A NINGUNA PARTE* 30 00:00:57,125 --> 00:00:58,192 * PARADO SOBRE UNA ROCA * 31 00:00:58,192 --> 00:00:59,993 *ESTOY PARADO SOBRE UNA ROCA* 32 00:00:59,993 --> 00:01:01,829 * Y YO NO LO SOY Me voy a mover * 33 00:01:01,829 --> 00:01:03,131 * PARADO SOBRE UNA ROCA * 34 00:01:03,131 --> 00:01:04,865 *ME CONSIGUIÓ ALGO PARA VIVIR * 35 00:01:04,865 --> 00:01:05,899 * PARADO SOBRE UNA ROCA * 36 00:01:05,899 --> 00:01:07,368 *NO TIENE NADA QUE PROBAR* 37 00:01:07,368 --> 00:01:08,469 * PARADO SOBRE UNA ROCA * 38 00:01:08,469 --> 00:01:09,937 *ESTOY PARADO SOBRE UNA ROCA* 39 00:01:09,937 --> 00:01:11,071 * PARADO SOBRE UNA ROCA * 40 00:01:11,071 --> 00:01:12,473 *NO ME VOY A MOVER* 41 00:01:12,473 --> 00:01:14,642 * PARADO SOBRE UNA ROCA * 42 00:01:14,642 --> 00:01:19,780 * NO DIGAS NADA MAL SOBRE NADIE * 43 00:01:19,780 --> 00:01:24,952 *NO TE GUSTA HABLANDO FUERA DE LA ESCUELA * 44 00:01:24,952 --> 00:01:30,324 * PUEDES NO ME LLEVAR PARA UN HOMBRE SABIO * 45 00:01:30,324 --> 00:01:34,195 * PERO SEGURO QUE NO Tómame por tonto * 46 00:01:34,195 --> 00:01:35,863 *ESTOY PARADO SOBRE UNA ROCA* 47 00:01:35,863 --> 00:01:37,165 * PARADO SOBRE UNA ROCA * 48 00:01:37,165 --> 00:01:38,399 * Y NO VOY EN NINGUNA PARTE * 49 00:01:38,399 --> 00:01:39,467 * PARADO SOBRE UNA ROCA * 50 00:01:39,467 --> 00:01:40,968 *ESTOY PARADO SOBRE UNA ROCA* 51 00:01:40,968 --> 00:01:42,170 * PARADO SOBRE UNA ROCA * 52 00:01:42,170 --> 00:01:43,437 * Y YO NO LO SOY Me voy a mover * 53 00:01:43,437 --> 00:01:44,738 * PARADO SOBRE UNA ROCA * 54 00:01:44,738 --> 00:01:46,374 *ME CONSIGUIÓ ALGO PARA VIVIR * 55 00:01:46,374 --> 00:01:47,408 * PARADO SOBRE UNA ROCA * 56 00:01:47,408 --> 00:01:49,009 *NO TIENE NADA QUE PROBAR* 57 00:01:49,009 --> 00:01:50,077 * PARADO SOBRE UNA ROCA * 58 00:01:50,077 --> 00:01:51,345 *ESTOY PARADO SOBRE UNA ROCA* 59 00:01:51,345 --> 00:01:52,746 * PARADO SOBRE UNA ROCA * 60 00:01:52,746 --> 00:01:53,981 * Y YO NO LO SOY Me voy a mover * 61 00:01:53,981 --> 00:01:55,616 * PARADO SOBRE UNA ROCA * 62 00:02:17,371 --> 00:02:22,510 * PODRÍA SER FELIZ AVIONES VOLANDO * 63 00:02:22,510 --> 00:02:27,681 * PODRÍA SER FELIZ VENDIENDO ZAPATOS * 64 00:02:27,681 --> 00:02:33,521 * PODRÍA SER FELIZ SIMPLEMENTE BEBIENDO AGUA, BEBÉ... * 65 00:02:33,521 --> 00:02:35,389 BUENAS TARDES, DAMAS Y CABALLEROS. 66 00:02:35,389 --> 00:02:36,557 BIENVENIDO A NASHVILLE. 67 00:02:36,557 --> 00:02:38,492 EN SOLO UNOS MINUTOS, 68 00:02:38,492 --> 00:02:41,795 COMENZAMOS A EMBARCAR NUESTRA SALIDA DE LAS 4:45 PARA LA CIUDAD DE NUEVA YORK. 69 00:02:44,031 --> 00:02:46,300 HOLA. ¿CÓMO ESTÁS? 70 00:02:49,270 --> 00:02:52,039 APLICACIONES Y LÁPICES ESTÁN EN LA BARRA. 71 00:02:52,039 --> 00:02:53,841 NO ROBES LOS LÁPICES. 72 00:02:53,841 --> 00:02:57,445 APÚRATE. LAS PUERTAS CIERRAN A LAS 4:05. 73 00:02:57,445 --> 00:03:00,047 ALGUIEN QUE NO ESTÁ DENTRO A LAS 4:05 74 00:03:00,047 --> 00:03:02,683 NO AUDICIONA. 75 00:03:22,870 --> 00:03:24,272 CUANDO LLAMO TU NOMBRE, 76 00:03:24,272 --> 00:03:26,607 TE QUIERO PARA SUBIR AL ESCENARIO. 77 00:03:26,607 --> 00:03:28,075 SI ES TU PRIMERA VEZ, 78 00:03:28,075 --> 00:03:31,078 CREO QUE DEBES SABER QUE SI NO PASAS, 79 00:03:31,078 --> 00:03:33,681 SOLO SIGNIFICA NO CREO QUE ESTÉS LISTO. 80 00:03:33,681 --> 00:03:35,449 VUELVE A CASA Y SIGUE ESCRIBIENDO 81 00:03:35,449 --> 00:03:37,451 Y VOLVER OTRA VEZ. 82 00:03:39,420 --> 00:03:42,055 VAS A PROBAR ¿PARA LA NOCHE DEL ESCRITOR? 83 00:03:42,055 --> 00:03:43,056 SÍ. 84 00:03:43,056 --> 00:03:44,458 YO MISMO SOY ESCRITOR. 85 00:03:44,458 --> 00:03:46,860 TUVE UN TOP 20 DE ÉXITO EL AÑO PASADO. 86 00:03:46,860 --> 00:03:49,863 ESCRITORES JÓVENES SIEMPRE LO ODIO CUANDO LES DIGO ESO. 87 00:03:49,863 --> 00:03:52,466 LES DIGO, VIVE EL MOMENTO. 88 00:03:52,466 --> 00:03:54,868 NO TOMAR UNA FOTO DE CUANDO GOLPEAS 89 00:03:54,868 --> 00:03:57,738 PORQUE NUNCA VAS A HACER ESTAR EN ESA IMAGEN. 90 00:03:57,738 --> 00:04:01,275 UNO, DOS, ONU, DEUX, TROIS. 91 00:04:05,279 --> 00:04:06,514 ESTO ES TODO. 92 00:04:06,514 --> 00:04:09,216 *DECIR ADIOS* 93 00:04:09,216 --> 00:04:12,420 NO IMPORTA COMO SE VE POR FUERA. 94 00:04:12,420 --> 00:04:15,022 ES LO QUE ESTA PASANDO POR DENTRO ESO CUENTA. 95 00:04:15,022 --> 00:04:16,023 GRACIAS. 96 00:04:16,023 --> 00:04:17,958 ¿QUÉ HORA ES? 97 00:04:17,958 --> 00:04:19,226 4:15. 98 00:04:19,226 --> 00:04:22,430 TENEMOS QUE HACER ALGO SOBRE ESTO. 99 00:04:22,430 --> 00:04:23,831 ESTÁS AQUÍ CONMIGO. 100 00:04:23,831 --> 00:04:26,434 cambié UN NEUMÁTICO PINCHADO PARA TI, 101 00:04:26,434 --> 00:04:28,135 POR ESO LLEGO TARDE. 102 00:04:28,135 --> 00:04:29,737 *ENCUENTRA MI ZAPATO, CHERIE* 103 00:04:29,737 --> 00:04:32,440 JAMES, ¿SABES? LAS REGLAS--4:05. 104 00:04:32,440 --> 00:04:35,443 SOLO DEJÉ DE ARREGLAR EL NEUMÁTICO PINCHADO DE ESTA NIÑA. 105 00:04:35,443 --> 00:04:37,445 ESO FUE REALMENTE AGRADABLE DE TU PARTE. 106 00:04:37,445 --> 00:04:39,246 ERES UN REGULAR BUEN SAMARITANO. 107 00:04:39,246 --> 00:04:42,450 LA PRÓXIMA VEZ, DEJE QUE EL CONDUCTOR DE TAXI CAMBIAR SU PROPIO NEUMÁTICO, 108 00:04:42,450 --> 00:04:44,251 Y LLEGAS AQUÍ A TIEMPO. 109 00:04:44,251 --> 00:04:47,455 DEBES CONSIDERAR ROMPIENDO UNA DE ESAS REGLAS A VECES. 110 00:04:47,455 --> 00:04:50,057 PUEDE SER LIBERADOR, SI NADA MAS. 111 00:04:50,057 --> 00:04:51,459 Oye, no lo conozco. 112 00:04:51,459 --> 00:04:53,461 Esa cosa del neumático ERA SU IDEA. 113 00:04:53,461 --> 00:04:55,863 Acabo de llegar aquí DESDE LA ESTACIÓN DE AUTOBUSES, 114 00:04:55,863 --> 00:04:58,065 TODO EL CAMINO DESDE NUEVA YORK. 115 00:04:58,065 --> 00:04:59,467 MIRA, SÉ QUE LLEGO TARDE, 116 00:04:59,467 --> 00:05:01,802 PERO REALMENTE SUFRÍ PARA LLEGAR AQUÍ. 117 00:05:01,802 --> 00:05:03,404 ¿CUÁL ERA TU NOMBRE? ¿MIEL? 118 00:05:03,404 --> 00:05:04,805 MIRANDA PRESLEY... NINGUNA RELACIÓN. 119 00:05:04,805 --> 00:05:06,807 Bueno, Miranda Presley. SIN RELACIÓN, 120 00:05:06,807 --> 00:05:10,010 NO HAY NADA SE LO PUEDES DECIR A CUALQUIERA EN ESTA HABITACIÓN 121 00:05:10,010 --> 00:05:11,412 SOBRE EL SUFRIMIENTO. 122 00:05:11,412 --> 00:05:14,081 HAY OTRA AUDICIÓN LA PRÓXIMA SEMANA. 123 00:05:26,293 --> 00:05:27,428 ¡EY! 124 00:05:27,428 --> 00:05:28,829 YO NO TE APRECIO 125 00:05:28,829 --> 00:05:31,432 INCLUYENDOME EN TU MIENTE AHÍ ATRÁS, 126 00:05:31,432 --> 00:05:33,701 ESPECIALMENTE SIN PREGUNTARME. 127 00:05:34,835 --> 00:05:38,439 BIEN, ESO ES UN BUEN PUNTO PARA HACER. 128 00:05:38,439 --> 00:05:39,873 GRACIAS. 129 00:05:41,041 --> 00:05:42,843 DE ACUERDO. 130 00:05:42,843 --> 00:05:45,045 PODRÍA HABER UNA CANCIÓN EN ESO. 131 00:05:45,045 --> 00:05:46,013 ¿EH? 132 00:05:46,013 --> 00:05:50,217 Iba a INVITARTE A TOMAR UNA CERVEZA, 133 00:05:50,217 --> 00:05:53,754 PERO HE DESDE CAMBIÉ DE OPINIÓN. 134 00:05:53,754 --> 00:05:57,324 ¿QUÉ ES ESO? ¿ALGÚN TIPO DE LÍNEA? 135 00:05:57,324 --> 00:05:58,626 SÍ. 136 00:05:58,626 --> 00:06:00,628 ¿Funciona? 137 00:06:00,628 --> 00:06:04,097 A VECES. CASI NUNCA. 138 00:06:04,097 --> 00:06:05,733 APUESTARÉ. 139 00:06:07,435 --> 00:06:09,703 Puedo cambiar MI MENTE OTRA VEZ. 140 00:06:09,703 --> 00:06:12,840 QUIZÁS DEBERÍAS CAMBIA TU LÍNEA. 141 00:06:29,056 --> 00:06:30,323 SERÁN $20. 142 00:06:30,323 --> 00:06:32,325 PAGARÉ POR TODA LA SEMANA. 143 00:06:32,325 --> 00:06:33,727 OH, ESO NO FUNCIONA. 144 00:06:33,727 --> 00:06:35,929 BIEN, LA TIRA SE TIRO. 145 00:06:35,929 --> 00:06:37,465 LA TARJETA ES BUENA. 146 00:06:37,465 --> 00:06:40,067 PUEDES LLAMARLO SI QUIERES. 147 00:06:40,067 --> 00:06:41,469 NO HAY NECESIDAD DE ESO. 148 00:06:41,469 --> 00:06:43,604 DIJISTE QUE ESTABA BUENO. 149 00:06:43,604 --> 00:06:45,606 NUNCA HIZO ALGODÓN A LA IDEA 150 00:06:45,606 --> 00:06:47,875 DE CONFIAR EN UNA MÁQUINA SOBRE UNA PERSONA. 151 00:06:47,875 --> 00:06:51,411 TIENES UNA CARA HONESTA, MIRANDA. 152 00:06:53,313 --> 00:06:56,416 ¿TENGO UNA HABITACIÓN? PARA TI. 153 00:07:01,755 --> 00:07:05,626 * ES DIVERTIDO QUEDARSE EN LA YMCA * 154 00:07:05,626 --> 00:07:10,363 * ES DIVERTIDO QUEDARSE EN LA YMCA * 155 00:07:10,363 --> 00:07:12,199 *TIENEN DE TODO* 156 00:07:12,199 --> 00:07:14,434 *PARA UN HOMBRE JOVEN PARA DISFRUTAR * 157 00:07:24,512 --> 00:07:25,946 *OH* 158 00:07:25,946 --> 00:07:30,450 *NO TE FALTAS EL AMOR COMO LO HAGO * 159 00:07:31,451 --> 00:07:32,853 ENTRA, CARIÑO. 160 00:07:32,853 --> 00:07:34,855 PUEDES SENTARTE DONDE QUIERAS. 161 00:07:34,855 --> 00:07:37,725 TENDRÉ RAZON CONTIGO. GRACIAS. 162 00:07:48,435 --> 00:07:52,105 * UNA SEÑORA SENTADA EN SU ANTIGUO PORCHE DELANTERO * 163 00:07:52,105 --> 00:07:56,009 * OBSERVANDO LAS POLLAS PICA EL SUELO * 164 00:07:56,009 --> 00:08:00,413 * NO HAY MUCHO VAMOS ESTA NOCHE * 165 00:08:00,413 --> 00:08:03,717 *EN ESTE PUEBLO DE UN CABALLO* 166 00:08:03,717 --> 00:08:05,519 *MÁS ALLÁ* 167 00:08:05,519 --> 00:08:07,821 * VIENDO EL CAMINO * 168 00:08:07,821 --> 00:08:11,324 *EN UNA CAMIÓN CHEVY DEPORTADA* 169 00:08:11,324 --> 00:08:13,326 *SU NOVIO TOMMY* 170 00:08:13,326 --> 00:08:14,962 *ESTÁ RECOCIDO SOBRE LA BOCINA* 171 00:08:14,962 --> 00:08:18,566 * SALPICANDO A TRAVÉS EL BARRO Y LA MUCK * 172 00:08:19,366 --> 00:08:20,734 *SU PAPÁ DICE* 173 00:08:20,734 --> 00:08:22,736 *ÉL NO VALE UNA LAMIDA* 174 00:08:22,736 --> 00:08:24,137 *CUANDO SE TRATA DE CEREBROS* 175 00:08:24,137 --> 00:08:26,640 *LLEGÓ EL FINAL CORTO DEL PALO * 176 00:08:26,640 --> 00:08:27,941 *PERO KATIE ES JOVEN* 177 00:08:27,941 --> 00:08:30,277 * Y ENTONCES A ELLA SIMPLEMENTE NO LE IMPORTA * 178 00:08:30,277 --> 00:08:33,681 * ELLA SEGUÍA A TOMMY EN CUALQUIER LUGAR * 179 00:08:33,681 --> 00:08:37,517 * ELLA ESTA ENAMORADA CON EL NIÑO * 180 00:08:37,517 --> 00:08:40,754 * ELLA ESTA ENAMORADA CON EL NIÑO * 181 00:08:40,754 --> 00:08:45,425 * ELLA ESTA ENAMORADA CON EL NIÑO * 182 00:08:45,425 --> 00:08:48,996 * Y AUNQUE ELLOS TENGO QUE HUIR * 183 00:08:48,996 --> 00:08:54,167 * ELLA SE VA A CASAR ESE NIÑO ALGÚN DÍA * 184 00:08:59,239 --> 00:09:02,743 * KATIE Y TOMMY EN EL AUTOCINE * 185 00:09:02,743 --> 00:09:07,080 * ESTACIONADO EN LA ÚLTIMA FILA * 186 00:09:07,080 --> 00:09:10,751 *ESTÁN DEMASIADO OCUPADOS AGARRANDOSE EL UNO AL OTRO * 187 00:09:10,751 --> 00:09:14,855 *PARA CUIDAR INCLUSO ACERCA DEL ESPECTÁCULO * 188 00:09:14,855 --> 00:09:18,726 * MÁS TARDE AFUERA EL GUSTO CONGELADO... * 189 00:09:18,726 --> 00:09:23,731 APLICACIONES, LÁPICES ESTÁN EN LA BARRA. 190 00:09:24,865 --> 00:09:27,467 NO ROBES LOS LÁPICES. 191 00:09:27,467 --> 00:09:29,770 SEGURO QUE LO ESPERO. 192 00:09:29,770 --> 00:09:31,805 *SU PAPÁ DICE* 193 00:09:31,805 --> 00:09:33,841 *QUE EL NO VALE UNA LAMIDA * 194 00:09:33,841 --> 00:09:35,242 *CUANDO SE TRATA DE CEREBROS* 195 00:09:35,242 --> 00:09:37,510 *LLEGÓ EL FINAL CORTO DEL PALO * 196 00:09:37,510 --> 00:09:40,380 Oye, mi nombre ES LINDA LUE TILO, 197 00:09:40,380 --> 00:09:43,150 Y, UM, SOY DE BRIAR HILL, Alabama, 198 00:09:43,150 --> 00:09:44,818 Y ACABO DE TERMINAR ESTA CANCIÓN, 199 00:09:44,818 --> 00:09:48,922 Y SE LLAMA EL CIELO LLAMÓ A MI PUERTA. 200 00:09:49,890 --> 00:09:53,060 * TUVE UN SUEÑO ANOCHE * 201 00:09:53,060 --> 00:09:54,628 *Y AHÍ ESTABAS TÚ* 202 00:09:54,628 --> 00:09:58,331 *PARANDO AL LADO DE MI CAMA* 203 00:09:58,331 --> 00:10:01,234 * DIABLO EN LA ROPA DE ÁNGEL * 204 00:10:01,234 --> 00:10:04,972 * HABLANDO DE TU VIAJE LOCO * 205 00:10:04,972 --> 00:10:08,075 * NO LO SABÍA QUÉ DECIR AL PRIMERO * 206 00:10:08,075 --> 00:10:11,478 *NO PUDE CONSEGUIR POR ESAS ALAS * 207 00:10:11,478 --> 00:10:15,015 *AHORA AQUÍ ESTOY EN MEDIO DE LA NOCHE * 208 00:10:15,015 --> 00:10:17,918 * HABLANDO CON UN ÁNGEL QUE CANTA * 209 00:10:17,918 --> 00:10:20,587 MIRANDA PRESLEY. 210 00:10:20,587 --> 00:10:23,256 SÍ. 211 00:10:30,230 --> 00:10:33,033 HOLA, MI NOMBRE MIRANDA PRESLEY. 212 00:10:33,033 --> 00:10:34,935 SOY DE LA CIUDAD DE NUEVA YORK, 213 00:10:34,935 --> 00:10:39,372 Y ESTA CANCION SE LLAMA PELO DE BARRA GRANDE. 214 00:10:39,372 --> 00:10:43,343 * PUEDES VERLO EN LOS CENTROS COMERCIALES * 215 00:10:43,343 --> 00:10:46,146 * NIÑAS DE 5 PIES 6 PIES DE ALTURA * 216 00:10:46,146 --> 00:10:49,316 * TACONES DE 4 PULGADAS, UÑAS FALSAS * 217 00:10:49,316 --> 00:10:51,752 * ELLA ESTÁ CHECK OUT TODAS LAS VENTAS * 218 00:10:51,752 --> 00:10:53,954 * PUEDES VER A DISTANCIA * 219 00:10:53,954 --> 00:10:54,988 *ELLA ES UNA BUENA NIÑA* 220 00:10:54,988 --> 00:10:56,824 *ELLA SE ESTÁ PREPARANDO* 221 00:10:56,824 --> 00:11:00,861 *PARA TOMAR EL MUNDO* 222 00:11:00,861 --> 00:11:02,462 *VOY A TORTURARME EL PELO* 223 00:11:02,462 --> 00:11:03,764 * LO VOY A QUEMAR RUBIO * 224 00:11:03,764 --> 00:11:06,599 *VOY A PROVOCARLO MÁS ALLÁ DE LA REPARACIÓN * 225 00:11:06,599 --> 00:11:10,337 * VA A CAMUFLAR LOS CEREBROS AHÍ * 226 00:11:10,337 --> 00:11:12,172 *CONSEGUIR EL MÍO* 227 00:11:13,473 --> 00:11:15,142 *PELO DE BARRA GRANDE* 228 00:11:15,142 --> 00:11:17,978 * SÍ, ME ESTOY CONSEGUIENDO MI PROPIO * 229 00:11:19,412 --> 00:11:21,782 *PELO DE BARRA GRANDE* 230 00:11:22,950 --> 00:11:27,087 TODO BIEN. KYLE DAVIDSON. 231 00:11:28,088 --> 00:11:30,523 HOLA, SOY KYLE DAVIDSON. 232 00:11:30,523 --> 00:11:32,259 SOY DE CONNECTICUT, 233 00:11:32,259 --> 00:11:33,560 Y ESTO, UM... 234 00:11:33,560 --> 00:11:36,663 ESTOY UN POCO NERVIOSO, PERO REALMENTE NO SE MUESTRA. 235 00:11:36,663 --> 00:11:38,932 ESTO SE LLAMA NO PUEDO ENTENDER. 236 00:11:38,932 --> 00:11:44,371 * SI PUEDES LEE MI MENTE * 237 00:11:44,371 --> 00:11:48,308 * LO SABÍAS QUE TAN DIFÍCIL LO INTENTO* 238 00:11:48,308 --> 00:11:52,612 * PERO PERDIENDO NO ERA MI PLAN * 239 00:11:52,612 --> 00:11:56,083 *Y NO PUEDO ENTENDER* 240 00:11:56,083 --> 00:12:01,021 * CON TODOS ESOS LAGRIMAS LLORE * 241 00:12:01,021 --> 00:12:04,324 *DEBIERA HABERME DADO CUENTA* 242 00:12:04,324 --> 00:12:07,961 * QUE NUNCA LO HARÍA ABASTARTE OTRA VEZ * 243 00:12:07,961 --> 00:12:12,866 *Y NO PUEDO ENTENDER* 244 00:12:14,101 --> 00:12:17,971 *NO PUEDO ENTENDIR* 245 00:12:17,971 --> 00:12:22,642 *POR QUÉ TE FUISTE MI AMOR DETRÁS * 246 00:12:22,642 --> 00:12:26,113 *NO PUEDO ENTENDIR* 247 00:12:26,113 --> 00:12:31,051 *PERO TE AMARÉ HASTA EL FINAL DE LOS TIEMPOS * 248 00:12:31,051 --> 00:12:32,820 *BUSCO MI MEMORIA* 249 00:12:32,820 --> 00:12:36,623 Está bien, eh. JAMES WRIGHT. 250 00:12:36,623 --> 00:12:38,025 OH, ESTOY TAN NERVIOSO, 251 00:12:38,025 --> 00:12:39,726 DIFÍCILMENTE PUEDO PERMANECER. 252 00:12:39,726 --> 00:12:41,394 DEBES SERLO. 253 00:12:44,564 --> 00:12:46,433 YA VENDIÉ ESTA CANCIÓN, 254 00:12:46,433 --> 00:12:49,702 Y LO ESCRIBÍ PARA QUE UNA MUJER CANTE, 255 00:12:49,702 --> 00:12:51,371 ¿PERO QUE DEMONIOS? 256 00:12:57,410 --> 00:13:03,550 * TIENES UNA COSA O DOS PARA APRENDER DE MÍ, BEBÉ * 257 00:13:03,550 --> 00:13:07,020 * PORQUE YO NO LO SOY NO LO TOMES MAS * 258 00:13:07,020 --> 00:13:10,223 *Y NO ME REFIERO A QUIZÁS* 259 00:13:10,223 --> 00:13:13,026 * NO LO SABES EL BIEN DEL MAL * 260 00:13:13,026 --> 00:13:15,628 *EL AMOR QUE TENÍAMOS SE HA IDO* 261 00:13:15,628 --> 00:13:19,532 * ASÍ QUE ECHA LA CULPA A TU MIENTE, ENGAÑO * 262 00:13:19,532 --> 00:13:20,834 * FRÍO, MUERTO * 263 00:13:20,834 --> 00:13:23,236 * DOS TIEMPOS, DOBLE TRATO * 264 00:13:23,236 --> 00:13:26,473 * MEDIO, MALTRATANTE, CORAZÓN AMOROSO * 265 00:13:28,375 --> 00:13:34,948 * BUENO, LO ÚNICO QUE QUERÍA ERA SER TU ÚNICO * 266 00:13:34,948 --> 00:13:37,650 * PERO TODO LO QUE SIEMPRE OBTENGO DE TI * 267 00:13:37,650 --> 00:13:40,553 * ESTABA SOLO * 268 00:13:40,553 --> 00:13:43,623 * AHORA QUE ES SEGUIDO * 269 00:13:43,623 --> 00:13:46,593 * PORQUE TIENES FALLÓ LA PRUEBA * 270 00:13:46,593 --> 00:13:49,897 * OYE, ECHA LA CULPA A TU MIENTE, ENGAÑO * 271 00:13:49,897 --> 00:13:53,066 * FRÍO, MUERTO CORAZÓN * 272 00:13:53,066 --> 00:13:55,602 Está bien, si llamo TU NOMBRE, 273 00:13:55,602 --> 00:13:58,205 SIGNIFICA QUE ESTÁS JUGANDO AQUÍ EL SÁBADO POR LA NOCHE. 274 00:13:58,205 --> 00:13:59,973 ESTÉ AQUÍ ANTES DE LAS 7:00. 275 00:13:59,973 --> 00:14:01,808 NANCY BUTTERWORTH... 276 00:14:01,808 --> 00:14:02,842 NICK BARRETT... 277 00:14:02,842 --> 00:14:05,678 TOM MORTENSON... 278 00:14:05,678 --> 00:14:07,847 JANET HOGAN... 279 00:14:07,847 --> 00:14:09,116 JAMES WRIGHT... 280 00:14:09,116 --> 00:14:11,218 Y ROSS MILLER. 281 00:14:11,218 --> 00:14:13,320 GRACIAS A TODOS POR VENIR. 282 00:14:23,964 --> 00:14:25,698 SEÑORITA MIRANDA. 283 00:14:25,698 --> 00:14:27,500 VEN AQUI UN SEGUNDO. 284 00:14:29,669 --> 00:14:31,271 SÓLO SOMOS CONGREGANDO. 285 00:14:34,975 --> 00:14:36,977 FELICIDADES. 286 00:14:36,977 --> 00:14:38,979 GRACIAS. TE LO AGRADEZCO. 287 00:14:38,979 --> 00:14:40,380 Hola, KYLE DAVIDSON. 288 00:14:40,380 --> 00:14:42,782 LINDA LUE, ES ESE ¿TU CARA QUE VEO? 289 00:14:42,782 --> 00:14:44,151 BIEN, NO LO ES EL TRASERO DE NADIE. 290 00:14:44,151 --> 00:14:45,785 TU CANCIÓN ESTABA BONITA ESTA NOCHE. 291 00:14:45,785 --> 00:14:47,120 ¿BASTA MAL? 292 00:14:47,120 --> 00:14:49,422 Y QUE ¿QUERÍAS? 293 00:14:51,324 --> 00:14:53,560 ¿QUÉ? 294 00:14:54,894 --> 00:14:59,066 SOLO TE ESTOY MIRANDO DE CERCA. 295 00:14:59,066 --> 00:15:01,034 HABÍA ALGO QUE yo-- 296 00:15:01,034 --> 00:15:03,003 PERO TU CAMBIASTE ¿TU MENTE? 297 00:15:03,003 --> 00:15:06,506 EXACTAMENTE. 298 00:15:06,506 --> 00:15:07,941 ME GUSTÓ TU CANCIÓN. 299 00:15:07,941 --> 00:15:09,542 GRACIAS. 300 00:15:09,542 --> 00:15:10,543 Soy KYLE. 301 00:15:10,543 --> 00:15:12,445 ME GUSTÓ TU CANCIÓN. 302 00:15:13,546 --> 00:15:15,215 HOLA. MIRANDA. 303 00:15:15,215 --> 00:15:16,816 A mí también me gustó el tuyo. 304 00:15:16,816 --> 00:15:17,817 ¿EN REALIDAD? 305 00:15:17,817 --> 00:15:19,619 SÍ. 306 00:15:19,619 --> 00:15:22,055 *ASÍ CUANDO NOS REUNIMOS COMO AMIGOS * 307 00:15:22,055 --> 00:15:23,656 * MI CORAZÓN SE VOLVERA A ROMPER* 308 00:15:23,656 --> 00:15:27,460 *SI ASÍ ES LA HISTORIA TERMINA * 309 00:15:27,460 --> 00:15:31,965 *ENTONCES NO PUEDO ENTENDER * 310 00:15:31,965 --> 00:15:33,366 ¡GUAU! GUAU. 311 00:15:33,366 --> 00:15:35,969 FUE EXACTAMENTE ¿LA CANCIÓN DE KYLE? 312 00:15:35,969 --> 00:15:38,972 PORQUE DIFÍCILMENTE INCLUSO LO RECONOZCO. 313 00:15:38,972 --> 00:15:40,974 ESO FUE EXACTAMENTE. 314 00:15:40,974 --> 00:15:42,375 TIENES UN GRAN OIDO. 315 00:15:42,375 --> 00:15:44,777 TIENES ESO DE ¿ME ESCUCHAS CANTARLO? 316 00:15:44,777 --> 00:15:47,981 Bueno, no lo sé. SI EL TÉRMINO "CANTAR" REALMENTE SE APLICA-- 317 00:15:47,981 --> 00:15:49,582 OH...OH...OH... 318 00:15:49,582 --> 00:15:51,051 ¡JA, JA, JA! 319 00:15:51,051 --> 00:15:52,719 TE CONSTRUYEN Y LUEGO, 320 00:15:52,719 --> 00:15:54,121 SIMPLEMENTE SE ROMPEN TU ABAJO. 321 00:15:54,121 --> 00:15:58,058 COMO TODOS TIENEN LO MISMO MANUAL DE INSTRUCCIONES. 322 00:15:58,058 --> 00:16:00,227 ENCANTADO DE CONOCERLO. TÚ TAMBIÉN. 323 00:16:00,227 --> 00:16:01,594 TU CANCIÓN FUE EXCELENTE. 324 00:16:03,030 --> 00:16:06,166 ¿TIENEN ALGUNA SEÑORA? DESEO DE ACOMPAÑARNOS 325 00:16:06,166 --> 00:16:07,367 EN UNA EXCURSIÓN ¿EN LA HISTORIA? 326 00:16:07,367 --> 00:16:09,336 Y DONDE PODRÍA ¿TE VAS? 327 00:16:09,336 --> 00:16:11,504 UN PEQUEÑO PASEO DE MEDIANOCHE QUIZÁS. 328 00:16:11,504 --> 00:16:13,506 ESTO, eh, CONNECTICUT YANKEE KYLE 329 00:16:13,506 --> 00:16:16,609 QUIERE ESCRIBIR UNA CANCIÓN DE VAQUERO. 330 00:16:16,609 --> 00:16:18,011 Así es, señora. 331 00:16:18,011 --> 00:16:19,612 ¿QUIERES IR? 332 00:16:19,612 --> 00:16:21,748 Eh, sí. 333 00:16:21,748 --> 00:16:24,551 MUY BIEN, ENTONCES VAMOS, PEQUEÑOS PERRITOS. 334 00:16:24,551 --> 00:16:25,952 PERROS. 335 00:16:25,952 --> 00:16:26,953 PERRITOS. 336 00:16:26,953 --> 00:16:28,221 PERROS. VAMOS. 337 00:16:28,221 --> 00:16:29,822 MIRA A ESTE TIPO. 338 00:16:29,822 --> 00:16:31,224 ÉL ESTÁ SONRIENDO PARA NOSOTROS. 339 00:16:31,224 --> 00:16:33,960 ESO NO ES SONRISA. ESO ES DESPEÑO. 340 00:16:33,960 --> 00:16:35,362 TENÍA UN PRIMO TERCER 341 00:16:35,362 --> 00:16:37,764 QUIEN ERA UN PAYASO DE RODEO. 342 00:16:37,764 --> 00:16:40,967 LO DIVERTIDO ES, SE ROMPIÓ EL CUELLO, Y MURIÓ. 343 00:16:40,967 --> 00:16:42,369 BIEN, NO TE PREOCUPES SOBRE MI. 344 00:16:42,369 --> 00:16:44,371 TOMÉ A MONTAR EN EL CAMPAMENTO DE VERANO. 345 00:16:44,371 --> 00:16:47,774 SÍ, EL RANCHO DUDE ¿EN QUÉ, NUEVA INGLATERRA? 346 00:16:48,775 --> 00:16:50,477 ¡Oye, HO! 347 00:16:50,477 --> 00:16:51,744 ¡GUAU! 348 00:16:51,744 --> 00:16:55,048 KYLE DAVIDSON, ERES UNA VISTA ¡PARA VER, BEBÉ! 349 00:16:55,048 --> 00:16:57,484 ¡GUAU! 350 00:17:01,521 --> 00:17:06,693 * LA VIEJA YEGUA GRIS, ELLA NO ES LO QUE ELLA SOLÍA SER * 351 00:17:06,693 --> 00:17:08,495 MÍRAME-- EN LOS OJOS. 352 00:17:08,495 --> 00:17:11,098 CUÁNTOS DEDOS ¿ESTOY ESPERANDO? 353 00:17:11,098 --> 00:17:12,499 CUATRO O CINCO. 354 00:17:12,499 --> 00:17:14,101 ¿CUÁNTOS BEATLES? ¿HABÍAN? 355 00:17:14,101 --> 00:17:15,702 TRES... Y RINGO. 356 00:17:15,702 --> 00:17:17,104 ESTÁS BIEN.? 357 00:17:17,104 --> 00:17:18,505 EL ES SOLO FOLLANDO CONMIGO. 358 00:17:18,505 --> 00:17:20,507 SOLO UN MENOR CONCUSIÓN, ESO ES TODO. 359 00:17:20,507 --> 00:17:23,110 LINDA, CAN POR FAVOR OBTÉN ¿EL CAMIÓN? 360 00:17:23,110 --> 00:17:25,112 ASEGÚRATE EL NO LO HACE QUEDARSE DORMIDO. 361 00:17:25,112 --> 00:17:27,214 TENGO QUE MANTENERLO DESPERTAR Y CONSCIENTE. 362 00:17:27,214 --> 00:17:28,915 ESTOY BIEN. 363 00:17:28,915 --> 00:17:32,985 TENEMOS ALGO DE TRABAJO EN ESTA VALLA PARA HACER PARA EL SR. WILSON. 364 00:17:32,985 --> 00:17:34,921 ¿ESTÁS TÚ? ¿ESTÁ BIEN, CARIÑO? 365 00:17:34,921 --> 00:17:38,125 HAY ESTA TRADICIÓN CUANDO TÚ PRIMERO LLEGAR A NASHVILLE 366 00:17:38,125 --> 00:17:41,128 DONDE TIENES QUE IR A LA MONTAÑA MÁS ALTA 367 00:17:41,128 --> 00:17:43,130 O LA CIMA DE UN EDIFICIO 368 00:17:43,130 --> 00:17:44,931 Y GRITAR, "CUIDADO, CIUDAD DE LA MÚSICA, 369 00:17:44,931 --> 00:17:47,734 PORQUE ESTOY AQUÍ ¡Y NUNCA ME IRÉ!" 370 00:17:47,734 --> 00:17:49,136 ESO ES REALMENTE AGRADABLE. 371 00:17:49,136 --> 00:17:52,139 NO ESTABA SEGURO DE ESA CANCIÓN FUE ALGO BUENO 372 00:17:52,139 --> 00:17:54,541 HASTA QUE TE ESCUCHE CANTAR ESTA NOCHE. 373 00:17:54,541 --> 00:17:56,543 OH, KYLE, ES UNA CANCIÓN HERMOSA. 374 00:17:56,543 --> 00:17:59,146 ¿Vas a hacer? LA DEMOSTRACIÓN PARA MÍ, 375 00:17:59,146 --> 00:18:01,080 PORQUE NO TENGO ¿ALGUIEN MÁS? 376 00:18:01,080 --> 00:18:02,682 TENGO EL COCHE. 377 00:18:02,682 --> 00:18:03,483 LO LAMENTO. 378 00:18:03,483 --> 00:18:06,153 PON TU BRAZO POR ALLÍ. 379 00:18:06,153 --> 00:18:08,755 DR. ARLÉN, INFORME A LA HABITACIÓN 5703. 380 00:18:08,755 --> 00:18:11,958 AHORA, CARIÑO, LO DIJE TÚ ANTES DE ÉL PERFECTAMENTE BIEN, 381 00:18:11,958 --> 00:18:13,360 PERO NO PODEMOS LIBERARLO. 382 00:18:13,360 --> 00:18:15,962 ¿PODRÍAMOS AL MENOS ¿HABLAR CON ÉL? 383 00:18:15,962 --> 00:18:18,231 RELÁJATE Y YO HAZLO SABER. 384 00:18:30,977 --> 00:18:33,380 Entonces, ¿dónde estás? ¿ESTÁS QUEDANDO? 385 00:18:33,380 --> 00:18:36,583 Eh, ya sabes ESE MOTEL CERCA ¿EL PÁJARO AZUL? 386 00:18:36,583 --> 00:18:37,984 ¿EL DRAGON? 387 00:18:37,984 --> 00:18:40,387 IRREAL. AHÍ ES DONDE ME QUEDO. 388 00:18:40,387 --> 00:18:42,589 ¿QUÉ HABITACIÓN CONSEGUISTE? 389 00:18:42,589 --> 00:18:44,391 Eh, HABITACIÓN 108. 390 00:18:44,391 --> 00:18:47,594 OH DIOS MIO. LA ESPECTACULAR SALA DE DISCO. 391 00:18:47,594 --> 00:18:48,995 ¡JA JA! 392 00:18:48,995 --> 00:18:50,997 SÍ. ME GUSTA. 393 00:18:50,997 --> 00:18:53,400 DEBES VER EL MIO. ES TAN GENIAL. 394 00:18:53,400 --> 00:18:55,602 ESTÁ TODO HECHO Y TODO. 395 00:18:55,602 --> 00:18:57,003 SE VE SÚPER. 396 00:18:57,003 --> 00:18:59,005 VEN AQUÍ Y VERLO ALGUNA VEZ. 397 00:18:59,005 --> 00:19:00,006 TAL VEZ. SÍ. 398 00:19:00,006 --> 00:19:01,374 ¿SABES QUE? 399 00:19:01,374 --> 00:19:02,775 ME TENGO UNA IDEA 400 00:19:02,775 --> 00:19:05,378 QUE YA QUE SOMOS LOS AMBOS EN EL MISMO MOTEL, 401 00:19:05,378 --> 00:19:07,380 ¿POR QUÉ NO COMPARTE MI HABITACIÓN, 402 00:19:07,380 --> 00:19:09,982 Y ENTONCES PODEMOS ¿AHORRAR ALGO DE DINERO? 403 00:19:09,982 --> 00:19:11,384 USTED ACABA DE CONOCERME. 404 00:19:11,384 --> 00:19:13,386 USTED NO INCLUSO ME CONOCE. 405 00:19:13,386 --> 00:19:15,388 SOY EXCELENTE JUEZ DE CARÁCTER. 406 00:19:15,388 --> 00:19:18,391 TENGO UN TOQUE DEL PODER, YA SABES. 407 00:19:18,391 --> 00:19:21,228 PAPÁ, MÍRAME. ESTÁS BIEN.? 408 00:19:23,996 --> 00:19:25,398 ¿ES USTED EL DOCTOR? 409 00:19:25,398 --> 00:19:26,866 NO PUEDES ENTRAR. 410 00:19:26,866 --> 00:19:28,535 PAPÁ, ESPERARÉ, ¿vale? 411 00:19:44,284 --> 00:19:47,086 *CUANTO MÁS ME DUELO* 412 00:19:47,086 --> 00:19:49,856 *CUANTO MENOS SIENTO* 413 00:19:49,856 --> 00:19:51,524 *Cuanto más sé* 414 00:19:51,524 --> 00:19:54,294 *CUanto MENOS DESCANSO EN ESTE * 415 00:19:55,295 --> 00:19:59,266 *ESTRELLA SOLITARIA* 416 00:19:59,266 --> 00:20:01,901 *ESTADO MÍO* 417 00:20:03,436 --> 00:20:05,438 ¿Escribiste eso? ¿TÚ MISMO? 418 00:20:05,438 --> 00:20:07,039 SÍ, JUSTO AHORA... 419 00:20:07,039 --> 00:20:08,708 PARA TI. 420 00:20:11,043 --> 00:20:12,845 PARA SER HONESTO, um, 421 00:20:12,845 --> 00:20:18,318 NO ESTOY PARTICULARMENTE A mí me encantan los hospitales. 422 00:20:22,455 --> 00:20:24,457 LA VERDAD ES... 423 00:20:24,457 --> 00:20:28,461 MI PAPÁ ENTRÓ UNA SALA DE URGENCIAS, 424 00:20:28,461 --> 00:20:31,731 Y YO NUNCA LO VI DE NUEVO. 425 00:20:37,937 --> 00:20:38,938 ESE ES ÉL. 426 00:20:38,938 --> 00:20:42,709 EL PARECE SOLO COMO ELVIS. 427 00:20:42,709 --> 00:20:45,978 EL ES EL OTRO QUIEN NO MIRA COMO ELVIS. 428 00:20:45,978 --> 00:20:47,179 OH. 429 00:20:47,179 --> 00:20:49,982 ÉL ME DIO ESTO CUANDO TENÍA 10 AÑOS. 430 00:20:49,982 --> 00:20:53,486 "MI DECITENARIO RECONOCIMIENTO”, LO LLAMÓ. 431 00:20:53,486 --> 00:20:56,489 EL TENÍA UN NOMBRE PARA TODO. 432 00:20:56,489 --> 00:21:00,092 EL ME CRIÓ DESDE LOS 5 AÑOS... 433 00:21:00,092 --> 00:21:01,828 SÓLO ÉL Y YO. 434 00:21:01,828 --> 00:21:05,298 Entonces, ¿dónde estaba tu mamá? ¿A TRAVÉS DE TODO ESTO? 435 00:21:05,298 --> 00:21:06,999 UH, ELLA SE SEPARÓ... 436 00:21:08,335 --> 00:21:10,570 BASTANTE TEMPRANO. 437 00:21:12,839 --> 00:21:14,674 PRESLEY MI SEGUNDO NOMBRE. 438 00:21:14,674 --> 00:21:19,045 EL TENÍA ESTA COSA-- MI PAPÁ--ACERCA DE ELVIS. 439 00:21:19,045 --> 00:21:22,749 NADA RARO. 440 00:21:22,749 --> 00:21:27,053 EL SIEMPRE QUISO LLEVAME A GRACELAND... 441 00:21:27,053 --> 00:21:30,022 PERO NUNCA LO LOGRAMOS. 442 00:21:33,660 --> 00:21:36,996 VAMOS. HAY ALGO QUE QUIERO HACER. 443 00:21:36,996 --> 00:21:39,031 ¿A DÓNDE VAMOS, BEBÉ? 444 00:21:39,031 --> 00:21:40,633 AHORA NO LO HAGAS 445 00:21:40,633 --> 00:21:43,235 PORQUE KYLE, ESE PSEUDIO HICK, TE LO DIJE. 446 00:21:43,235 --> 00:21:45,037 ES UN GRAN VIEJO TRADICIÓN DE NASHVILLE. 447 00:21:45,037 --> 00:21:48,240 Apuesto a que dice eso A TODAS LAS CHICAS 448 00:21:48,240 --> 00:21:50,242 QUIEN SE BAJA EL AUTOBÚS GALGO. 449 00:21:50,242 --> 00:21:51,644 LAS TRADICIONES TIENEN PARA EMPEZAR POR ALGÚN LUGAR. 450 00:21:51,644 --> 00:21:53,480 CUIDADO, CIUDAD DE LA MÚSICA, 451 00:21:53,480 --> 00:21:55,081 PORQUE ESTOY AQUÍ AHORA 452 00:21:55,081 --> 00:21:56,483 ¡Y NUNCA ME SALDRÉ! 453 00:21:56,483 --> 00:21:59,085 ESTO ES TERRIBLE. NO PUEDO VER ESTO. 454 00:21:59,085 --> 00:22:00,487 CUIDADO, CIUDAD DE LA MÚSICA, 455 00:22:00,487 --> 00:22:03,423 PORQUE ESTOY AQUÍ AHORA ¡Y NUNCA ME SALDRÉ! 456 00:22:03,423 --> 00:22:05,224 ES TAN DESESPERADO. 457 00:22:05,224 --> 00:22:08,961 OH, BUENO, ES ESTO TODO DEBAJO DE TI, Señor. ¿Chico genial? 458 00:22:08,961 --> 00:22:11,063 NO ES ESO NO PUEDO HACERLO. 459 00:22:11,063 --> 00:22:13,099 DE HECHO, PUEDO HACERLO MEJOR QUE LA MAYORÍA. 460 00:22:13,099 --> 00:22:14,901 OH. BIEN ENTONCES. 461 00:22:14,901 --> 00:22:16,969 CUIDADO, CIUDAD DE LA MÚSICA 462 00:22:16,969 --> 00:22:20,407 PORQUE AQUI ESTOY Y ¡NO ME SALDRÉ NUNCA! 463 00:22:20,407 --> 00:22:32,852 CUIDADO, CIUDAD DE LA MÚSICA, 464 00:22:32,852 --> 00:22:34,621 PORQUE ESTOY AQUÍ AHORA ¡Y NUNCA ME SALDRÉ! 465 00:22:34,621 --> 00:22:36,122 CUIDADO, CIUDAD DE LA MÚSICA, 466 00:22:36,122 --> 00:22:39,325 PORQUE ESTOY AQUÍ AHORA Y ¡NO ME SALDRÉ NUNCA! 467 00:22:39,325 --> 00:22:42,061 BONITA VISTA, ¿NO? 468 00:22:42,061 --> 00:22:43,463 ME GUSTA AQUÍ. 469 00:22:43,463 --> 00:22:44,997 SÍ. SÍ. 470 00:22:46,733 --> 00:22:48,334 Oye, eso no es agradable. 471 00:22:48,334 --> 00:22:50,336 EL ES GENERALMENTE NO ASÍ. 472 00:22:50,336 --> 00:22:51,938 QUIZÁS ES UN POCO CELOSO. 473 00:22:51,938 --> 00:22:53,473 ENTRA. 474 00:22:53,473 --> 00:22:56,075 Bueno, disculpen. 475 00:22:56,075 --> 00:22:58,044 ESTO ES TODO. 476 00:22:58,044 --> 00:22:59,278 ESTA ES MI CASA. 477 00:22:59,278 --> 00:23:02,449 SI NECESITAS ALGO, USTED SOLO AYÚDATE A TI MISMO. 478 00:23:02,449 --> 00:23:03,850 Um, toma cualquiera de las camas. 479 00:23:03,850 --> 00:23:06,453 HE ESTADO USANDO ESTE, PERO, UM, 480 00:23:06,453 --> 00:23:08,054 ESE ES BUENO. 481 00:23:08,054 --> 00:23:09,456 Oye, BUSTER. 482 00:23:09,456 --> 00:23:11,057 OH, SU NOMBRE NO ES BUSTER. 483 00:23:11,057 --> 00:23:12,459 ¿CÓMO SE LLAMA? 484 00:23:12,459 --> 00:23:13,860 ES EL SEÑOR. PERRO. 485 00:23:13,860 --> 00:23:16,863 ¿CÓMO LO SABES? SU NOMBRE ¿NO ES BUSTER? 486 00:23:16,863 --> 00:23:18,264 PORQUE EL ME HABIA DICHO 487 00:23:18,264 --> 00:23:20,066 PORQUE DISCUTAMOS PRÁCTICAMENTE TODO. 488 00:23:21,067 --> 00:23:22,469 APUESTARÉ ESO ES PARA MÍ. 489 00:23:24,804 --> 00:23:25,805 ¿HOLA? 490 00:23:26,806 --> 00:23:28,875 Hola, mamá. 491 00:23:28,875 --> 00:23:32,144 NO, ACABO DE ENTRAR ESTE SEGUNDO. 492 00:23:33,480 --> 00:23:35,482 SÍ. NO, TODO ESTÁ BIEN. 493 00:23:35,482 --> 00:23:37,484 TODO ESTÁ GENIAL. 494 00:23:37,484 --> 00:23:39,486 SÍ, COMO ASUNTO DE HECHO, 495 00:23:39,486 --> 00:23:42,755 PASÉ MI AUDICIÓN. 496 00:23:43,490 --> 00:23:44,891 SÍ, BUENO... 497 00:23:44,891 --> 00:23:47,494 ESPERANDO POR TI A TOMAR RESPIRACIÓN, MA, 498 00:23:47,494 --> 00:23:50,296 PARA QUE PUEDO CONSEGUIR UNA PALABRA EN EDGEWISE. 499 00:23:50,296 --> 00:23:54,100 SÍ, DIJERON: "SOLO COMO LORETTA LYNN." 500 00:23:54,100 --> 00:23:55,502 ¿ADÓNDE VAS? 501 00:23:55,502 --> 00:23:58,104 Eh, solo me voy A LA CAFETERÍA. 502 00:23:58,104 --> 00:23:59,672 NO ESPERES. 503 00:23:59,672 --> 00:24:02,208 YO TE ENVIÉ DOS GIROS POSTAL. 504 00:24:02,208 --> 00:24:03,610 ¿ME ESTÁS ESCUCHANDO? 505 00:24:03,610 --> 00:24:06,445 ESTOY ESCUCHANDO, MAMÁ. 506 00:24:06,445 --> 00:24:07,814 OH, GRACIAS. 507 00:24:07,814 --> 00:24:10,282 ESTAS COSAS MANTENIENDOTE DESPIERTO. 508 00:24:10,282 --> 00:24:11,918 ESA ES LA IDEA GENERAL. 509 00:24:11,918 --> 00:24:14,787 LO QUE NECESITAS ES DORMIR, CARIÑO. 510 00:24:29,401 --> 00:24:32,038 Oye, um, SÓLO ME ESTABA PREGUNTANDO 511 00:24:32,038 --> 00:24:34,641 SI TE DIO LA LLAVE DE LA HABITACIÓN DE REPUESTO. 512 00:24:34,641 --> 00:24:36,509 SÍ, LO HICISTE. 513 00:24:36,509 --> 00:24:38,878 ¿TU PIJAMA TIENE PIES? 514 00:24:41,347 --> 00:24:43,282 Mmm... 515 00:24:43,282 --> 00:24:46,819 UH, DESEMBALÉ ALGUNOS DE TUS COSAS PARA TI. 516 00:24:46,819 --> 00:24:49,822 YO PONGO TUS CAMISETAS EN EL SEGUNDO CAJÓN. 517 00:24:49,822 --> 00:24:52,825 TUS COSAS INTERIORES, YO PONGO LOS DEL CAJÓN SUPERIOR, 518 00:24:52,825 --> 00:24:55,427 Y TODO LO DEMÁS ME METO EN EL ARMARIO, 519 00:24:55,427 --> 00:24:57,496 DE IZQUIERDA A DERECHA, DE CLARO A OSCURO. 520 00:24:57,496 --> 00:24:59,498 TIENES MUCHO NEGRO. 521 00:24:59,498 --> 00:25:01,601 Vale, genial. 522 00:25:01,601 --> 00:25:03,603 VER, NI NI PUEDO VESTIR DE NEGRO. 523 00:25:03,603 --> 00:25:06,205 ES COMPLETAMENTE ME LAVA. 524 00:25:06,205 --> 00:25:07,874 MMM. 525 00:25:07,874 --> 00:25:10,276 NO ESTÁS ENOJADO CONMIGO, ¿ESTÚS? 526 00:25:10,276 --> 00:25:14,480 NO. NO. YO SOLO, UM, vine aquí para estar solo 527 00:25:14,480 --> 00:25:17,016 PARA QUE PUEDA CONSEGUIR ALGÚN TRABAJO REALIZADO. 528 00:25:17,016 --> 00:25:17,884 Entonces, mmm, 529 00:25:17,884 --> 00:25:20,653 NO ES NADA PERSONAL. YO SOLO... 530 00:25:21,788 --> 00:25:25,024 Ah. OH, LO SIENTO. LO LAMENTO. 531 00:25:27,994 --> 00:25:29,161 Ya sabes, 532 00:25:29,161 --> 00:25:31,964 A VECES LA GENTE NO LO ES EXACTAMENTE LA PERSONA 533 00:25:31,964 --> 00:25:33,566 PUEDES PENSAR QUE LO SON 534 00:25:33,566 --> 00:25:35,935 CUANDO TÚ PRIMERO CONOCER A ALGUIEN. 535 00:25:51,317 --> 00:25:54,053 * OBTIENES MUCHO DE MUY POCO * 536 00:25:54,053 --> 00:25:59,258 * DEMASIADO DE NADA EN ABSOLUTO... * 537 00:25:59,258 --> 00:26:03,129 SI NO LO ES PEQUEÑA SEÑORITA "OBTENIENDO" MI PROPIO PELO DE BARRA GRANDE." 538 00:26:03,129 --> 00:26:05,197 ESTOY TRABAJANDO EN ESA LÍNEA. 539 00:26:05,197 --> 00:26:06,565 ¿ESTÁ LUCY POR AQUÍ? 540 00:26:06,565 --> 00:26:10,169 DEBES ESTAR AQUÍ PARA VER SOBRE EL TRABAJO DE CAMARERA. 541 00:26:10,169 --> 00:26:12,772 NO SOY CAMARERA. SOY ESCRITOR. 542 00:26:12,772 --> 00:26:14,774 NO PUEDO DECIRLO YA NO HAY DIFERENCIA. 543 00:26:14,774 --> 00:26:16,175 LUCÍA, VEN AQUÍ. 544 00:26:16,175 --> 00:26:18,377 Vale, sólo un minuto. YA VENGO. 545 00:26:18,377 --> 00:26:19,679 TU PUEDES Llámame FLOYD. 546 00:26:19,679 --> 00:26:20,780 HOLA. MIRANDA. 547 00:26:20,780 --> 00:26:23,182 YO TIPO DE AYUDA DIRIGIR ESTE LUGAR. 548 00:26:23,182 --> 00:26:24,917 Bueno, Miranda Presley. NINGUNA RELACIÓN. 549 00:26:24,917 --> 00:26:26,919 ¿QUÉ PUEDO HACER POR TI? 550 00:26:26,919 --> 00:26:28,921 ELLA ESTÁ AQUÍ POR EL TRABAJO DE DARCY. 551 00:26:28,921 --> 00:26:31,323 DARCY RENUNCIÓ CUANDO CONSIGUIÓ UN TRABAJO 552 00:26:31,323 --> 00:26:32,925 CON RODNEY CROWELL CANTO DE COPIA DE SEGURIDAD. 553 00:26:32,925 --> 00:26:34,526 ELLA LO CONOCIÓ AQUÍ MISMO. 554 00:26:34,526 --> 00:26:35,795 LE DESLIZÓ UNA CINTA, 555 00:26:35,795 --> 00:26:37,329 QUE ESTA EN CONTRA LAS REGLAS. 556 00:26:37,329 --> 00:26:39,932 BUENO, YO ESTOY AQUÍ PARA VERTE, LUCÍA. 557 00:26:39,932 --> 00:26:41,934 SEGURO. FLOYD, VOY A NECESITAR 558 00:26:41,934 --> 00:26:44,170 ESA FREIDORA FUNCIONA ESTA NOCHE, AHORA. 559 00:26:44,170 --> 00:26:46,372 ¿Alguna vez he ¿TE DEJÓ BAJAR? 560 00:26:46,372 --> 00:26:48,240 REPETIDAMENTE. 561 00:26:48,240 --> 00:26:51,678 QUERIA PREGUNTARTE SOBRE MI AUDICIÓN. 562 00:26:51,678 --> 00:26:54,080 QUIERES SABER LO QUE PENSÉ 563 00:26:54,080 --> 00:26:55,682 ESTABA MAL ¿CON TU CANCIÓN? 564 00:26:55,682 --> 00:26:57,684 O LO QUE TÚ ME GUSTÓ. 565 00:26:57,684 --> 00:26:59,085 ESO SERÍA OK, TAMBIÉN. 566 00:26:59,085 --> 00:27:01,888 BIEN, PENSÉ QUE TU MELODY ERA MUY AGRADABLE. 567 00:27:01,888 --> 00:27:03,589 ERES UN BUEN ARTISTA, HON. 568 00:27:03,589 --> 00:27:06,392 Te veías bien EN CASA EN EL ESCENARIO. 569 00:27:06,392 --> 00:27:07,626 PERO... 570 00:27:07,626 --> 00:27:11,097 PUES TU CANCIÓN ES UNA CANCIÓN NOVEDAD, 571 00:27:11,097 --> 00:27:14,701 Y QUIZÁS NECESITES PROFUNDIZA UN POCO MÁS. 572 00:27:14,701 --> 00:27:16,869 Déjame mostrarte ALGO. 573 00:27:16,869 --> 00:27:18,905 ¿SABES QUÉ HAY AQUÍ? 574 00:27:18,905 --> 00:27:21,540 ESTOS SON TODOS CANCIONES REALMENTE GRANDES 575 00:27:21,540 --> 00:27:23,375 QUE FUERON CANTO AQUÍ PRIMERO. 576 00:27:23,375 --> 00:27:24,911 NO TODOS SON GOLPES, 577 00:27:24,911 --> 00:27:27,179 PERO SON CANCIONES REALMENTE ESPECIALES. 578 00:27:27,179 --> 00:27:29,381 ALGUNOS DE ELLOS TOMÓ 10 MINUTOS, 579 00:27:29,381 --> 00:27:30,783 ALGUNOS TARDARON 10 AÑOS, 580 00:27:30,783 --> 00:27:33,786 PERO CADA UNO DE ESTOS LOS ESCRITORES ENCONTRARON UN CAMINO 581 00:27:33,786 --> 00:27:36,655 DECIR ALGO QUE SIGNIFICA ALGO PARA ELLOS. 582 00:27:36,655 --> 00:27:39,058 YA SABES, MÚSICA COUNTRY HACE LO MEJOR 583 00:27:39,058 --> 00:27:41,260 PARA SER HONESTO CONSIGO MISMO, 584 00:27:41,260 --> 00:27:42,762 Y CUANDO ESTÁ TRISTE, 585 00:27:42,762 --> 00:27:44,663 DICE QUE ES TRISTE. 586 00:27:46,398 --> 00:27:48,267 DE ACUERDO. 587 00:27:48,267 --> 00:27:49,836 GRACIAS LUCÍA. 588 00:27:51,370 --> 00:27:53,973 ESCUCHA MIRANDA, LO SÉ NO TE INTERESA 589 00:27:53,973 --> 00:27:55,474 EN ESTE TRABAJO DE CAMARERA. 590 00:27:55,474 --> 00:27:56,876 SI CAMBIAS DE OPINIÓN, 591 00:27:56,876 --> 00:27:58,244 LOS HORARIOS SON 4:00 AL CIERRE, 592 00:27:58,244 --> 00:28:01,948 Y NO PASAR CINTAS A LOS CLIENTES. 593 00:28:07,386 --> 00:28:08,687 DISCULPE. 594 00:28:08,687 --> 00:28:11,290 ¿TE AGRADEZCO POR TRAER GLAMOUR Y EMOCIÓN 595 00:28:11,290 --> 00:28:12,558 ¿EN MI TRES VIDA? 596 00:28:12,558 --> 00:28:14,593 NECESITO UNA VIDA. 597 00:28:14,593 --> 00:28:16,028 MIRA ESTO. 598 00:28:16,028 --> 00:28:17,997 ESTE TIPO QUIERE QUE ME DESNUDE EN LA FIESTA DE SU OFICINA. 599 00:28:17,997 --> 00:28:20,699 NO LO HAGAS, CARIÑO. VAN A QUIEBRAR. 600 00:28:20,699 --> 00:28:21,934 BUENA RAZÓN. 601 00:28:21,934 --> 00:28:23,135 ESTA CANCION SE LLAMA 602 00:28:23,135 --> 00:28:26,438 ESTADO MÍO DE ESTRELLA SOLITARIA. 603 00:28:26,438 --> 00:28:28,908 *CUANTO MÁS ME DUELO* 604 00:28:28,908 --> 00:28:30,843 *CUANTO MENOS SIENTO* 605 00:28:30,843 --> 00:28:33,012 *Cuanto más sé* 606 00:28:33,012 --> 00:28:36,648 *CUanto MENOS DESCANSO EN ESTO* 607 00:28:36,648 --> 00:28:38,985 *ESTRELLA SOLITARIA* 608 00:28:38,985 --> 00:28:43,189 *ESTADO MÍO* 609 00:28:45,424 --> 00:28:47,794 *CUANTO MÁS ME DUELO* 610 00:28:47,794 --> 00:28:50,062 *CUANTO MENOS SIENTO* 611 00:28:50,062 --> 00:28:52,331 *Cuanto más sé* 612 00:28:52,331 --> 00:28:55,835 *CUanto MENOS DESCANSO EN ESTO* 613 00:28:55,835 --> 00:28:58,004 *ESTRELLA SOLITARIA* 614 00:28:58,004 --> 00:29:01,240 *ESTADO MÍO* 615 00:29:03,675 --> 00:29:06,578 *DILO CLARO, NO LO HAGAS* 616 00:29:06,578 --> 00:29:08,881 *DOBLAR MI OREJA* 617 00:29:08,881 --> 00:29:10,716 *CUANDO ESTOY CAMINANDO PERDIDO* 618 00:29:10,716 --> 00:29:13,119 *EN NUESTRO AIRE DE LA NOCHE, TÚ* 619 00:29:13,119 --> 00:29:15,988 *DOS PASOS EN MI* 620 00:29:15,988 --> 00:29:18,324 *CASA INACTIVA* 621 00:29:18,324 --> 00:29:20,793 * DESGARRANDO MI CANCIÓN TODO ARRIBA CON * 622 00:29:20,793 --> 00:29:23,129 *ACORDES MENORES AHORA* 623 00:29:23,129 --> 00:29:24,964 *Cuanto más me enojo* 624 00:29:24,964 --> 00:29:27,867 *CUANTO MENOS TRABAJO* 625 00:29:27,867 --> 00:29:30,002 *ESO NO PUEDE SER BUENO PARA ALGUNOS * 626 00:29:30,002 --> 00:29:31,403 *CHICO SIN SUERTE* 627 00:29:31,403 --> 00:29:33,873 * FUERA DE CONTACTO, POR LUJURIA * 628 00:29:33,873 --> 00:29:35,141 *FUERA DEL ALMA* 629 00:29:35,141 --> 00:29:37,343 *Y SIN CANCIÓN* 630 00:29:42,014 --> 00:29:43,649 *CUANTO MÁS ME DUELO* 631 00:29:43,649 --> 00:29:46,785 *CUANTO MENOS SIENTO* 632 00:29:48,320 --> 00:29:49,455 Oye. 633 00:29:49,455 --> 00:29:51,323 TU JUEGAS UN VIOLONCHELO MALVADO. 634 00:29:51,323 --> 00:29:52,258 GRACIAS. 635 00:29:52,258 --> 00:29:54,861 ES SOLO UN GRANDE MANDOLINA, DE VERDAD. 636 00:29:54,861 --> 00:29:58,064 Oye, ¿cómo... cómo lo haces? ¿COMO NASHVILLE HASTA AHORA? 637 00:29:58,064 --> 00:29:59,765 ESTOY ESCRIBIENDO UNA CANCIÓN 638 00:29:59,765 --> 00:30:02,568 SOBRE UNA CAMARERA QUIEN SE MATA. 639 00:30:02,568 --> 00:30:05,071 SÍ, ES--ES-- ES DIFÍCIL. 640 00:30:05,071 --> 00:30:08,474 CUANDO vine aquí por primera vez, FUI AL TECHO 641 00:30:08,474 --> 00:30:11,077 Y SE LO DIJE A TODO EL PUEBLO NO ME VOY. 642 00:30:11,077 --> 00:30:13,679 ¿REALMENTE HICISTE ESO? YO TAMBIÉN LO HICE. 643 00:30:13,679 --> 00:30:15,581 LO SÉ. TE ESCUCHÉ. 644 00:30:15,581 --> 00:30:17,083 TODO EL HOSPITAL TE ESCUCHÉ. 645 00:30:17,083 --> 00:30:20,286 DE HECHO, ESO ES MI COSA FAVORITA SOBRE TI HASTA AHORA. 646 00:30:20,286 --> 00:30:21,453 ¿SÍ? 647 00:30:21,453 --> 00:30:22,554 Bueno, um, 648 00:30:22,554 --> 00:30:24,223 YO VOY... 649 00:30:29,095 --> 00:30:31,697 JAMES, LA CONFIANZA ES COMO UN CUBO DE HIELO-- 650 00:30:31,697 --> 00:30:33,099 UNA VEZ QUE SE DERRITE, SE HA IDO. 651 00:30:33,099 --> 00:30:35,701 EN ESE RESPECTO, HE ESCUCHADO ALGUNAS COSAS. 652 00:30:35,701 --> 00:30:37,569 ESTAS HABLANDO DE R.C. ROBERTOS. 653 00:30:37,569 --> 00:30:38,971 TENEMOS NUESTROS PROBLEMAS-- 654 00:30:38,971 --> 00:30:40,973 te escuché LO NOQUEÓ. 655 00:30:40,973 --> 00:30:43,876 SÍ, LO GOLPÉ-- NO, NO LO Hice. 656 00:30:43,876 --> 00:30:45,677 le golpeé, PERO SABES-- 657 00:30:45,677 --> 00:30:48,347 ¿FIRMAS UN CONTRATO? CON R.C. ¿ROBERTOS? 658 00:30:48,347 --> 00:30:49,281 NO. 659 00:30:49,281 --> 00:30:51,050 TENDRÍA PASADO DE ELVIS 660 00:30:51,050 --> 00:30:53,052 SI GOLPEA A ALGUIEN. ¿SABES POR QUÉ? 661 00:30:53,052 --> 00:30:54,653 PORQUE YO PUEDO. 662 00:30:54,653 --> 00:30:56,055 SÍ, BIEN, ESO ES BUENO. 663 00:30:56,055 --> 00:30:58,757 AHORA NO ES ESO ESTOY DESINTERESADO. 664 00:30:58,757 --> 00:30:59,758 COMPRENDIDO. 665 00:30:59,758 --> 00:31:01,527 Um, eres James, ¿verdad? 666 00:31:01,527 --> 00:31:02,428 SÍ, SEÑORA. 667 00:31:02,428 --> 00:31:05,031 ESTE TIPO AandR TENÍA QUE IRTE, 668 00:31:05,031 --> 00:31:07,633 PERO EL TE QUIERE PARA LLAMARLO MAÑANA. 669 00:31:07,633 --> 00:31:09,035 BIEN, GRACIAS QUERIDA. 670 00:31:09,035 --> 00:31:10,569 HAS ESCUCHADO MI MÚSICA. 671 00:31:10,569 --> 00:31:11,971 SABES DE QUÉ SE TRATA. 672 00:31:11,971 --> 00:31:13,973 SI TIENES CUALQUIER INTERÉS, LLAME. 673 00:31:13,973 --> 00:31:16,342 ¿POR QUÉ NO LO HARÍA? ¿ESTAR INTERESADO? 674 00:31:16,342 --> 00:31:19,545 BIEN, AHORA, YO, UH, ME INTERESA, SI. 675 00:31:19,545 --> 00:31:20,512 MUY INTERESADO. 676 00:31:20,512 --> 00:31:22,114 LLAME A PRIMERO MAÑANA. 677 00:31:22,114 --> 00:31:23,749 PRIMERA COSA. ¿ENTIENDO? 678 00:31:23,749 --> 00:31:25,117 DOUG SISKIN. PRIMERA COSA. 679 00:31:25,117 --> 00:31:27,119 GRACIAS. MUCHAS GRACIAS. 680 00:31:27,119 --> 00:31:28,921 BIEN, OLVÍDATE DE ESO. 681 00:31:28,921 --> 00:31:30,923 NO VOY PARA OLVIDARLO. 682 00:31:30,923 --> 00:31:32,324 DE HECHO, TE DEBO. 683 00:31:32,324 --> 00:31:33,926 SI REALMENTE LO QUIERES EN DECIR, 684 00:31:33,926 --> 00:31:35,694 SÉ LO QUE QUIERO. 685 00:31:35,694 --> 00:31:36,929 ¿QUÉ ES ESO? 686 00:31:36,929 --> 00:31:39,331 ¿Qué tal si escribimos? ¿UNA CANCIÓN JUNTOS? 687 00:31:39,331 --> 00:31:42,368 DE ACUERDO. BIEN VAMOS AL CINE, ENTONCES. 688 00:31:42,368 --> 00:31:43,235 ¿LAS PELÍCULAS? 689 00:31:43,235 --> 00:31:45,671 NO QUIERO IR AL CINE. 690 00:31:45,671 --> 00:31:47,139 *VAMOS, BEBÉ* 691 00:31:47,139 --> 00:31:49,141 QUIERO ESCRIBIR UNA CANCIÓN. 692 00:31:49,141 --> 00:31:52,711 Entonces, ¿qué es esto? ¿PELÍCULA SOBRE? 693 00:31:52,711 --> 00:31:55,181 LA HISTORIA MÁS ANTIGUA EN EL LIBRO-- 694 00:31:55,181 --> 00:31:56,715 DOS CHICOS Y UNA CHICA. 695 00:31:56,715 --> 00:31:59,518 JUAN WAYNE Y JAMES STEWART Y VERA MILLAS. 696 00:31:59,518 --> 00:32:00,819 ¿LO QUE SUCEDE? 697 00:32:00,819 --> 00:32:02,754 BIEN, A VER. 698 00:32:02,754 --> 00:32:06,158 *OH, JOHN Y JIMMY* 699 00:32:06,158 --> 00:32:08,527 * AMBOS SE ENCANTARON SEÑORITA VERA * 700 00:32:09,828 --> 00:32:11,463 *AHORA LO SABES A TIEMPO* 701 00:32:11,463 --> 00:32:15,434 * ALGO ESTÁ Atado SALIR MAL * 702 00:32:16,802 --> 00:32:21,040 *AMAN A LA MISMA CHICA* 703 00:32:21,040 --> 00:32:25,444 *PERO ELLA ESTÁ INDECIDIDA* 704 00:32:25,444 --> 00:32:28,180 * PARECE JOHNNY Y JIMMY * 705 00:32:28,180 --> 00:32:35,321 *LUCHARÁ EN MUCHO TIEMPO* 706 00:32:35,321 --> 00:32:37,356 * EL MUNDO DA VUELTAS * 707 00:32:37,356 --> 00:32:42,294 *Y ESTAMOS EN ESO SIN IMPORTAR * 708 00:32:42,294 --> 00:32:45,331 *A VECES HACE CALOR* 709 00:32:45,331 --> 00:32:49,668 *A VECES FRÍO Y SIN CORAZÓN * 710 00:32:49,668 --> 00:32:51,270 SÍ. 711 00:32:52,904 --> 00:32:55,474 * TODOS NOSOTROS TENER ALGO * 712 00:32:55,474 --> 00:33:00,479 * QUE SOMOS EN BUSCA DE * 713 00:33:03,082 --> 00:33:06,152 *UN SUEÑO SE HACE REALIDAD* 714 00:33:07,186 --> 00:33:11,357 *VIDA LLENA DE AMOR* 715 00:33:11,357 --> 00:33:12,958 Oh, ESO ES MUY BUENO. 716 00:33:12,958 --> 00:33:13,959 NO. 717 00:33:13,959 --> 00:33:14,960 ES BUENO. 718 00:33:14,960 --> 00:33:16,628 MUY BIEN, ESTÁ BIEN. 719 00:33:27,039 --> 00:33:29,508 ESA PUERTA A VECES SE PEGA. 720 00:33:30,576 --> 00:33:33,679 Aquí, déjame AYUDARTE CON ESO. 721 00:34:19,491 --> 00:34:22,294 DEBO LLAMARTE ALGÚN MOMENTO. 722 00:34:25,631 --> 00:34:27,833 SÍ, DEBERÍAS. 723 00:34:28,900 --> 00:34:30,569 BUENAS NOCHES, MOODY. 724 00:34:48,019 --> 00:34:49,788 SHH. 725 00:34:49,788 --> 00:34:51,690 ¡SHHH! 726 00:34:51,690 --> 00:34:52,991 LUE, DESPERTA. 727 00:34:52,991 --> 00:34:54,193 ESTOY DESPIERTO. 728 00:34:54,193 --> 00:34:56,195 HAY UN HOMBRE FUERA DE LA HABITACIÓN. 729 00:34:56,195 --> 00:34:57,796 OH, PROBABLEMENTE ES BILLY. 730 00:34:57,796 --> 00:34:58,930 ¿QUIÉN ES BILLY? 731 00:34:58,930 --> 00:35:00,332 TENÍAMOS UNA CITA. 732 00:35:00,332 --> 00:35:01,533 NO ES MUY BRILLANTE 733 00:35:01,533 --> 00:35:04,403 PERO JUEGA MUY BUENA GUITARRA. 734 00:35:05,937 --> 00:35:07,939 SÍ, ESE ES BILLY. 735 00:35:07,939 --> 00:35:10,342 NO BILLY ¿TIENES UNA CASA? 736 00:35:10,342 --> 00:35:13,345 SÍ. ES SOLO CUANDO ÉL ME DEJÓ ESTA NOCHE, 737 00:35:13,345 --> 00:35:16,215 LE DIJE QUE NO ERA DORMIENDO CON ÉL. 738 00:35:16,215 --> 00:35:18,817 BÁSICAMENTE, HE DECIDIDO QUE EL CAMINO AL AMOR 739 00:35:18,817 --> 00:35:20,219 ES UNA CALLE DE SOLO SENTIDO, 740 00:35:20,219 --> 00:35:22,621 Y EL SEXO NO ES NADA PERO UN OBSTÁCULO. 741 00:35:22,621 --> 00:35:25,624 DICE QUE DORMIRA HAY QUE ESTAR CERCA DE MÍ, 742 00:35:25,624 --> 00:35:28,227 Y YO DIGO ADELANTE, COGER UN RESFRIADO. 743 00:35:28,227 --> 00:35:30,996 TERMINÓ HACIENDOLO. ¿NO ES AGRADABLE? 744 00:35:30,996 --> 00:35:32,231 MMM. 745 00:35:32,231 --> 00:35:33,632 OH, HABLANDO DE AGRADABLE, 746 00:35:33,632 --> 00:35:35,834 MIRA QUE MAS EL ME DIO. 747 00:35:35,834 --> 00:35:36,902 ¿QUÉ ES ESO? 748 00:35:36,902 --> 00:35:38,170 ESTE. 749 00:35:40,005 --> 00:35:41,540 CONCURSO DE MISS NASHVILLE. 750 00:35:41,540 --> 00:35:43,542 MM-HMM. HAY PREMIOS Y BECAS, 751 00:35:43,542 --> 00:35:45,544 Y EL FINALISTA SE VAYA 752 00:35:45,544 --> 00:35:48,046 A LA SEÑORITA TENNESSEE CONCURSO EN JACKSON. 753 00:35:48,046 --> 00:35:49,415 ¿QUÉ OPINAS? 754 00:35:49,415 --> 00:35:52,418 CREO QUE NO QUIERO SER SEÑORITA NASHVILLE. 755 00:35:52,418 --> 00:35:55,421 POR CLARO QUE NO QUIERES SER SEÑORITA NASHVILLE. 756 00:35:55,421 --> 00:35:59,225 YA SABES LO QUE TÚ QUIERES HACER CON TU VIDA. 757 00:35:59,225 --> 00:36:00,426 TIENES AFORTUNADA. 758 00:36:00,426 --> 00:36:02,661 ¿QUÉ TERMINÓ? ¿HACER ESTA NOCHE? 759 00:36:04,396 --> 00:36:07,098 YO, eh, salí CON JAMES. 760 00:36:07,098 --> 00:36:08,434 ¿EN REALIDAD? 761 00:36:08,434 --> 00:36:10,369 ¿CÓMO RESULTÓ? 762 00:36:11,737 --> 00:36:13,405 FUE INTERESANTE. 763 00:36:13,405 --> 00:36:15,807 INTERESANTE, ¿eh? 764 00:36:15,807 --> 00:36:18,810 VAS A TERMINAR Quedarse despierto toda la noche 765 00:36:18,810 --> 00:36:22,614 EN ESE ESTÚPIDO CENA ¿ESCRIBIR CANCIONES? 766 00:36:22,614 --> 00:36:23,949 ¿MIRANDA? 767 00:36:25,116 --> 00:36:27,018 ¿MMM? 768 00:36:27,018 --> 00:36:29,020 Eh... 769 00:36:29,020 --> 00:36:30,822 SÍ. 770 00:36:47,239 --> 00:36:49,241 EY. 771 00:36:49,241 --> 00:36:50,509 EY. 772 00:36:54,380 --> 00:36:57,383 BUENO, ESTOY TRABAJANDO EN UNA CANCIÓN SOBRE EL INSOMNIO. 773 00:36:57,383 --> 00:36:59,351 ¿CUÁL ES TU EXCUSA? 774 00:37:01,687 --> 00:37:03,255 ¿DESAYUNO? 775 00:37:03,255 --> 00:37:04,590 POSTRE. 776 00:37:06,858 --> 00:37:09,661 HE LOGRADO CONSEGUIR TIEMPO DE ESTUDIO MAÑANA 777 00:37:09,661 --> 00:37:10,929 A LAS 2:30. 778 00:37:10,929 --> 00:37:11,963 SOY.? 779 00:37:11,963 --> 00:37:12,898 SÍ. 780 00:37:12,898 --> 00:37:13,765 EXCELENTE. 781 00:37:13,765 --> 00:37:15,367 BIEN. YO TE RECOGERÉ. 782 00:37:15,367 --> 00:37:16,635 ESTÁ BIEN. 783 00:37:18,203 --> 00:37:19,871 ¿POR QUÉ NO LLAMASTE? 784 00:37:21,239 --> 00:37:22,308 ¿CUANDO? 785 00:37:22,308 --> 00:37:25,010 AHORA. ACERCA DE CANTAR EN LA DEMOSTRACIÓN. 786 00:37:31,583 --> 00:37:33,184 Eh... 787 00:37:33,184 --> 00:37:36,288 QUERIA NOS VEMOS...OTRA VEZ. 788 00:37:38,924 --> 00:37:39,991 OH. 789 00:37:48,133 --> 00:37:49,468 DE ACUERDO. 790 00:37:52,037 --> 00:37:53,305 BUENAS NOCHES. 791 00:37:54,039 --> 00:37:56,375 BUEN DÍA. 792 00:37:56,375 --> 00:37:57,776 VOY A IR A ESCRIBIR 793 00:37:57,776 --> 00:37:59,678 ALGUNOS MAS DE ESOS BUENAS CANCIONES. 794 00:37:59,678 --> 00:38:02,948 SÍ, ESCRIBE UNO BUENO PARA MÍ. 795 00:38:03,949 --> 00:38:05,951 LOS ESCRIBO SOBRE TI. 796 00:38:15,827 --> 00:38:18,697 VAS A NECESITAR MÁS MALVAVISTOS. 797 00:38:20,131 --> 00:38:21,400 ¿LUA? 798 00:38:22,401 --> 00:38:23,869 LINDA LUE. 799 00:38:25,203 --> 00:38:26,672 Ah, señor. PERRO BUSTOR, 800 00:38:26,672 --> 00:38:29,240 LA ÚNICA CRIATURA ANTIGUA EN TODO NASHVILLE. 801 00:38:29,240 --> 00:38:30,676 SEÑORITA LINDA LUE LINDEN, 802 00:38:30,676 --> 00:38:34,279 SI TUVIERAS QUE CAMBIAR UNA COSA SOBRE EE.UU., 803 00:38:34,279 --> 00:38:35,814 ¿CUÁL SERÍA ESO? 804 00:38:35,814 --> 00:38:38,350 Bueno, Bob, SOLO PIENSO QUE ESTADOS UNIDOS 805 00:38:38,350 --> 00:38:41,353 EL LUGAR MAS MARAVILLOSO EN EL MUNDO. 806 00:38:41,353 --> 00:38:42,754 ¡TE LUCES GENIAL! 807 00:38:42,754 --> 00:38:44,890 CALCULO SI GANAR Señorita Nashville, 808 00:38:44,890 --> 00:38:47,292 POR FIN PUEDO EXPRESAR MI TALENTO NATURAL. 809 00:38:47,292 --> 00:38:48,494 SÍ, SEGURO. 810 00:38:48,494 --> 00:38:51,029 TU NOVIO SE MIRA UN POCO COCIDO DEMASIADO. 811 00:38:51,029 --> 00:38:53,298 SE ESTÁ QUEMANDO. 812 00:38:53,298 --> 00:38:55,133 MIEL. AY. 813 00:38:55,133 --> 00:38:56,735 ¿DEBEMOS ¿DARLE LA VUELTA? 814 00:38:56,735 --> 00:38:57,836 SÍ. 815 00:38:57,836 --> 00:39:00,439 Ya sabes, Miranda. PUEDES NO SABER ESTO 816 00:39:00,439 --> 00:39:03,375 YA QUE ESTÁS DORMIDO DURANTE LA MAYORÍA DE MIS HORAS DE vigilia, 817 00:39:03,375 --> 00:39:05,777 PERO HE ESTADO TENER ALGUNAS DUDAS SERIAS 818 00:39:05,777 --> 00:39:07,979 SOBRE MI CARRERA COMO AUTOR. 819 00:39:07,979 --> 00:39:08,980 QUIERO DECIR-- 820 00:39:08,980 --> 00:39:10,382 MANTENERLO. ELEVAR. 821 00:39:10,382 --> 00:39:12,784 NUNCA SERE TAN BUENO COMO TÚ, 822 00:39:12,784 --> 00:39:14,986 Y NO ERES NI SIQUIERA LLEGAR A CUALQUIER LUGAR. 823 00:39:14,986 --> 00:39:16,321 GRACIAS. 824 00:39:16,321 --> 00:39:18,957 NO, NO LO HICE-- LO SABES. 825 00:39:18,957 --> 00:39:20,759 LO SÉ. 826 00:39:20,759 --> 00:39:22,794 REALMENTE LO HACES LUCE HERMOSA. 827 00:39:22,794 --> 00:39:23,729 ¿EN REALIDAD? 828 00:39:23,729 --> 00:39:25,263 ESTAS SEGURO TODO ES SUFICIENTE, 829 00:39:25,263 --> 00:39:26,364 COMO EL-- 830 00:39:26,364 --> 00:39:27,966 OH, ES DEFINITIVAMENTE SUFICIENTE. 831 00:39:27,966 --> 00:39:29,367 DE HECHO, eh, 832 00:39:29,367 --> 00:39:31,403 ¿QUÉ HICISTE? 833 00:39:31,403 --> 00:39:33,204 SIGUE ALGUNOS MANUAL DE LA REINA DE BELLEZA 834 00:39:33,204 --> 00:39:37,308 EN, uh, usando todos tus ¿MAQUILLAJE QUE TIENES? 835 00:39:37,308 --> 00:39:38,309 MM-MMM. 836 00:39:38,309 --> 00:39:39,478 ESCUPIR. 837 00:39:40,479 --> 00:39:41,947 GRACIAS. 838 00:39:41,947 --> 00:39:43,381 Entonces, mmm, 839 00:39:43,381 --> 00:39:44,883 ¿HA LLAMADO TODAVÍA? 840 00:39:44,883 --> 00:39:47,686 NO SÉ. ¿HA LLAMADO TODAVÍA? 841 00:39:47,686 --> 00:39:48,687 UH-UH. 842 00:39:48,687 --> 00:39:49,855 ESCUPIR. 843 00:39:49,855 --> 00:39:50,922 ÉL LO HARÁ. 844 00:39:50,922 --> 00:39:54,526 SI NO LO HACE, SOLO ES UN GRAN CABEZA DE DEBER. 845 00:39:54,526 --> 00:39:56,628 DIOS, TU PIEL ES TAN LUMINOSO 846 00:39:56,628 --> 00:39:58,464 DEBAJO TODA ESTA BASURA. 847 00:39:58,464 --> 00:40:01,500 SABES, ERES MI MEJOR AMIGO, 848 00:40:01,500 --> 00:40:02,901 ¿SABÍAS ESO? 849 00:40:02,901 --> 00:40:05,904 ESO ES PORQUE ERES QUÉ SAPIA, LUE. 850 00:40:05,904 --> 00:40:07,506 POLLO Y MALVAVISTOS 851 00:40:07,506 --> 00:40:09,508 ES COMPLETAMENTE DIFERENTE. 852 00:40:11,443 --> 00:40:13,211 ES TAN RETARDADO. 853 00:40:13,211 --> 00:40:15,313 *NACÍ PARA RAMBAR* 854 00:40:15,313 --> 00:40:17,649 *NACÍ PARA DESVIARME* 855 00:40:17,649 --> 00:40:19,851 * COMO UNA PIEDRA RODANTE * 856 00:40:19,851 --> 00:40:22,988 *BAJO LA CARRETERA PERDIDA* 857 00:40:22,988 --> 00:40:25,924 HO. ¡GUAU! 858 00:40:27,425 --> 00:40:30,195 me doy cuenta SE HACE TARDE. 859 00:40:30,195 --> 00:40:33,799 TENGO UNA IDEA RELACIONADO CON EL FINAL. 860 00:40:33,799 --> 00:40:35,801 VAMOS A DEJARNOS ESE ÚLTIMO ACORDE. 861 00:40:35,801 --> 00:40:37,402 TERMINAMOS CON EL TRES. 862 00:40:37,402 --> 00:40:38,904 SACA EL ¿ANTIPACIÓN? 863 00:40:38,904 --> 00:40:40,572 SACAR LA ANTICIPACIÓN. EXACTAMENTE. 864 00:40:40,572 --> 00:40:42,373 ¿NO LO RESUELVE? 865 00:40:42,373 --> 00:40:43,408 SIN RESOLUCIÓN. 866 00:40:43,408 --> 00:40:44,810 PROBEMOSLO. 867 00:40:44,810 --> 00:40:47,412 ¿DÓNDE QUIERES? ¿PARA TOMARLO? 868 00:40:47,412 --> 00:40:49,180 LOS ÚLTIMOS TRES. 869 00:40:51,149 --> 00:40:53,451 1...2...3. 870 00:40:53,451 --> 00:40:55,587 * COMO UNA PIEDRA RODANTE * 871 00:40:55,587 --> 00:40:57,823 *BAJO LA CARRETERA PERDIDA* 872 00:40:57,823 --> 00:40:59,958 * COMO UNA PIEDRA RODANTE * 873 00:40:59,958 --> 00:41:01,727 *BAJO LA CARRETERA PERDIDA* 874 00:41:01,727 --> 00:41:04,563 ESTÁ JUSTO AQUÍ. BAJALO. 875 00:41:05,597 --> 00:41:07,566 SÍ, HOMBRE. 876 00:41:07,566 --> 00:41:10,135 SÍ, HOMBRE. 877 00:41:11,102 --> 00:41:13,271 Oye, VAMOS. 878 00:41:13,271 --> 00:41:15,040 BUENO. 879 00:41:15,941 --> 00:41:20,011 UNO, DOS, UNO, DOS, TRES... 880 00:41:21,980 --> 00:41:25,283 Aprendí LO QUE ERA EL SARCASMO. 881 00:41:25,283 --> 00:41:28,887 Eh, mis hermanos Y ESTABA HACIENDO MODELOS DE AVIONES, 882 00:41:28,887 --> 00:41:33,491 Y SE DERRAMÉ UN POCO BOTELLA ROJA DE PINTURA, 883 00:41:33,491 --> 00:41:35,360 Y MI HERMANO SEAN DICE, 884 00:41:35,360 --> 00:41:36,762 "KYLE, GRACIAS. 885 00:41:36,762 --> 00:41:38,897 GRACIAS, KYLE." 886 00:41:38,897 --> 00:41:41,432 NO PUDE DESCUBRIRLO LO QUE QUISO QUISO 887 00:41:41,432 --> 00:41:43,769 POR MI VIDA. 888 00:41:44,903 --> 00:41:48,907 EL SARCASMO ERA IMPORTANTE EN MI FAMILIA, 889 00:41:48,907 --> 00:41:52,177 PERO, VER, ESO ES LO BUENO SOBRE LA MÚSICA COUNTRY. 890 00:41:52,177 --> 00:41:53,579 NO HAY SARCASMO. 891 00:41:53,579 --> 00:41:55,213 ES SOLO DIRECTO. 892 00:41:55,213 --> 00:41:58,717 TE HACE REÍR O LLORAR. ESO ES TODO. 893 00:42:01,687 --> 00:42:03,088 Ah, no lo sé. 894 00:42:03,088 --> 00:42:06,024 Me doy cuenta de que REALMENTE NO PERTENECEN A NASHVILLE, 895 00:42:06,024 --> 00:42:07,525 PERO, UM... 896 00:42:08,493 --> 00:42:11,096 POR ESO LO INTENTO MUCHO. 897 00:42:12,598 --> 00:42:13,599 YO TAMBIÉN. 898 00:42:18,403 --> 00:42:20,238 BIEN, MUY OBLIGADO, ESTEBAN. 899 00:42:21,607 --> 00:42:24,776 TE DEBO, QUE, ¿20 MINUTOS? 900 00:42:24,776 --> 00:42:27,378 NO. LA PRÓXIMA VEZ YO VOY PRIMERO. 901 00:42:27,378 --> 00:42:28,980 ES ESO SENCILLO. 902 00:42:28,980 --> 00:42:29,981 HOLA. 903 00:42:29,981 --> 00:42:31,049 Oye, oye. 904 00:42:32,784 --> 00:42:35,654 ¿CUÁL ES LA HISTORIA? ¿CONTIGO Y JAMES? 905 00:42:35,654 --> 00:42:37,656 TENDRÍA CURIOSIDAD PARA CONOCERME A MI MISMO. 906 00:42:37,656 --> 00:42:41,660 *NO PUEDO ENTENDER* 907 00:42:41,660 --> 00:42:46,598 *POR QUÉ TE FUISTE MI AMOR DETRÁS * 908 00:42:46,598 --> 00:42:50,068 *NO PUEDO ENTENDER* 909 00:42:50,068 --> 00:42:55,707 *PERO TE AMARÉ HASTA EL FINAL DE LOS TIEMPOS * 910 00:42:55,707 --> 00:43:00,311 *BUSCO MI MEMORIA* 911 00:43:00,311 --> 00:43:04,916 * POR LA RAZÓN NO ME AMAS... * 912 00:43:04,916 --> 00:43:07,585 SABER QUIÉN SERÍA ¿GENIAL PARA ESTA CANCIÓN? 913 00:43:07,585 --> 00:43:08,720 TRISHA YEARWOOD. 914 00:43:08,720 --> 00:43:10,321 Y YO LA CONOZCO. 915 00:43:10,321 --> 00:43:11,156 ¿SÍ? 916 00:43:11,156 --> 00:43:12,123 BIEN, SÍ. 917 00:43:12,123 --> 00:43:14,726 ENTREGUE UNA PIZZA A SU CASA UNA VEZ. 918 00:43:14,726 --> 00:43:17,328 DEBES DALE ESTO A ELLA. 919 00:43:17,328 --> 00:43:18,329 SÍ, CORRECTO. 920 00:43:18,329 --> 00:43:19,731 ESTA CANCION ES MEJOR 921 00:43:19,731 --> 00:43:21,733 QUE LA MAYORÍA DE LAS COSAS EN LA RADIO. 922 00:43:21,733 --> 00:43:23,134 SIEMPRE PIENSAS ESO 923 00:43:23,134 --> 00:43:25,536 CUANDO ERES EL ÚNICO ESO LO ESCUCHARON. 924 00:43:25,536 --> 00:43:28,740 Acabo de recibir DOS PALABRAS PARA TI, KYLE DAVIDSON. 925 00:43:28,740 --> 00:43:29,741 ¿SÍ? ¿QUÉ? 926 00:43:29,741 --> 00:43:31,109 NO ES DE MARAVILLA. 927 00:43:32,243 --> 00:43:33,979 NO ES DE MARAVILLA. 928 00:43:35,681 --> 00:43:38,583 ¿NO ES DE MARAVILLA QUÉ? ¿QUÉ? 929 00:43:38,583 --> 00:43:39,985 ¿QUÉ OPINAS? 930 00:43:39,985 --> 00:43:42,988 QUE, QUE AUN TRABAJO EN UNA TIENDA DE DISCOS, 931 00:43:42,988 --> 00:43:44,389 QUE SOY SOLO OTRO TIPO 932 00:43:44,389 --> 00:43:47,993 ESE NUNCA HIZO LO QUE DIJO ¿ÉL IBA A HACER? 933 00:43:47,993 --> 00:43:50,395 ME SIENTO ALREDEDOR. JUEGO. 934 00:43:50,395 --> 00:43:52,698 NUNCA LLEGO A QUITAR MIS COSAS. 935 00:43:52,698 --> 00:43:54,265 TIENES TALENTO. 936 00:43:54,265 --> 00:43:57,402 NO IMPORTA SI TIENES MIEDO DE LA DECEPCIÓN. 937 00:43:57,402 --> 00:44:01,206 TENGO QUE HACER ALGO PARA QUE SE ESCUCHEN MIS CANCIONES. 938 00:44:01,206 --> 00:44:02,473 TIENES RAZÓN. 939 00:44:02,473 --> 00:44:05,744 QUE PIENSAS ¿DEBO HACER? 940 00:44:07,779 --> 00:44:09,380 VENGA CONMIGO. 941 00:44:09,380 --> 00:44:10,581 OH-HO. 942 00:44:10,581 --> 00:44:12,718 Supongo que lo haré entonces, ¿eh? 943 00:44:12,718 --> 00:44:14,019 ¡CREO QUE DEBERÍAS! 944 00:44:15,887 --> 00:44:18,489 SEGURO QUE ESTO ES ¿La casa de YEARWOOD? 945 00:44:18,489 --> 00:44:19,657 SÍ. 946 00:44:19,657 --> 00:44:21,392 Sí, peperoni Y SETAS. 947 00:44:21,392 --> 00:44:22,660 ESTOY SEGURO DE QUE. 948 00:44:46,084 --> 00:44:46,885 GUAU. 949 00:44:46,885 --> 00:44:48,486 NO LO RASQUES. 950 00:44:48,486 --> 00:44:49,620 DAME LA COSA. 951 00:44:49,620 --> 00:44:50,889 ¿LA COSA? 952 00:44:50,889 --> 00:44:53,291 NI SIQUIERA LO SABES COMO LLAMARLO. 953 00:44:53,291 --> 00:44:55,293 PENSÉ QUE LO HARÍAS HECHO ESTO ANTES. 954 00:44:55,293 --> 00:44:57,896 QUE PIENSAS ¿SOY UN CRIMINAL? 955 00:44:57,896 --> 00:45:00,899 TENÍA UN NOVIO QUE HACIENDO TIEMPO PARA ESTO. 956 00:45:00,899 --> 00:45:02,300 ¿TIEMPO? ¿CUÁNTO TIEMPO? 957 00:45:02,300 --> 00:45:03,101 18 MESES. 958 00:45:03,101 --> 00:45:05,303 ESE ES UN AÑO ¡Y MEDIO! 959 00:45:05,303 --> 00:45:06,304 BROMA. 960 00:45:06,304 --> 00:45:07,305 MALA BROMA. 961 00:45:07,305 --> 00:45:08,740 DAME LA CINTA. 962 00:45:09,741 --> 00:45:11,342 ¡TENEMOS QUE IRNOS! 963 00:45:11,342 --> 00:45:12,744 DEJAME PONER LA CINTA ENTRADA. 964 00:45:12,744 --> 00:45:14,746 ¡TIENE MI NOMBRE! 965 00:45:14,746 --> 00:45:16,147 ¿De qué otra manera? ¿ELLA LO SABRÁ? 966 00:45:16,147 --> 00:45:18,750 ELLA LO VA A SABER ¡ROMPÍ SU COCHE! 967 00:45:18,750 --> 00:45:20,351 ESE ES EL ÚNICO DESVENTAJA. 968 00:45:20,351 --> 00:45:22,020 NO PUEDO CREER-- 969 00:45:24,322 --> 00:45:26,524 VOY A CONSIGUE LA CINTA. 970 00:45:26,524 --> 00:45:27,926 KYLE, ¡OLVÍDATE DE LA CINTA! 971 00:45:27,926 --> 00:45:29,527 ¿DÓNDE ESTÁ EXPULSADO? ¿DÓNDE ESTÁ EXPULSADO? 972 00:45:33,999 --> 00:45:37,903 DESDE CUÁNDO COMENZÓ LA POLICÍA ¿RESPONDIENDO TAN RÁPIDO? 973 00:45:37,903 --> 00:45:39,938 NO HAY NADA PUEDO HACER. 974 00:45:39,938 --> 00:45:42,107 NO ESTABAMOS INTENTANDO PARA ROBAR CUALQUIER COSA. 975 00:45:42,107 --> 00:45:44,109 LE ESTABAMOS DANDO UNA CINTA. 976 00:45:44,109 --> 00:45:45,710 BIEN, EN ESE CASO, 977 00:45:45,710 --> 00:45:47,712 TENDRÉ QUE DEJAR TÚ VAS, ¿NO? 978 00:45:47,712 --> 00:45:49,714 NO LA ARRESTEN. ERA MI CINTA. 979 00:45:49,714 --> 00:45:51,516 ELLA ACABA DE ROMPER EN EL COCHE POR MÍ. 980 00:45:51,516 --> 00:45:52,951 Créalo o no, 981 00:45:52,951 --> 00:45:55,253 NO CONSIGUES PARA DECIDIR A QUIÉN DETENDEMOS. 982 00:45:55,253 --> 00:45:57,322 * ELLA ESTA ENAMORADA CON EL NIÑO * 983 00:45:57,322 --> 00:45:58,389 *MM-HMM* 984 00:45:58,389 --> 00:46:00,291 * ELLA ESTA ENAMORADA CON EL NIÑO * 985 00:46:00,291 --> 00:46:01,492 *MM-HMM* 986 00:46:01,492 --> 00:46:04,495 * Y AUNQUE ELLOS TENGO QUE HUIR * 987 00:46:04,495 --> 00:46:07,665 * ELLA SE VA A CASAR ESE NIÑO ALGÚN DÍA * 988 00:46:07,665 --> 00:46:10,335 AQUÍ ESTÁ SUS AUTORES, Señorita Yearwood. 989 00:46:10,335 --> 00:46:12,003 HOLA. KYLE DAVIDSON. 990 00:46:12,003 --> 00:46:14,139 ES UN PLACER PARA CONOCERTE. 991 00:46:14,139 --> 00:46:15,006 HOLA. 992 00:46:15,006 --> 00:46:17,308 ESTO ES MIRANDA PRESLEY. 993 00:46:17,308 --> 00:46:18,309 HOLA. 994 00:46:18,309 --> 00:46:19,177 HOLA. HONRADO. 995 00:46:19,177 --> 00:46:21,379 BUENO, USTEDES LO SON MUY EDUCADO 996 00:46:21,379 --> 00:46:22,413 PARA CRIMINALES ENDURECIDOS. 997 00:46:22,413 --> 00:46:23,648 OH, GRACIAS. 998 00:46:23,648 --> 00:46:26,051 ¿CUAL JIMMIED? ¿LA PUERTA DE MI COCHE ESTÁ ABIERTA? 999 00:46:26,051 --> 00:46:28,653 ELLA NO ESTABA INTENTANDO PERO PARA ROBARLO. 1000 00:46:28,653 --> 00:46:30,321 GRACIAS POR NO RAYANDOLO. 1001 00:46:30,321 --> 00:46:32,924 ¿Eres tú el indicado? ¿CANTAR EN LA CINTA? 1002 00:46:32,924 --> 00:46:34,525 TU ESCUCHASTE ¿A LA CINTA? 1003 00:46:34,525 --> 00:46:35,793 ES SU CANCIÓN. 1004 00:46:35,793 --> 00:46:37,195 Supongo que ESTA CANCIÓN ESTÁ DISPONIBLE, 1005 00:46:37,195 --> 00:46:40,031 ¿O ESTÁS ESPERANDO ESCUCHAR DE TODOS LOS DEMÁS 1006 00:46:40,031 --> 00:46:41,432 CUYO COCHE ¿ENTRASTE ENTRASTE? 1007 00:46:41,432 --> 00:46:44,602 NO, EL TUYO ERA EL ÚNICO COCHE ENTRAMOS EN. 1008 00:46:44,602 --> 00:46:46,004 OH. Bueno, me siento halagada. 1009 00:46:46,004 --> 00:46:48,639 SÓLO Desearía No Serlo HAGALA TAN TARDE. 1010 00:46:48,639 --> 00:46:51,209 ES TU NÚMERO DE TELÉFONO ¿EN LA CINTA? 1011 00:46:51,209 --> 00:46:53,811 VOY A TENER MI GERENTE TE LLAMA 1012 00:46:53,811 --> 00:46:55,613 SOBRE PONER LA CANCIÓN EN ESPERA. 1013 00:46:55,613 --> 00:46:58,216 Señorita Yearwood, ¿verdad? ¿QUIERES PRESENTAR CARGOS? 1014 00:46:58,216 --> 00:47:00,785 SOLO QUIERO DUERME UN POCO. 1015 00:47:00,785 --> 00:47:01,719 BUENAS NOCHES. 1016 00:47:01,719 --> 00:47:03,654 ESO SIGNIFICA QUE NO. 1017 00:47:03,654 --> 00:47:05,123 FELICIDADES, HIJO. 1018 00:47:05,123 --> 00:47:07,125 Señorita Yearwood, DISCULPAME. 1019 00:47:07,125 --> 00:47:09,995 DESDE QUE ESTAS MIRANDO PARA MATERIAL NUEVO. 1020 00:47:17,735 --> 00:47:19,137 SIGUE, LINDA LUE. 1021 00:47:19,137 --> 00:47:21,272 NO QUIERO SE PIERDE EL BAILE. 1022 00:47:21,272 --> 00:47:22,740 NO, ESPERA. Linda, no lo hagas. 1023 00:47:22,740 --> 00:47:25,944 ESE TREN VA A SER VIENDO LA CURVA, 1024 00:47:25,944 --> 00:47:27,278 ASI QUE SALTEMOS LA CARGA. 1025 00:47:27,278 --> 00:47:28,379 ¿DISCULPE? 1026 00:47:28,379 --> 00:47:31,549 VAMOS, ES UN VIEJO TRADICIÓN DEL PAÍS. 1027 00:47:31,549 --> 00:47:34,752 LAS PISTAS PASAN DERECHO EL BAILE DE LUNA LLENA. 1028 00:47:34,752 --> 00:47:36,154 RECUERDA LO QUE PASO ¿ÚLTIMA VEZ? 1029 00:47:36,154 --> 00:47:39,124 AQUÍ VIENE. ¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO? 1030 00:47:39,124 --> 00:47:41,759 QUIERES ESCRIBIR CANCIONES DEL PAÍS. 1031 00:47:41,759 --> 00:47:44,829 NO HAY NADA MAS PAIS QUE UN TREN DE CARGA. 1032 00:47:44,829 --> 00:47:45,830 KYLE. 1033 00:47:45,830 --> 00:47:46,631 DIOS MÍO. 1034 00:47:46,631 --> 00:47:47,832 ¡KYLE! 1035 00:47:47,832 --> 00:47:49,634 TE VAS A ROMPER ¡TU CUELLO TONTO! 1036 00:47:49,634 --> 00:47:50,969 ¡SEGUIR! 1037 00:47:50,969 --> 00:47:53,371 TE ENCONTRARÉ EN EL PRÓXIMO CRUCE ALLÍ. 1038 00:47:53,371 --> 00:47:55,974 TENÍA UNA PRIMA QUE UNA VEZ SE LANZÓ 1039 00:47:55,974 --> 00:47:57,408 DELANTE DE UN TREN. 1040 00:47:57,408 --> 00:47:58,376 ¿UNA VEZ? 1041 00:47:58,376 --> 00:48:00,378 UNA VEZ BASTANTE HIZO EL TRUCO. 1042 00:48:00,378 --> 00:48:02,948 DESEO QUE PARARAS CONTANDO ESA HISTORIA. 1043 00:48:02,948 --> 00:48:07,452 ¿POR QUÉ LE DEJAMOS? ¿SUBIRSE A ESE ESTÚPIDO TREN? 1044 00:48:07,452 --> 00:48:09,988 ¡KYLE! ¡VAMOS! 1045 00:48:09,988 --> 00:48:11,889 KYLE DAVIDSON, 1046 00:48:11,889 --> 00:48:13,558 ¡VUELVE AQUÍ! 1047 00:48:14,525 --> 00:48:15,927 ¡KYLE! ¡Hola, KYLE! 1048 00:48:15,927 --> 00:48:18,163 VAS A ¡HAZTE DAÑO! 1049 00:48:20,331 --> 00:48:22,533 ¡KYLE! 1050 00:48:22,533 --> 00:48:27,038 KYLE, TÚ VAS ¡PARA HACERTE DAÑO! 1051 00:48:27,038 --> 00:48:28,106 ¡TAN TERCO! 1052 00:48:28,106 --> 00:48:31,209 ERES TAN ¡TESCO, KYLE! 1053 00:48:37,182 --> 00:48:38,583 ¡KYLE! ¡KYLE! 1054 00:48:38,583 --> 00:48:39,884 ¡KYLE! ¡KYLE! 1055 00:48:41,752 --> 00:48:43,421 CUIDADO, TODOS. 1056 00:48:44,355 --> 00:48:45,356 ¡KYLE! 1057 00:48:45,356 --> 00:48:46,357 ¡KYLE! 1058 00:48:46,357 --> 00:48:48,026 ¿DÓNDE ESTÁ? 1059 00:48:49,961 --> 00:48:51,629 O-O-POR AQUÍ. 1060 00:48:53,965 --> 00:48:54,966 HOLA. 1061 00:48:54,966 --> 00:48:56,634 Me resbalé. 1062 00:48:58,869 --> 00:49:00,105 *Oye, PORTER* 1063 00:49:00,105 --> 00:49:01,106 *Oye, PORTER* 1064 00:49:01,106 --> 00:49:02,040 *NO ME DIRAS* 1065 00:49:02,040 --> 00:49:03,441 ¡AY! *¿EL TIEMPO? * 1066 00:49:03,441 --> 00:49:04,809 * ¿CUÁNTO TIEMPO MÁS? ANTES DE CRUZAR... * 1067 00:49:04,809 --> 00:49:06,611 ¿ESTÁS SEGURO? ¿ESTÁS BIEN? 1068 00:49:06,611 --> 00:49:08,213 SEGURO QUE NO LO HICISTE ROMPER CUALQUIER COSA 1069 00:49:08,213 --> 00:49:09,814 ¿APARTE DE TU ORGULLO? 1070 00:49:09,814 --> 00:49:11,216 NO, ESTOY BIEN. CREO. 1071 00:49:11,216 --> 00:49:13,218 SEGURO DISFRUTA DEL DOLOR, ¿NO? 1072 00:49:13,218 --> 00:49:14,819 BIEN, SÍ, Y DOLOR DE CORAZÓN. 1073 00:49:14,819 --> 00:49:15,820 SÍ, soy... 1074 00:49:15,820 --> 00:49:16,821 VAMOS. 1075 00:49:16,821 --> 00:49:17,822 GRAN Idiota. 1076 00:49:17,822 --> 00:49:19,557 TU PIENSAS ¿ESTO ES DIVERTIDO? 1077 00:49:19,557 --> 00:49:20,958 ESTO NO ES DIVERTIDO. 1078 00:49:20,958 --> 00:49:23,361 GENTE QUE CONOCES, LOS MATARON. 1079 00:49:23,361 --> 00:49:25,963 TU MUERES, Y NO VOLVERÁS. 1080 00:49:25,963 --> 00:49:26,831 ESO ES TODO. 1081 00:49:26,831 --> 00:49:27,965 NO ES DIVERTIDO. 1082 00:49:27,965 --> 00:49:29,567 ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? ¿CON ELLA? 1083 00:49:29,567 --> 00:49:30,968 VAMOS. LEVANTARSE. 1084 00:49:30,968 --> 00:49:33,371 TU LE DISTE UN PEQUEÑO SUSTO, ESO ES TODO. 1085 00:49:33,371 --> 00:49:36,041 NO QUISE DECIR PARA HACER ESO. 1086 00:49:36,041 --> 00:49:37,442 *SUEÑOS ROTOS* 1087 00:49:37,442 --> 00:49:39,144 *SON SUFICIENTEMENTE DUROS...* 1088 00:49:39,144 --> 00:49:40,745 VAMOS TODOS. 1089 00:49:40,745 --> 00:49:42,547 MOSTRÉMOSLOS LO QUE TENEMOS. 1090 00:49:42,547 --> 00:49:45,150 No muestres el tuyo, BILLY. PODRÍAS ASUSTAR A ALGUIEN. 1091 00:49:45,150 --> 00:49:47,052 BIEN, MUCHAS GRACIAS, LINDA LUE. 1092 00:49:47,052 --> 00:49:48,553 *EL GRAN MAL AMOR...* 1093 00:49:48,553 --> 00:49:51,356 TODAVÍA NO ESTÁS ENOJADO CONMIGO, ¿ESTÁS? 1094 00:49:51,356 --> 00:49:53,158 SÍ. 1095 00:49:53,158 --> 00:49:54,759 ¿EN REALIDAD? 1096 00:49:54,759 --> 00:49:56,094 NO. 1097 00:49:56,094 --> 00:49:57,728 BIEN. 1098 00:49:57,728 --> 00:49:59,130 PORQUE LO... LO SIENTO. 1099 00:49:59,130 --> 00:50:00,731 DEBES SERLO. 1100 00:50:00,731 --> 00:50:01,966 OH. 1101 00:50:01,966 --> 00:50:03,568 TE ENTENDÍ. 1102 00:50:03,568 --> 00:50:04,335 GRACIAS. 1103 00:50:04,335 --> 00:50:05,770 *UN FINAL FELIZ* 1104 00:50:05,770 --> 00:50:06,971 *ES LO QUE QUIERES...* 1105 00:50:06,971 --> 00:50:08,273 NO, QUÉDATE AQUÍ. 1106 00:50:08,273 --> 00:50:09,274 *ALGUNOS NO ESTÁN BIEN* 1107 00:50:09,274 --> 00:50:11,242 *Y ALGUNOS BIEN IDO* 1108 00:50:13,378 --> 00:50:15,046 *NO PUEDE SER* 1109 00:50:15,046 --> 00:50:16,814 *POR EL AMOR DEL CIELO* 1110 00:50:16,814 --> 00:50:18,216 *NO SOMOS DOS PERSONAS* 1111 00:50:18,216 --> 00:50:21,119 * EN LA CIMA DEL JUEGO * 1112 00:50:21,119 --> 00:50:22,853 *OHH...* 1113 00:50:22,853 --> 00:50:24,289 Vamos, ustedes dos. 1114 00:50:24,289 --> 00:50:25,990 *EL GRAN MAL AMOR* 1115 00:50:25,990 --> 00:50:27,525 *PUEDES RESOPLAR Y RESOPLAR* 1116 00:50:27,525 --> 00:50:30,161 *PERO ESO NO ES SUFICIENTE* 1117 00:50:31,529 --> 00:50:33,498 *SER LA CLASE DE HOMBRE* 1118 00:50:33,498 --> 00:50:35,700 *CON QUE SUEÑA UNA NIÑA* 1119 00:50:35,700 --> 00:50:38,303 * QUIÉN TIENE MIEDO DEL GRAN MAL* 1120 00:50:38,303 --> 00:50:41,539 * QUIÉN TIENE MIEDO ¿DEL GRAN MAL AMOR? * 1121 00:50:41,539 --> 00:50:43,007 *PUEDES RESOPLAR Y RESOPLAR* 1122 00:50:43,007 --> 00:50:45,376 *PERO ESO NO ES SUFICIENTE* 1123 00:50:47,145 --> 00:50:49,046 *SER LA CLASE DE HOMBRE* 1124 00:50:49,046 --> 00:50:51,382 *CON QUE SUEÑA UNA NIÑA* 1125 00:50:51,382 --> 00:50:55,120 * QUIÉN TIENE MIEDO ¿DEL GRAN MAL AMOR? * 1126 00:50:56,421 --> 00:50:58,523 *GRAN MAL AMOR* 1127 00:50:59,824 --> 00:51:02,327 *GRAN MAL AMOR* 1128 00:51:03,228 --> 00:51:05,696 *GRAN MAL AMOR* 1129 00:51:06,531 --> 00:51:10,101 *EL GRAN MAL AMOR* 1130 00:51:10,101 --> 00:51:12,103 *EL GRAN MAL AMOR* 1131 00:51:12,103 --> 00:51:13,104 TODO BIEN. 1132 00:51:13,104 --> 00:51:15,373 ¡QUIÉN! ¡QUIÉN! 1133 00:51:17,942 --> 00:51:18,943 ¡QUIÉN! 1134 00:51:18,943 --> 00:51:19,944 ¡SÍ! ¡QUIÉN! 1135 00:51:19,944 --> 00:51:20,945 ¡QUIÉN! ¡QUIÉN! 1136 00:51:20,945 --> 00:51:21,946 ¡QUIÉN! ¡QUIÉN! 1137 00:51:21,946 --> 00:51:23,080 ¡QUIÉN! 1138 00:51:23,080 --> 00:51:24,081 ¿QUÉ? 1139 00:51:24,081 --> 00:51:25,483 MUY BIEN, TODOS. 1140 00:51:25,483 --> 00:51:28,486 QUIERO PRESENTARTE A UN AMIGO MIO 1141 00:51:28,486 --> 00:51:30,488 DESDE MI ESTADO DE CASA DE TEXAS. 1142 00:51:30,488 --> 00:51:33,358 ESTE ES JAMES WRIGHT-- 1143 00:51:33,358 --> 00:51:34,992 CANTANTE, AUTOR. 1144 00:51:34,992 --> 00:51:36,127 MUY BIEN. 1145 00:51:36,127 --> 00:51:38,729 SABÍAS ¿IBA A ESTAR AQUÍ? 1146 00:51:38,729 --> 00:51:40,131 NO TENÍA NI IDEA. 1147 00:51:40,131 --> 00:51:41,132 LO JURO. 1148 00:51:41,132 --> 00:51:42,133 BIENVENIDO, JIM. 1149 00:51:42,133 --> 00:51:43,701 JIM. ME GUSTA ESO. 1150 00:51:43,701 --> 00:51:45,370 1, 2, 3, 4. 1151 00:51:46,137 --> 00:51:49,374 *HASTA AHORA* 1152 00:51:50,941 --> 00:51:53,711 *HE ESTADO CIEGO* 1153 00:51:55,480 --> 00:51:58,216 *HASTA AHORA* 1154 00:51:59,817 --> 00:52:05,089 * HE SIDO PERDIENDO EL TIEMPO * 1155 00:52:05,089 --> 00:52:08,193 *HE ESTADO PERDIDO* 1156 00:52:09,093 --> 00:52:12,630 *EN CALLES DE LA ABUNDANCIA* 1157 00:52:13,898 --> 00:52:18,068 *ME HAN ECHADO* 1158 00:52:18,068 --> 00:52:21,639 *EN MARES HELADOS* 1159 00:52:22,540 --> 00:52:26,244 *Y TODO LO QUE HE CRUZADO* 1160 00:52:27,212 --> 00:52:30,315 *NO VALE UN CUARTO* 1161 00:52:31,916 --> 00:52:34,852 *ES AGUA fangosa* 1162 00:52:36,854 --> 00:52:41,091 *HASTA AHORA* 1163 00:52:41,091 --> 00:52:45,095 *HAY UNA LUZ* 1164 00:52:45,095 --> 00:52:49,300 *ESO BRILLA PARA SIEMPRE* 1165 00:52:51,135 --> 00:52:53,504 *HAY UNA LUZ* 1166 00:52:54,605 --> 00:52:58,243 *ESO BRILLA PARA MI* 1167 00:52:59,109 --> 00:53:02,813 *HAY UNA LUZ* 1168 00:53:04,014 --> 00:53:06,717 *MIS PASOS GUIANDO* 1169 00:53:07,985 --> 00:53:12,490 *PORQUE HE ESTADO ESCONDIDO* 1170 00:53:13,391 --> 00:53:16,661 *HASTA AHORA* 1171 00:53:23,668 --> 00:53:24,902 GRACIAS. 1172 00:53:24,902 --> 00:53:25,970 GRACIAS. 1173 00:53:31,576 --> 00:53:33,177 ESCRIBÍ ESTA SIGUIENTE CANCIÓN 1174 00:53:33,177 --> 00:53:34,579 PARA QUE UNA MUJER CANTE. 1175 00:53:34,579 --> 00:53:36,981 Así que supongo que somos los mejores. CONSIGUE UNO AQUÍ. 1176 00:53:36,981 --> 00:53:40,184 ME GUSTARÍA INVITAR AQUÍ EN EL ESCENARIO CON NOSOTROS 1177 00:53:40,184 --> 00:53:41,919 SEÑORITA MIRANDA PRESLEY. 1178 00:53:43,187 --> 00:53:45,456 ELLA ES SOLO ESCUCHÉ ESTA CANCIÓN UNA VEZ 1179 00:53:45,456 --> 00:53:48,058 SIN EMBARGO YO SÉ ELLA ES UNA... 1180 00:53:48,058 --> 00:53:49,059 ESTUDIO RÁPIDO. 1181 00:53:49,059 --> 00:53:50,461 ELLA LO RECOGERÁ DE INMEDIATO. 1182 00:53:50,461 --> 00:53:52,062 Dale, ¿TIENES LA LETRA? 1183 00:53:52,062 --> 00:53:53,664 AQUÍ MISMO. 1184 00:53:53,664 --> 00:53:54,465 ¿LISTO? 1185 00:53:54,465 --> 00:53:56,066 VAMOS A GOLPEARLO. 1186 00:53:56,066 --> 00:53:57,335 1, 2... 1187 00:53:57,335 --> 00:53:58,503 1, 2. 1188 00:54:05,042 --> 00:54:07,177 *TIENES UNA COSA O DOS* 1189 00:54:07,177 --> 00:54:11,449 *PARA APRENDER SOBRE MÍ, BEBÉ* 1190 00:54:11,449 --> 00:54:14,552 * PORQUE YO NO LO SOY NO LO TOMES MAS * 1191 00:54:14,552 --> 00:54:17,555 *Y YO NO SIGNIFICA QUIZÁS * 1192 00:54:17,555 --> 00:54:20,291 * NO LO SABES EL BIEN DEL MAL * 1193 00:54:20,291 --> 00:54:23,861 * EL AMOR SE HA IDO * 1194 00:54:23,861 --> 00:54:27,632 * ASÍ QUE ECHA LA CULPA A TU MIENTE, ENGAÑO * 1195 00:54:27,632 --> 00:54:29,266 * FRÍO, MUERTO * 1196 00:54:29,266 --> 00:54:31,669 * DOS TIEMPOS, DOBLE TRATO * 1197 00:54:31,669 --> 00:54:35,005 * MEDIO, MALTRATANTE, CORAZÓN AMOROSO * 1198 00:54:36,341 --> 00:54:38,709 *BIEN, TODO LO QUE QUERÍA* 1199 00:54:38,709 --> 00:54:42,647 * ERA SER TU ÚNICO * 1200 00:54:43,814 --> 00:54:46,517 * PERO TODO LO QUE SIEMPRE OBTENGO DE TI * 1201 00:54:46,517 --> 00:54:49,487 * ESTABA SOLO * 1202 00:54:49,487 --> 00:54:52,823 *AHORA ESO ESTÁ SEGUIDO* 1203 00:54:52,823 --> 00:54:55,960 * PORQUE TIENES FALLÓ LA PRUEBA * 1204 00:54:55,960 --> 00:54:59,664 * OYE, ECHA LA CULPA A TU MIENTE, ENGAÑO * 1205 00:54:59,664 --> 00:55:01,366 * FRÍO, MUERTO * 1206 00:55:01,366 --> 00:55:03,701 * DOS TIEMPOS, DOBLE TRATO * 1207 00:55:03,701 --> 00:55:07,438 * MEDIO, MALTRATANTE, CORAZÓN AMOROSO * 1208 00:55:08,839 --> 00:55:11,275 * ¿ESTÁS DIRIGIENDO? ¿POR UN DOLOR DE CORAZÓN? * 1209 00:55:11,275 --> 00:55:12,643 *OH, SÍ* 1210 00:55:12,643 --> 00:55:14,512 * VA A OBTENER UN MAL DESCANSO * 1211 00:55:14,512 --> 00:55:15,713 *OH, SÍ* 1212 00:55:15,713 --> 00:55:17,415 *COMETIÓ UN GRAVE ERROR* 1213 00:55:17,415 --> 00:55:18,749 *OH, SÍ* 1214 00:55:18,749 --> 00:55:20,418 * NIÑA, ERES NUNCA LO ENCONTRARÉ * 1215 00:55:20,418 --> 00:55:22,052 *OTRO AMOR COMO EL MIO* 1216 00:55:22,052 --> 00:55:23,921 *BIEN, DE ALGUIEN LO VAS A HACER * 1217 00:55:23,921 --> 00:55:27,392 * COMO FUISTE Y HECHO ME, CARIÑO* 1218 00:55:27,392 --> 00:55:30,428 *Y CUANDO ELLA TE LO HACE* 1219 00:55:30,428 --> 00:55:31,562 *COMO ELLA LO HARA* 1220 00:55:31,562 --> 00:55:34,732 *BUENO, NO ES DIVERTIDO* 1221 00:55:34,732 --> 00:55:37,902 * NECESITARÁS ALGO DE SIMPATÍA * 1222 00:55:37,902 --> 00:55:40,971 *PERO NO SEA LLAMANDOME * 1223 00:55:40,971 --> 00:55:44,609 * OYE, ECHA LA CULPA A TU MIENTE, ENGAÑO * 1224 00:55:44,609 --> 00:55:46,444 * FRÍO, MUERTO * 1225 00:55:46,444 --> 00:55:48,746 * DOS TIEMPOS, DOBLE TRATO * 1226 00:55:48,746 --> 00:55:52,082 * MEDIO, MALTRATANTE, CORAZÓN AMOROSO * 1227 00:55:53,984 --> 00:55:57,588 * SÍ, ECHA LA CULPA A TU MIENTE, ENGAÑO * 1228 00:55:57,588 --> 00:55:59,023 * FRÍO, MUERTO * 1229 00:55:59,023 --> 00:56:01,692 *DOS TIEMPOS', DOBLE TRATO * 1230 00:56:01,692 --> 00:56:03,327 *MALO, MALTRATADOR* 1231 00:56:03,327 --> 00:56:06,363 * CORAZÓN AMOROSO * 1232 00:56:07,965 --> 00:56:10,234 ¡QUIÉN! 1233 00:56:10,234 --> 00:56:11,502 ¡SÍ! 1234 00:56:11,502 --> 00:56:12,870 ¡QUIÉN! 1235 00:56:12,870 --> 00:56:14,271 GRACIAS. 1236 00:56:14,271 --> 00:56:15,673 EL ENCANTADOR Y TALENTOSO 1237 00:56:15,673 --> 00:56:17,274 SEÑORITA MIRANDA PRESLEY. 1238 00:56:17,274 --> 00:56:18,543 GRACIAS. 1239 00:56:20,411 --> 00:56:21,412 SIGUIENTE... 1240 00:56:21,412 --> 00:56:23,013 CAMINO A SEGUIR. 1241 00:56:23,013 --> 00:56:24,715 GRACIAS. GRACIAS. 1242 00:56:24,715 --> 00:56:26,316 ESO FUE HERMOSO, MIRANDA. 1243 00:56:26,316 --> 00:56:27,317 GRACIAS. GRACIAS. 1244 00:56:27,317 --> 00:56:28,653 HERMOSO, CARIÑO. 1245 00:56:28,653 --> 00:56:30,921 GRACIAS JAMES. GRACIAS MIRANDA. 1246 00:56:33,458 --> 00:56:36,060 VAMOS A CREAR UN AMIGO... 1247 00:56:36,060 --> 00:56:37,462 LO HICISTE BIEN, JAMES. 1248 00:56:37,462 --> 00:56:39,063 SONÓ MARAVILLOSO. 1249 00:56:39,063 --> 00:56:40,064 JAIME... 1250 00:56:40,064 --> 00:56:41,065 RC... 1251 00:56:41,065 --> 00:56:42,467 FANTASÍA TE ENCONTRAMOS AQUÍ. 1252 00:56:42,467 --> 00:56:44,068 DISCULPE UN SEGUNDO. 1253 00:56:44,068 --> 00:56:45,470 HABLAMOS DESPUÉS. 1254 00:56:45,470 --> 00:56:46,837 Eh... 1255 00:56:50,941 --> 00:56:51,742 PRESLEY... 1256 00:56:51,742 --> 00:56:53,343 ¿A DÓNDE VAS? 1257 00:56:53,343 --> 00:56:55,345 Eh, ¿has visto? ¿KYLE ALREDEDOR? 1258 00:56:55,345 --> 00:56:56,747 ¿KYLE? NO HE VISTO A KYLE. 1259 00:56:56,747 --> 00:56:59,349 LO VISTO BAILANDO CONTIGO ANTES. 1260 00:56:59,349 --> 00:57:00,751 BUEN RENDIMIENTO USTED DIO. 1261 00:57:00,751 --> 00:57:02,620 ERES BUENO EN EL LUGAR. 1262 00:57:14,398 --> 00:57:16,400 JAMES, ¿POR QUÉ NO ME LLAMASTE? 1263 00:57:16,400 --> 00:57:17,401 ¿TE LLAMA? 1264 00:57:17,401 --> 00:57:18,402 SÍ. 1265 00:57:18,402 --> 00:57:19,403 ¿CUANDO? 1266 00:57:19,403 --> 00:57:20,838 ALGUNA VEZ. 1267 00:57:20,838 --> 00:57:22,439 BIEN, POR LA MISMA RAZÓN 1268 00:57:22,439 --> 00:57:24,241 FUI TAN MAL CON... 1269 00:57:24,241 --> 00:57:27,044 JULIE-- COMO SE LLAMABA EN SEGUNDO GRADO-- 1270 00:57:27,044 --> 00:57:28,445 PORQUE ME GUSTA. 1271 00:57:28,445 --> 00:57:29,213 ES POR ESO. 1272 00:57:29,213 --> 00:57:30,447 OH. 1273 00:57:30,447 --> 00:57:32,850 ENTONCES POR ESO ME SORPRESASTE 1274 00:57:32,850 --> 00:57:35,452 CUANDO TE VI ÚLTIMA VEZ ¿EN EL ESTUDIO? 1275 00:57:35,452 --> 00:57:38,055 BIEN, TE VI AHI CON KYLE, 1276 00:57:38,055 --> 00:57:38,856 Y, UM... 1277 00:57:38,856 --> 00:57:41,458 ERA UN POCO DESCON LA GUARDIA Y... 1278 00:57:41,458 --> 00:57:43,060 CELOSO. 1279 00:57:43,060 --> 00:57:44,461 PODRÍA HABERME ENGAÑADO. 1280 00:57:44,461 --> 00:57:46,731 OH, PORQUE SOY UN TONTO. 1281 00:57:47,464 --> 00:57:49,734 ES DIFÍCIL... 1282 00:57:49,734 --> 00:57:52,336 RESPIRAR SÓLO MIRARTE. 1283 00:57:52,336 --> 00:57:54,338 BIEN ABRE LA BOCA 1284 00:57:54,338 --> 00:57:55,740 Y TOMA RESPIRACIÓN. 1285 00:57:55,740 --> 00:57:57,341 ESTOY PENSANDO EN TI. 1286 00:57:57,341 --> 00:57:59,343 Y ME GUSTA LO QUE ESTOY PENSANDO. 1287 00:57:59,343 --> 00:58:01,311 ME ALEGRO TE GUSTA. 1288 00:58:01,311 --> 00:58:03,848 LA VERDAD ES MIRANDA... 1289 00:58:03,848 --> 00:58:06,116 COGÍ EL TELÉFONO... 1290 00:58:08,052 --> 00:58:09,119 VARIAS VECES... 1291 00:58:10,320 --> 00:58:11,455 Mmm... 1292 00:58:11,455 --> 00:58:13,123 PARA LLAMARTE. 1293 00:58:21,065 --> 00:58:22,132 VEN AQUÍ. 1294 00:58:24,468 --> 00:58:25,469 VEN AQUÍ. 1295 00:58:25,469 --> 00:58:26,871 SOLO RESPONDEME UNA COSA. 1296 00:58:26,871 --> 00:58:29,473 ¿VAS A IR? PARA VOLVERSE RARO ¿CONMIGO OTRA VEZ? 1297 00:58:29,473 --> 00:58:32,076 QUIERO UN SÍ O NO HAY RESPUESTA. 1298 00:58:32,076 --> 00:58:32,877 SÍ. ¿SÍ? 1299 00:58:32,877 --> 00:58:35,079 TU VAS ¿PARA VOLVERSE RARO? 1300 00:58:35,079 --> 00:58:36,080 NO. 1301 00:58:36,080 --> 00:58:37,281 BIEN, SÍ, yo--yo... 1302 00:58:37,281 --> 00:58:41,485 SÍ, NO VOY A PONTE RARO CONTIGO DE NUEVO. 1303 00:58:41,485 --> 00:58:42,753 BIEN. 1304 00:58:45,089 --> 00:58:45,890 VAMOS... 1305 00:58:45,890 --> 00:58:48,092 SALGAMOS DE AQUÍ. 1306 00:58:48,092 --> 00:58:49,159 DE ACUERDO.? 1307 00:58:50,494 --> 00:58:51,395 ¿ADONDE? 1308 00:58:52,630 --> 00:58:55,232 Mmm, tengo que irme OCUPARSE DE ALGO. 1309 00:58:55,232 --> 00:58:56,233 ESTÁS BIEN.? 1310 00:58:56,233 --> 00:58:57,935 Nos vemos en el granero. 1311 00:58:57,935 --> 00:58:58,769 EL GRANERO. 1312 00:58:58,769 --> 00:59:02,472 *DEJA DE DECIR ADIOS* 1313 00:59:02,472 --> 00:59:04,975 *BEBÉ, SOLO VETE...* 1314 00:59:10,514 --> 00:59:11,515 Oye. 1315 00:59:11,515 --> 00:59:12,516 KYL... 1316 00:59:12,516 --> 00:59:13,851 Mmm... 1317 00:59:13,851 --> 00:59:18,055 VOY A CONSIGUE QUE TE LLEVEN A CASA CON JAMES. 1318 00:59:18,055 --> 00:59:19,289 Entonces, eh... 1319 00:59:19,289 --> 00:59:20,991 TU PREGUNTAS ¿MI PERMISO? 1320 00:59:20,991 --> 00:59:22,727 NO. 1321 00:59:22,727 --> 00:59:25,663 ESTÁ BIEN. PUEDES IR A CASA CON JAMES. 1322 00:59:25,663 --> 00:59:27,331 OH, GRACIAS. 1323 00:59:28,666 --> 00:59:32,236 LO ESPERAS ENAMORARSE ¿CONTIGO? 1324 00:59:33,170 --> 00:59:34,571 NO SÉ. 1325 00:59:34,571 --> 00:59:35,840 ¿TÚ? 1326 00:59:37,708 --> 00:59:39,309 YO LO CONOZCO. 1327 00:59:39,309 --> 00:59:40,978 ÉL NO VA A HACERLO. 1328 00:59:42,613 --> 00:59:44,014 BUENAS NOCHES. 1329 00:59:52,022 --> 00:59:53,858 *ESTOY LISTO Y ESPERANDO * 1330 00:59:53,858 --> 00:59:55,192 *PARA LLEVARTE...* 1331 00:59:55,192 --> 00:59:59,129 NO PUEDO PONER EL DEDO DE QUÉ SE TRATA DE TI 1332 00:59:59,129 --> 01:00:00,330 Eso me molesta. 1333 01:00:00,330 --> 01:00:02,933 NO TE DEJO FUERA DE TU CONTRATO. 1334 01:00:02,933 --> 01:00:04,368 ME CONSEGUIRÉ UN ABOGADO. 1335 01:00:04,368 --> 01:00:05,535 OH SÍ. 1336 01:00:05,535 --> 01:00:07,337 HABLÉ CON ESE DOUG SISKIN. 1337 01:00:07,337 --> 01:00:10,540 LE DIJE ESTARÍAS LIBRE PARA FIRMAR CON ÉL... 1338 01:00:10,540 --> 01:00:12,509 EN UNOS DOS AÑOS. 1339 01:00:12,509 --> 01:00:13,610 EXCELENTE. 1340 01:00:13,610 --> 01:00:15,012 HE SIDO EN ESTE NEGOCIO 1341 01:00:15,012 --> 01:00:17,014 MÁS TIEMPO QUE TÚ ESTADO RESPIRANDO. 1342 01:00:17,014 --> 01:00:19,016 SÉ QUÉ LO ESTOY HACIENDO, JAMES. 1343 01:00:19,016 --> 01:00:21,618 Y ME VOY PARA MANTENERTE FIEL. 1344 01:00:21,618 --> 01:00:23,220 ESE ES EL TIPO ¿ESTÁS CON? 1345 01:00:23,220 --> 01:00:24,021 SÍ. RC 1346 01:00:24,021 --> 01:00:25,622 UNA LIGA MENOR CERDO CORPORATIVO. 1347 01:00:25,622 --> 01:00:28,025 LE DIJO A ESE TIPO EN EL PÁJARO AZUL 1348 01:00:28,025 --> 01:00:29,426 NO LO HICISTE TENER CONTRATO. 1349 01:00:29,426 --> 01:00:30,661 MENTÍS. 1350 01:00:30,661 --> 01:00:33,030 Y TU DE REPENTE PRODUCIR ESTA TARJETA DE VISITA 1351 01:00:33,030 --> 01:00:35,032 LO QUE IMPLICA POR EL QUE HABLO. 1352 01:00:35,032 --> 01:00:36,633 ENTONCES ¿QUÉ ESTÁS DICIENDO? 1353 01:00:36,633 --> 01:00:39,636 Bueno, estás mintiendo. PARA NOSOTROS AMBOS. 1354 01:00:39,636 --> 01:00:41,271 ESTÁ BIEN. 1355 01:00:51,682 --> 01:00:52,616 GUAU. 1356 01:00:52,616 --> 01:00:54,218 ESTO ES BONITO. 1357 01:00:54,218 --> 01:00:56,020 ME GUSTA. 1358 01:00:56,020 --> 01:00:58,622 Ya sabes, ELLA LO TIENE EN SU CABEZA 1359 01:00:58,622 --> 01:01:00,024 ELLA VA PARA IR POR... 1360 01:01:00,024 --> 01:01:01,558 LA SEÑORITA NASHVILLE ¿CONCURSO? 1361 01:01:01,558 --> 01:01:02,626 QUE... 1362 01:01:02,626 --> 01:01:04,628 ESTOY SEGURO A ELLA LE irá MUY BIEN. 1363 01:01:04,628 --> 01:01:06,230 ELLA ES MUY DIVERTIDA, PERO... 1364 01:01:06,230 --> 01:01:07,631 NO SÉ. 1365 01:01:07,631 --> 01:01:09,800 CREO ES ANTICUADO. 1366 01:01:09,800 --> 01:01:11,802 ELLA REALMENTE PERO ME HACE RÍE. 1367 01:01:11,802 --> 01:01:13,403 CUANDO ELLA TOMA ESOS VASOS 1368 01:01:13,403 --> 01:01:14,805 QUE ESTAN ENVUELTOS EN PLÁSTICO, 1369 01:01:14,805 --> 01:01:16,206 CUALES SON SUFICIENTEMENTE SANITARIO, 1370 01:01:16,206 --> 01:01:19,409 Y AÚN LOS LAVA TODO EL TIEMPO. 1371 01:01:19,409 --> 01:01:20,811 NECESITO PARA TI 1372 01:01:20,811 --> 01:01:23,680 PARA DEJAR DE MOVERSE ESOS LABIOS AHORA. 1373 01:01:47,671 --> 01:01:48,939 ESPERAR. 1374 01:01:51,541 --> 01:01:53,177 NECESITO PARA TI... 1375 01:01:54,378 --> 01:01:56,446 PARA DEJAR DE JUGARME AHORA. 1376 01:02:15,432 --> 01:02:17,434 SEÑORITA PRESLEY... 1377 01:02:17,434 --> 01:02:19,403 SEÑORITA PRESLEY... 1378 01:02:19,403 --> 01:02:21,605 JAMES, SOLO ERES HABLANDO CONTIGO MISMO, 1379 01:02:21,605 --> 01:02:22,606 LO SABES. 1380 01:02:22,606 --> 01:02:24,274 SEÑORITA PRESLEY... 1381 01:02:24,274 --> 01:02:25,675 ¿ES TÚ? 1382 01:02:25,675 --> 01:02:28,278 ¿O TU FANTASMA QUE VEO? 1383 01:02:28,278 --> 01:02:29,947 NO SÉ. 1384 01:02:33,417 --> 01:02:35,319 ME PREOCUPABA QUE TÚ... 1385 01:02:35,319 --> 01:02:36,220 ME DEJÓ... 1386 01:02:36,220 --> 01:02:38,823 PARA RECUPERARME POR NO LLAMARTE 1387 01:02:38,823 --> 01:02:40,324 COMO DEBIERA. 1388 01:02:40,324 --> 01:02:41,225 Ah, no. 1389 01:02:41,225 --> 01:02:43,828 SIMPLEMENTE NO LO HAGO Eh, duerme... 1390 01:02:43,828 --> 01:02:44,829 MUCHO. 1391 01:02:44,829 --> 01:02:45,830 MMM. 1392 01:02:45,830 --> 01:02:47,431 ESPECIALMENTE DE NOCHE. 1393 01:02:48,432 --> 01:02:49,834 AVE NOCTURNA. 1394 01:02:49,834 --> 01:02:50,835 QUIÉN... 1395 01:02:50,835 --> 01:02:52,102 QUIÉN. 1396 01:02:52,102 --> 01:02:55,239 SUENA COMO UN VIEJO NOCTURNO SABIO. 1397 01:02:55,239 --> 01:02:56,706 QUIÉN-QUIÉN. 1398 01:02:56,706 --> 01:02:57,975 QUIÉN. 1399 01:03:00,044 --> 01:03:02,046 ERES UNA DIOSA BÚHO. 1400 01:03:04,614 --> 01:03:05,649 MI PAPÁ, 1401 01:03:05,649 --> 01:03:08,052 ÉL-ÉL ERA UN NOCTURNO. 1402 01:03:08,052 --> 01:03:09,653 Solíamos quedarnos despiertos, 1403 01:03:09,653 --> 01:03:11,055 Ya sabes, TODA LA NOCHE, 1404 01:03:11,055 --> 01:03:12,923 SOLO PASANDO EL PASO. 1405 01:03:14,791 --> 01:03:17,061 ME MALCRÓ BASTANTE MAL. 1406 01:03:19,930 --> 01:03:22,199 Él realmente amaba MÚSICA COUNTRY... 1407 01:03:24,401 --> 01:03:25,469 MUCHO. 1408 01:03:26,803 --> 01:03:29,806 Supongo que es por eso vine aquí. 1409 01:03:29,806 --> 01:03:31,075 BIEN, YO... 1410 01:03:31,075 --> 01:03:34,344 Mimarte TAN BIEN COMO PUEDO. 1411 01:03:39,516 --> 01:03:40,517 ¿ELVIS? 1412 01:03:40,517 --> 01:03:41,518 MM-HMM. 1413 01:03:41,518 --> 01:03:42,920 LE CORTAS EL PELO A ELVIS. 1414 01:03:42,920 --> 01:03:43,921 ASÍ ES. 1415 01:03:43,921 --> 01:03:45,522 NO, NO LO CREO. 1416 01:03:45,522 --> 01:03:46,523 CREELO. 1417 01:03:46,523 --> 01:03:47,925 ¿LO CREES, LUE? 1418 01:03:47,925 --> 01:03:49,927 ¿POR QUÉ ÉL ¿INVENTAR ESO? 1419 01:03:49,927 --> 01:03:52,262 ¿POR QUÉ NO ¿CORTARTE EL PELO? 1420 01:03:52,262 --> 01:03:53,864 PORQUE YO NO QUIERO. 1421 01:03:53,864 --> 01:03:54,865 VAMOS. 1422 01:03:54,865 --> 01:03:56,266 NO QUIERO. 1423 01:03:56,266 --> 01:03:58,869 SERÉ ELVIS, Y TÚ PUEDES SER PRISCILLA. 1424 01:03:58,869 --> 01:04:00,670 NO QUIERO SER PRISCILLA. 1425 01:04:00,670 --> 01:04:03,273 NO LO ESTOY HACIENDO PORQUE TÚ QUIERO QUE LO HAGA. 1426 01:04:03,273 --> 01:04:05,876 ESTOY CANSADO DE HACER LO QUE TODOS QUIERE QUE LO HAGA. 1427 01:04:05,876 --> 01:04:07,878 BUENA IDEA. NO TE LO CORTES. 1428 01:04:07,878 --> 01:04:10,280 ¿POR QUÉ NO ME PREGUNTAS? EN LO QUE PENSÉ 1429 01:04:10,280 --> 01:04:12,282 TE MUDAS DEL MOTEL? 1430 01:04:12,282 --> 01:04:14,684 ¿POR QUÉ NADIE ¿ALGUNA VEZ ME PREGUNTAS QUE PIENSO? 1431 01:04:14,684 --> 01:04:17,287 PORQUE SIEMPRE ESTAS PREGUNTAR A TODOS LOS DEMAS LO QUE PIENSAN. 1432 01:04:17,287 --> 01:04:19,489 ASÍ ES, ¿Y SABES QUÉ? 1433 01:04:19,489 --> 01:04:20,891 YA NO LO HAGO MAS. 1434 01:04:20,891 --> 01:04:23,293 SI NO TENGO GANAS SER AGRADABLE CON ALGUIEN, 1435 01:04:23,293 --> 01:04:25,695 Entonces me voy PARA EMPEZAR A SER MALVADO-- O DESCOLESTO. 1436 01:04:25,695 --> 01:04:28,098 SI TENGO GANAS DECIRLE A ALGUIEN LO QUE PIENSO, 1437 01:04:28,098 --> 01:04:29,699 LES VOY A DECIR. 1438 01:04:29,699 --> 01:04:32,903 Y BILLY PIENSA NOS CASAMOS ¿PORQUE QUIERE? 1439 01:04:32,903 --> 01:04:34,304 Bueno, lo siento. 1440 01:04:34,304 --> 01:04:36,907 PERO TENGO QUE SER ALGO MISMO 1441 01:04:36,907 --> 01:04:38,909 ANTES DE QUE PUEDA SER LA ESPOSA DE ALGUIEN. 1442 01:04:38,909 --> 01:04:39,910 ASÍ ES. 1443 01:04:39,910 --> 01:04:41,311 OH, CALLA, POR FAVOR. 1444 01:04:41,311 --> 01:04:43,914 PERO NI SIQUIERA SABER LO QUE PUEDO SER 1445 01:04:43,914 --> 01:04:45,315 PORQUE NUNCA HE HA SIDO CUALQUIER COSA. 1446 01:04:45,315 --> 01:04:47,918 Y TÚ-- NO ERES TANTO MEJOR QUE YO. 1447 01:04:47,918 --> 01:04:50,320 TU PAPÁ HA ESTADO MUERTO MÁS DE UN AÑO, 1448 01:04:50,320 --> 01:04:53,257 Y AÚN NO PUEDES DUERME TODA LA NOCHE. 1449 01:04:53,257 --> 01:04:56,860 Y ESTAS MUY PREOCUPADA SOBRE SALIR COMO TODOS LOS DEMAS. 1450 01:04:56,860 --> 01:04:58,462 BUENO, ¿SABES QUÉ? 1451 01:04:58,462 --> 01:04:59,863 YO SOY TODOS LOS DEMÁS. 1452 01:04:59,863 --> 01:05:01,865 Y SER COMO YO, 1453 01:05:01,865 --> 01:05:04,268 AHORA, ¿ESO ¿SER TAN TERRIBLE? 1454 01:05:04,268 --> 01:05:06,870 Y QUIEN RECIBE SU CORTE DE PELO 1455 01:05:06,870 --> 01:05:08,939 POR EL BARBERO DE ELVIS ¿DE TODOS MODOS? 1456 01:05:11,708 --> 01:05:15,279 *NO ES REALMENTE AMOR* 1457 01:05:15,279 --> 01:05:18,215 *SI ES TE DESGARRA... * 1458 01:05:29,559 --> 01:05:31,228 LO SIENTO MUCHO. 1459 01:05:32,629 --> 01:05:36,233 Supongo que solo soy desmoronándose UN POCO. 1460 01:05:36,233 --> 01:05:38,235 PERO QUIERO QUE SEPAS 1461 01:05:38,235 --> 01:05:40,237 CREO ERES MUY ESPECIAL 1462 01:05:40,237 --> 01:05:41,838 'CAUSA SIEMPRE TE GUSTO, 1463 01:05:41,838 --> 01:05:45,109 Y ESO ES UN PLUS EN MI LIBRO. 1464 01:05:45,109 --> 01:05:47,978 DIOS, ¿TE HICE LLORAR? 1465 01:05:49,846 --> 01:05:51,515 ME GUSTA TU PELO. 1466 01:05:53,517 --> 01:05:54,451 GRACIAS. 1467 01:05:54,451 --> 01:05:57,054 QUIZÁS DEBERÍA HABER HE TERMINADO EL MIO. 1468 01:05:57,054 --> 01:05:58,655 SÍ. ¿DEBEMOS VOLVER? 1469 01:05:58,655 --> 01:06:00,857 NO LO CREO, MIRANDA. 1470 01:06:00,857 --> 01:06:05,062 Ya sabes, HE ESTADO SENTADO AQUI Y PENSAR ESO, UM... 1471 01:06:05,062 --> 01:06:07,064 QUIZÁS IRÉ A HOLLYWOOD, 1472 01:06:07,064 --> 01:06:09,066 CONVIÉRTETE EN UNA ESTRELLA DE CINE. 1473 01:06:09,066 --> 01:06:12,669 ME ESTAS PREGUNTANDO LO QUE PIENSO ¿DE LA IDEA? 1474 01:06:12,669 --> 01:06:14,071 NO, NO LO SOY. 1475 01:06:14,071 --> 01:06:15,739 ¿Y BILLY? 1476 01:06:17,074 --> 01:06:19,743 BILLY PUEDE HACER LO QUE QUIERE. 1477 01:06:26,816 --> 01:06:28,218 ESTOY FELIZ. 1478 01:06:29,553 --> 01:06:31,221 ESTOY TAN FELIZ. 1479 01:06:38,428 --> 01:06:39,496 YO TAMBIÉN. 1480 01:06:41,565 --> 01:06:42,566 OH, NO. 1481 01:06:42,566 --> 01:06:43,567 NO MIRES. 1482 01:06:43,567 --> 01:06:44,568 OH, NO. 1483 01:06:44,568 --> 01:06:45,369 NO MIRES. 1484 01:06:45,369 --> 01:06:47,571 TENGO QUE IR A TRABAJAR. 1485 01:06:47,571 --> 01:06:48,972 TENGO UNA MEJOR IDEA. 1486 01:06:48,972 --> 01:06:49,973 ESTÁS ENFERMO. 1487 01:06:49,973 --> 01:06:51,375 LLAMARE POR TI. 1488 01:06:51,375 --> 01:06:52,942 "HOLA. ES MIRANDA. 1489 01:06:52,942 --> 01:06:54,211 "NO PUEDO ENTRAR. 1490 01:06:54,211 --> 01:06:55,345 "ESTOY ENFERMO. 1491 01:06:55,345 --> 01:06:59,283 TENGO UN TERRIBLE RESFRIADO DE CABEZA." 1492 01:06:59,283 --> 01:07:00,084 DE ACUERDO. 1493 01:07:00,084 --> 01:07:01,351 ESTOY ENFERMADO. 1494 01:07:04,088 --> 01:07:05,689 TENGO OTRA IDEA. 1495 01:07:05,689 --> 01:07:07,091 ¿MM-HMM? 1496 01:07:12,129 --> 01:07:13,797 ¿A DÓNDE VAMOS? 1497 01:07:14,731 --> 01:07:16,800 SÓLO DAME UNA PISTA. 1498 01:07:18,102 --> 01:07:19,369 CLAVE. 1499 01:07:20,837 --> 01:07:22,606 "MEMPHIS." 1500 01:07:22,606 --> 01:07:24,274 ¿MEMPHIS? 1501 01:07:25,975 --> 01:07:27,444 ¿GRACELANDIA? 1502 01:07:27,444 --> 01:07:28,245 ¡SÍ! 1503 01:07:28,245 --> 01:07:30,114 NOS VAMOS ¡A GRACELANDIA! 1504 01:07:34,718 --> 01:07:35,985 ¿CERRADO? 1505 01:07:35,985 --> 01:07:37,121 NO. 1506 01:07:37,121 --> 01:07:39,723 VOY A HAY QUE ROMPERLO. 1507 01:07:39,723 --> 01:07:40,724 ¡NO! 1508 01:07:40,724 --> 01:07:41,725 ¡ELVIS! 1509 01:07:41,725 --> 01:07:42,726 ¿HOLA? 1510 01:07:42,726 --> 01:07:43,727 ¡ELVIS! 1511 01:07:43,727 --> 01:07:44,728 ¿HOLA? 1512 01:07:44,728 --> 01:07:45,729 SEÑOR... 1513 01:07:45,729 --> 01:07:46,730 ESTAMOS CERRADOS. 1514 01:07:46,730 --> 01:07:48,132 ¿CUÁNDO ABRE? 1515 01:07:48,132 --> 01:07:49,733 9:00 DE LA MAÑANA. 1516 01:07:49,733 --> 01:07:51,135 ENTONCES VOLVAN TODOS. 1517 01:07:51,135 --> 01:07:52,469 AH, 14 HORAS PARA MATAR. 1518 01:07:52,469 --> 01:07:54,671 QUE SOMOS ¿VAS A HACER? 1519 01:07:54,671 --> 01:07:55,472 COMER. 1520 01:07:55,472 --> 01:07:57,073 CONSIGAMOS COMIDA PARA ELVIS. 1521 01:07:57,073 --> 01:07:58,542 ALIMENTO. 1522 01:08:25,835 --> 01:08:27,504 ESTOY TODO LISTO, BEBÉ. 1523 01:08:31,575 --> 01:08:33,243 VAMOS, BEBÉ. 1524 01:08:40,950 --> 01:08:42,252 ¿QUÉ? 1525 01:08:43,019 --> 01:08:44,421 OH, MIRA QUE ROMÁNTICO. 1526 01:08:44,421 --> 01:08:46,990 DETENER. ELLOS VAN A PIENSA QUE ERES DE VERDAD. 1527 01:08:46,990 --> 01:08:48,258 YO SOY DE VERDAD. 1528 01:08:48,258 --> 01:08:49,793 VAMOS. LEVANTARSE. 1529 01:08:49,793 --> 01:08:52,962 DI, "SÍ, NO PUEDO VIVIR SIN TI." 1530 01:08:52,962 --> 01:08:53,930 SIGUE, CARIÑO. 1531 01:08:53,930 --> 01:08:55,399 DI SÍ. 1532 01:08:55,399 --> 01:08:57,801 ME CASARIA CON EL SI TUVIERA CUALQUIER CEREBRO, 1533 01:08:57,801 --> 01:09:01,004 PERO EL NO LO HACE TENER EL SENTIDO NACIÓ CON. 1534 01:09:01,004 --> 01:09:03,006 VOY A ARRODÍLLATE AQUÍ 1535 01:09:03,006 --> 01:09:04,608 HASTA QUE TU CORAZÓN SE DERRITE. 1536 01:09:04,608 --> 01:09:05,609 DI ALGO. 1537 01:09:05,609 --> 01:09:06,410 DE ACUERDO. SÍ. 1538 01:09:06,410 --> 01:09:08,412 ES ESO ¿QUÉ QUIERES? 1539 01:09:08,412 --> 01:09:10,013 ¿ESTÁS TÚ? ¿FELIZ AHORA? 1540 01:09:10,013 --> 01:09:11,381 ¿FELIZ? 1541 01:09:11,381 --> 01:09:13,983 POR QUE SOY EL MAS FELIZ HOMBRE VIVO. 1542 01:09:13,983 --> 01:09:15,652 OH. AW. 1543 01:09:16,386 --> 01:09:17,987 ESO ES PRECIOSO. 1544 01:09:17,987 --> 01:09:19,389 GRACIAS SEÑORAS. 1545 01:09:19,389 --> 01:09:20,890 GRACIAS AMABLEMENTE. 1546 01:09:20,890 --> 01:09:22,492 PUEDES QUEDARTE CON EL CAMBIO. 1547 01:09:22,492 --> 01:09:24,794 TODOS VAN A TEN TU LUNA DE MIEL ¿EN GRACELAND? 1548 01:09:24,794 --> 01:09:25,995 VAMOS QUERIDO. 1549 01:09:25,995 --> 01:09:31,901 * EN UNA CAMA DE CORAZONES ROTOS* 1550 01:09:31,901 --> 01:09:35,138 *ROSAS AZULES...* 1551 01:09:35,138 --> 01:09:37,741 RECUERDAS LA PRIMERA VEZ te conocí 1552 01:09:37,741 --> 01:09:39,142 ¿FUERA DEL PÁJARO AZUL? 1553 01:09:39,142 --> 01:09:40,810 LLEGO TARDE. 1554 01:09:41,711 --> 01:09:44,881 Y YO TE HICE PARTE DE MI MENTIRA. 1555 01:09:44,881 --> 01:09:47,284 AHORA ME LLAMASTE SOBRE ESO. 1556 01:09:47,284 --> 01:09:50,887 NADIE LO HA HECHO HECHO ESO ANTES CONMIGO. 1557 01:09:50,887 --> 01:09:52,289 Y LO AGRADEZCO. 1558 01:09:52,289 --> 01:09:53,957 TE RESPETO. 1559 01:10:00,764 --> 01:10:01,831 MI PADRE... 1560 01:10:02,866 --> 01:10:05,168 NO SÉ POR QUÉ TE ESTOY DICIENDO ESTO. 1561 01:10:05,168 --> 01:10:06,570 NUNCA SE LO HE CONTADO A NADIE 1562 01:10:06,570 --> 01:10:08,972 PERO MI PADRE LE DIRÍA A MI MADRE 1563 01:10:08,972 --> 01:10:12,976 QUE ESTABAMOS SALIENDO PARA UNA NOCHE DE NIÑOS FUERA DE LA CIUDAD. 1564 01:10:12,976 --> 01:10:15,579 Y IRÍAMOS A LA CASA DE SU NOVIA-- 1565 01:10:15,579 --> 01:10:17,581 MI QUINTO GRADO PROFESOR DE SALUD-- 1566 01:10:17,581 --> 01:10:20,584 Y IRIA A ESPERAR EN EL CAMIÓN 1567 01:10:20,584 --> 01:10:22,586 ESCUCHANDO LAS ESTACIONES DE RADIO, 1568 01:10:22,586 --> 01:10:25,188 Y EL ESTABA DENTRO, Ya sabes, 1569 01:10:25,188 --> 01:10:27,591 HACIENDO LO QUE FUERA ELLOS LO HICIERON, 1570 01:10:27,591 --> 01:10:30,860 Y SOLO RECUERDO TODAS ESAS CANCIONES ENGAÑOSAS... 1571 01:10:32,195 --> 01:10:34,464 CÓMO SE HIZO SENTIDO PERFECTO. 1572 01:10:38,201 --> 01:10:40,203 LA MAYORÍA DE TODOS... 1573 01:10:40,203 --> 01:10:41,871 DE VUELTA A WIMBERLY... 1574 01:10:44,007 --> 01:10:48,745 DICE QUE-- QUE VOY A SER COMO MI PADRE. 1575 01:10:48,745 --> 01:10:50,146 AHORA... 1576 01:10:50,146 --> 01:10:51,881 AQUÍ ESTÁ EL REY. 1577 01:10:53,016 --> 01:10:53,983 ESTÁN EQUIVOCADOS. 1578 01:10:53,983 --> 01:10:58,688 *DICEN LOS SABIOS* 1579 01:10:58,688 --> 01:10:59,756 ¿ESCUCHAS ESO? 1580 01:10:59,756 --> 01:11:00,824 MMM. 1581 01:11:00,824 --> 01:11:04,093 * SOLO TONTOS ENTRADA PRISA * 1582 01:11:04,093 --> 01:11:05,161 BAILEMOS. 1583 01:11:05,161 --> 01:11:06,563 ES EL DESTINO. 1584 01:11:07,797 --> 01:11:13,537 *PERO NO PUEDO AYUDAR* 1585 01:11:13,537 --> 01:11:17,273 *ENAMORARSE* 1586 01:11:17,273 --> 01:11:21,044 *CONTIGO* 1587 01:11:22,446 --> 01:11:27,951 * ¿ME QUEDO? * 1588 01:11:29,252 --> 01:11:35,392 * ¿SERÍA PECADO? * 1589 01:11:42,999 --> 01:11:45,001 Acabo de regresar PARA UN CAFÉ. 1590 01:11:45,001 --> 01:11:46,403 OH, MIRA, MARÍA. 1591 01:11:46,403 --> 01:11:47,804 SI NO LO ES LOS RECIÉN CASADOS. 1592 01:11:47,804 --> 01:11:50,540 HOLA, USTEDES DOS TORTOS ¿YA TE CASASTE? 1593 01:11:50,540 --> 01:11:53,276 NO SE PUDO ENCONTRAR UNA NOCHE TODA CAPILLA DE BODAS. 1594 01:11:53,276 --> 01:11:56,613 BIEN, PODRÍAMOS HABER SI EL PLANEO ESTO UN POCO MEJOR, 1595 01:11:56,613 --> 01:11:58,615 PERO NO GRACELAND, NINGÚN PREDICADOR. 1596 01:11:58,615 --> 01:12:00,283 TU QUIERES ¿CASARSE CON ELLA? 1597 01:12:00,283 --> 01:12:02,285 SÉ QUE ES MUY DURA, 1598 01:12:02,285 --> 01:12:04,488 SIN EMBARGO ME MORIRÍA SI LA PERDÍ. 1599 01:12:04,488 --> 01:12:08,291 ESO ES PORQUE TE OLVIDARÍAS DE RESPIRAR SI NO TE LO RECORDÉ. 1600 01:12:08,291 --> 01:12:10,427 LA VERDAD ES... 1601 01:12:10,427 --> 01:12:12,095 LA AMO PROFUNDAMENTE. 1602 01:12:13,129 --> 01:12:14,531 BIEN, SI HABLAS EN SERIO, 1603 01:12:14,531 --> 01:12:15,932 MI HERMANO ES UN PREDICADOR. 1604 01:12:15,932 --> 01:12:18,535 Iré a buscarlo SI QUIERES. 1605 01:12:18,535 --> 01:12:19,536 ¿HABLAS EN SERIO? 1606 01:12:19,536 --> 01:12:21,337 COMO UN ATAQUE AL CORAZÓN. 1607 01:12:22,472 --> 01:12:23,573 SÍ, HOMBRE. 1608 01:12:23,573 --> 01:12:25,308 SÍ, TIENE RAZÓN AL LADO. 1609 01:12:25,308 --> 01:12:26,943 PROBABLEMENTE SÓLO ESTÁ MIRANDO LA TV. 1610 01:12:26,943 --> 01:12:28,344 Vuelvo enseguida. 1611 01:12:28,344 --> 01:12:29,345 BIEN, eh-- 1612 01:12:29,345 --> 01:12:30,914 NECESITAS UN ANILLO. 1613 01:12:30,914 --> 01:12:32,015 ¿PIES FRÍOS? 1614 01:12:32,982 --> 01:12:34,350 OLVIDÉ ALGO... 1615 01:12:34,350 --> 01:12:35,752 AZUL...EN EL CAMIÓN. 1616 01:12:35,752 --> 01:12:37,353 ¿VENDRÍAS CONMIGO? 1617 01:12:37,353 --> 01:12:38,354 ¿MMM? 1618 01:12:38,354 --> 01:12:39,355 ¿POR FAVOR? 1619 01:12:39,355 --> 01:12:41,024 EY. 1620 01:12:41,024 --> 01:12:44,494 VOY A CONSEGUIR MI BOOM BOX LISTO. 1621 01:12:46,329 --> 01:12:47,931 OH... 1622 01:12:47,931 --> 01:12:49,032 ESTÁ BIEN. 1623 01:12:49,032 --> 01:12:49,933 VAMOS, VAMOS. 1624 01:12:49,933 --> 01:12:51,735 BIEN, NO PODEMOS SOLO VETE. 1625 01:12:51,735 --> 01:12:54,303 TENEMOS QUE DEJAR ELLOS SABEN QUE TENEMOS CAMBIÓ NUESTRA MENTE. 1626 01:12:54,303 --> 01:12:56,272 EL PREDICADOR EN SU CAMINO-- 1627 01:12:56,272 --> 01:12:58,442 NO. MIRA, UM, SÓLO, uh-- 1628 01:12:58,442 --> 01:12:59,643 TENDREMOS UNA PELEA, 1629 01:12:59,643 --> 01:13:01,645 Y voy a fingir PARA BOFATEARTE. 1630 01:13:01,645 --> 01:13:03,246 TENGO UNA MEJOR IDEA. 1631 01:13:03,246 --> 01:13:04,581 ¿QUÉ? 1632 01:13:06,182 --> 01:13:08,151 VAMOS A CASARNOS. 1633 01:13:09,453 --> 01:13:12,188 T-TÚ NO SOLO CASARSE DE BROMA. 1634 01:13:12,188 --> 01:13:13,423 NO ES UNA BROMA. 1635 01:13:13,423 --> 01:13:14,991 ES UN VIAJE, 1636 01:13:14,991 --> 01:13:17,694 COMO LOS VIEJOS IRLANDESES MATRIMONIOS DE PRUEBA. 1637 01:13:17,694 --> 01:13:20,997 QUE VIEJO IRLANDES ¿MATRIMONIOS DE PRUEBA? 1638 01:13:20,997 --> 01:13:23,433 BIEN, EN LA ANTIGUA IRLANDA, 1639 01:13:23,433 --> 01:13:26,770 HUBO UN DÍA DONDE PUEDES CONSEGUIR CASADO POR UN AÑO-- 1640 01:13:26,770 --> 01:13:28,271 ¿ESTÁS TÚ? ¿INVENTANDO ESTO? 1641 01:13:28,271 --> 01:13:31,007 NO, NO LO CREO. 1642 01:13:31,007 --> 01:13:33,510 DE TODOS MODOS, LO HARÍAS CASARSE, 1643 01:13:33,510 --> 01:13:35,311 Y SI TÚ QUERÍA SEPARARSE, 1644 01:13:35,311 --> 01:13:37,914 VOLVERÍAS AL LUGAR TE CASASTE 1645 01:13:37,914 --> 01:13:41,384 Y RESONE, "ME DIVORCIO DE TI, ME DIVORCIO DE TI, 1646 01:13:41,384 --> 01:13:42,519 ME DIVORCIO DE TI." 1647 01:13:42,519 --> 01:13:45,121 ¿QUÉ OPINAS? 1648 01:13:46,189 --> 01:13:47,724 AY DIOS MÍO. 1649 01:13:47,724 --> 01:13:51,027 POR EL PODER QUE ME HA CONCEDIDO POR EL ESTADO DE TENNESSEE 1650 01:13:51,027 --> 01:13:54,698 Y POR EL TODOPODEROSO DIOS DE ARRIBA, 1651 01:13:54,698 --> 01:13:58,434 AHORA TE PRONUNCIO HOMBRE Y ESPOSA. 1652 01:13:58,434 --> 01:14:00,303 BIEN, ESPOSO Y ESPOSA. 1653 01:14:00,303 --> 01:14:02,171 MARIDO Y ESPOSA. 1654 01:14:02,171 --> 01:14:03,372 ¿ESO ¿SUENA BIEN? 1655 01:14:03,372 --> 01:14:04,708 ¿O HOMBRE Y MUJER? 1656 01:14:04,708 --> 01:14:06,109 HOMBRE Y MUJER. 1657 01:14:06,109 --> 01:14:06,810 SÍ. 1658 01:14:06,810 --> 01:14:08,311 ¿Puedo besar? ¿LA NOVIA? 1659 01:14:08,311 --> 01:14:10,379 LO QUE SEA. ESTÁS CASADO. PUEDES BESAR A LA NOVIA. 1660 01:14:10,379 --> 01:14:12,782 PERO OBTENGO EL PRIMER BAILE. 1661 01:14:13,983 --> 01:14:21,357 * HACER EL MUNDO VETE * 1662 01:14:21,357 --> 01:14:24,994 * QUITARLO, QUITARLO DE MI HOMBRO * 1663 01:14:24,994 --> 01:14:27,931 ¿Puedo tener? ¿ESTE BAILE? 1664 01:14:27,931 --> 01:14:34,738 *DECIR LAS COSAS SOLÍAMOS DECIR * 1665 01:14:34,738 --> 01:14:41,477 *Y HACER EL MUNDO, Haz que desaparezca * 1666 01:14:41,477 --> 01:14:48,818 * ¿RECUERDAS ¿CUANDO ME AMABAS? * 1667 01:14:48,818 --> 01:14:56,626 * ANTE EL MUNDO TE LLEVÓ * 1668 01:15:11,608 --> 01:15:13,276 ESTAMOS EN CASA, BEBÉ. 1669 01:15:15,144 --> 01:15:18,481 OHH, TENÍA ESTE SUEÑO NOS CASAMOS. 1670 01:15:18,481 --> 01:15:21,084 OH, ¿ES ESO LO QUE ¿ESO FUE UN SUEÑO? 1671 01:15:21,084 --> 01:15:22,752 NO, ELVIS Y YO. 1672 01:15:22,752 --> 01:15:27,223 TENÍA ESTE ENORME COLMENA EN MI CABEZA. 1673 01:15:27,223 --> 01:15:28,224 DE ACUERDO. 1674 01:15:28,224 --> 01:15:30,093 ¿DEBO ¿ESTAR CELOSO? 1675 01:15:30,093 --> 01:15:31,294 JE, JE, JE. 1676 01:15:31,294 --> 01:15:32,395 TAL VEZ. 1677 01:15:32,395 --> 01:15:33,830 QUIZÁS, BEBÉ. 1678 01:15:33,830 --> 01:15:38,367 *ROSAS AZULES* 1679 01:15:38,367 --> 01:15:46,042 * BUSCANDO LA LUNA EN LOS OJOS DE ALGUIEN * 1680 01:15:46,042 --> 01:15:48,277 SÍ, EL 23 ESTARÁ BIEN. 1681 01:15:48,277 --> 01:15:49,378 ADIÓS. 1682 01:15:49,378 --> 01:15:51,347 Hola, LUCÍA, ¿NO ES ESO? PAM TILLIS 1683 01:15:51,347 --> 01:15:52,982 Y KEVIN WELCH ¿POR ALLÍ? 1684 01:15:52,982 --> 01:15:55,985 SÍ. YO LOS DEJÉ VEN A ENSAYAR DE VEZ EN CUANDO. 1685 01:15:55,985 --> 01:15:58,187 ELLOS AMBOS EMPEZARON AQUÍ MISMO. 1686 01:15:58,187 --> 01:15:58,955 ¿EN REALIDAD? 1687 01:15:58,955 --> 01:15:59,989 SÍ. 1688 01:15:59,989 --> 01:16:01,858 ELLOS JUGAN EN ¿LA RONDA DE ESTA NOCHE? 1689 01:16:01,858 --> 01:16:05,461 NO. TIENEN ALGUN TIPO DE BENEFICIO O ALGO. 1690 01:16:05,461 --> 01:16:06,663 PUES MÍRATE. 1691 01:16:06,663 --> 01:16:08,064 LLAMASTE ENFERMO AYER, 1692 01:16:08,064 --> 01:16:09,933 Y AHORA MIRAS ABSOLUTAMENTE... 1693 01:16:09,933 --> 01:16:11,601 ¿CASADO? 1694 01:16:11,601 --> 01:16:14,203 JAMES Y YO SE CASAÓ. 1695 01:16:14,203 --> 01:16:15,739 ¿TE CASASTE? 1696 01:16:15,739 --> 01:16:17,741 ELLA SE CASA. 1697 01:16:17,741 --> 01:16:20,476 BIEN, NO LO HAGAS MIRAR DEMASIADO EMOCIONADO SOBRE ESO, LUCÍA. 1698 01:16:20,476 --> 01:16:21,678 BIEN... 1699 01:16:21,678 --> 01:16:23,012 FELICIDADES. 1700 01:16:23,012 --> 01:16:25,882 Oye, MIRANDA SOLO SE CASA CON JAMES. 1701 01:16:25,882 --> 01:16:27,483 DAME UN ABRAZO, NIÑA. 1702 01:16:27,483 --> 01:16:29,352 ¿A JAMES? ¿NUESTRO JAMES? 1703 01:16:29,352 --> 01:16:30,419 ¿JAMES WRIGHT? 1704 01:16:30,419 --> 01:16:31,487 SÍ. 1705 01:16:31,487 --> 01:16:33,156 ¿ÉL TE DIO ¿UN ANILLO? 1706 01:16:33,156 --> 01:16:34,758 SEGURO. ¿NO ES HERMOSO? 1707 01:16:34,758 --> 01:16:36,626 ABRE ALGUNOS CHAMPÁN, LUCÍA. 1708 01:16:36,626 --> 01:16:38,628 CON QUÉ FRECUENCIA HACER GENTE ¿CASARSE? 1709 01:16:38,628 --> 01:16:40,730 SUFICIENTEMENTE. 1710 01:16:40,730 --> 01:16:43,733 *FELICES PARA SIEMPRE* 1711 01:16:43,733 --> 01:16:46,836 * VEN UN DÍA A LA VEZ * 1712 01:16:46,836 --> 01:16:49,272 *Y NO HAY NADIE* 1713 01:16:50,373 --> 01:16:52,776 *PARA LLEVARTE* 1714 01:16:52,776 --> 01:16:55,979 * OLVÍDATE DE ESTA MANERA PARA AMAR-- * 1715 01:17:03,887 --> 01:17:08,624 *PUEDES TOMAR MI AMOR* 1716 01:17:08,624 --> 01:17:13,562 *EN EL BOSQUE VERDE* 1717 01:17:13,562 --> 01:17:15,398 *PUEDES TOMAR* 1718 01:17:15,398 --> 01:17:18,868 *MI AMOR* 1719 01:17:18,868 --> 01:17:27,476 *AL BOSQUE VERDE* 1720 01:17:28,477 --> 01:17:29,645 ¡Oye, mírate! 1721 01:17:29,645 --> 01:17:30,847 ¿NO ME VEO BIEN? 1722 01:17:30,847 --> 01:17:32,682 ASÍ QUE NO ME MANTENGAS EN SUSPENSO. 1723 01:17:32,682 --> 01:17:33,883 ¿QUÉ PASÓ? 1724 01:17:33,883 --> 01:17:36,019 Um, oh. YO ERA CUARTO FINALISTA. 1725 01:17:36,019 --> 01:17:37,854 FELICIDADES. SUPONGO. 1726 01:17:37,854 --> 01:17:39,022 ELLA DEBIÓ HABER GANADO. 1727 01:17:39,022 --> 01:17:41,024 SU TALENTO FUE EL MEJOR. 1728 01:17:41,024 --> 01:17:42,992 LA GENTE LLORABA CUANDO HIZO SU ESCENA. 1729 01:17:42,992 --> 01:17:45,628 Hice mi interpretación DE LO QUE EL VIENTO SE LLEVÓ. 1730 01:17:45,628 --> 01:17:46,763 "¡Señorita Scarlett! ¡Señorita Scarlett!" 1731 01:17:46,763 --> 01:17:48,631 DÍLE POR QUÉ PERDISTE. 1732 01:17:48,631 --> 01:17:49,966 DE ACUERDO. 1733 01:17:49,966 --> 01:17:51,968 CUANDO ME HICIERON UN FINALISTA, 1734 01:17:51,968 --> 01:17:55,138 DE REPENTE TENÍA ESTA IMAGEN DE MI MISMO 1735 01:17:55,138 --> 01:17:58,141 EN LA GRAN INAUGURACIÓN DE UN CERDO-MENEO, 1736 01:17:58,141 --> 01:18:01,144 CORTAR UNA CINTA EN UN ROJO, BLANCO Y AZUL CONJUNTO MAJORETTE DE LENTEJUELAS. 1737 01:18:01,144 --> 01:18:05,148 Y TENÍA QUE DECIR, "LINDA LUE TILO, ESTO NO ES UN TRABAJO. 1738 01:18:05,148 --> 01:18:07,016 "ESTO NO ES UN RETO PROFESIONAL. 1739 01:18:07,016 --> 01:18:08,151 ¡ESTO ES UNA MIERDA!" 1740 01:18:08,151 --> 01:18:09,318 ¡MUY BIEN, NIÑA! 1741 01:18:09,318 --> 01:18:11,788 CUANDO LLAMARON MI NOMBRE, Fingí desmayarme. 1742 01:18:11,788 --> 01:18:13,022 CAYÓ HACIA ATRÁS. 1743 01:18:13,022 --> 01:18:14,390 LLAMARON UNA AMBULANCIA. 1744 01:18:14,390 --> 01:18:15,892 TENGO QUE ORINAR. 1745 01:18:19,395 --> 01:18:21,297 KYL... 1746 01:18:29,305 --> 01:18:32,108 ¿CÓMO ESTÁN LOS CASADOS? ¿VIDA, JAMES? 1747 01:18:32,108 --> 01:18:33,910 OLEAJE. 1748 01:18:33,910 --> 01:18:35,278 ES MUY BUENO. 1749 01:18:35,278 --> 01:18:36,846 BUENO. BUENO. 1750 01:18:38,514 --> 01:18:40,183 ESTABA PENSANDO SOBRE ESO. 1751 01:18:40,183 --> 01:18:42,919 BIEN FELICIDADES ESTÁN EN ORDEN, 1752 01:18:42,919 --> 01:18:44,788 ASÍ QUE SIGA ADELANTE. 1753 01:18:47,556 --> 01:18:49,793 FELICIDADES. 1754 01:18:52,195 --> 01:18:53,830 POR QUÉ, GRACIAS. 1755 01:18:54,563 --> 01:18:56,332 SÍ, ELLA ES UNA... 1756 01:18:56,332 --> 01:18:58,134 MALDITA BUENA ESPOSA. 1757 01:18:59,535 --> 01:19:01,470 ELLA ES... 1758 01:19:01,470 --> 01:19:03,006 MUY BIEN. 1759 01:19:04,740 --> 01:19:07,743 ¿POR QUÉ TIENES QUE ¿DÍME ESO, HOMBRE? 1760 01:19:07,743 --> 01:19:08,945 ES LA VERDAD. 1761 01:19:08,945 --> 01:19:10,814 SÍ, PERO LA VERDAD PUEDE DOLOR. 1762 01:19:10,814 --> 01:19:11,981 ¿VER? ¿LO ENTIENDES? 1763 01:19:11,981 --> 01:19:13,783 NO TIENES DERECHO TOCANDOME ASI. 1764 01:19:13,783 --> 01:19:16,585 NO TIENES DERECHO HABLANDO DE ELLA ASÍ. 1765 01:19:16,585 --> 01:19:17,586 NO TIENES DERECHO. 1766 01:19:17,586 --> 01:19:18,788 GUARDALO PARA TI MISMO. 1767 01:19:18,788 --> 01:19:20,656 ALGUIEN DEBE ¡PARA CALLARTE! 1768 01:19:20,656 --> 01:19:22,491 Ah... 1769 01:19:22,491 --> 01:19:24,160 Hola chicos, LLEVARLO AFUERA. 1770 01:19:24,160 --> 01:19:25,761 SOLO LO HARÉ ¡CALLATE! 1771 01:19:25,761 --> 01:19:28,431 Llévalo afuera, ¡CHICOS! ¡AFUERA! 1772 01:19:31,901 --> 01:19:33,903 ESTAS HACIENDO UN TONTO DE TI MISMO, 1773 01:19:33,903 --> 01:19:35,371 ¡UN MALDITO TONTO DE TI MISMO! 1774 01:19:35,371 --> 01:19:36,305 ¡TE MATARÉ! 1775 01:19:36,305 --> 01:19:38,507 ¿ESCUCHAS? ¿QUÉ ESTOY DICIENDO? 1776 01:19:38,507 --> 01:19:39,508 ¡DAR MARCHA ATRÁS! 1777 01:19:39,508 --> 01:19:41,477 MEJOR UNA BOFETAME DURO, 1778 01:19:41,477 --> 01:19:42,879 HAGA QUE ESE PRIMERO CUENTE. 1779 01:19:53,656 --> 01:19:55,558 JAMES, ¡BASTA! 1780 01:19:55,558 --> 01:19:57,493 ¡KYLE, DETENTE! 1781 01:20:00,063 --> 01:20:01,797 JAMES, KYLE, VAMOS. 1782 01:20:01,797 --> 01:20:02,899 KYLE, VAMOS. 1783 01:20:02,899 --> 01:20:03,900 VAMOS, VAMOS. 1784 01:20:03,900 --> 01:20:05,668 ¡NO! ¡NO! 1785 01:20:05,668 --> 01:20:06,802 ¡BASTA! ¡VAMOS! 1786 01:20:06,802 --> 01:20:07,636 DEJARLO EN PAZ. 1787 01:20:07,636 --> 01:20:08,972 KYLE, ¡BASTA! 1788 01:20:08,972 --> 01:20:11,607 SOLO INTENTO PARA EVITARLO DE DAÑARSE A SÍ MISMO. 1789 01:20:11,607 --> 01:20:13,910 BILLY, ENTRA AHÍ ¡Y HAGA ALGO! 1790 01:20:13,910 --> 01:20:15,078 TODOS USTEDES ¡DETÉNLO AHORA! 1791 01:20:15,078 --> 01:20:16,479 ESO ES DE GRAN AYUDA. 1792 01:20:16,479 --> 01:20:17,480 ¡VAMOS, BILLY! 1793 01:20:17,480 --> 01:20:19,448 KYL... VAMOS. 1794 01:20:21,317 --> 01:20:23,386 SE ACABÓ. SE ACABÓ. 1795 01:20:23,386 --> 01:20:24,387 KYL... 1796 01:20:24,387 --> 01:20:25,788 SE ACABÓ. 1797 01:20:25,788 --> 01:20:27,690 POR QUÉ TIENES QUE HACERLO ¿ACTUAR TAN ESTÚPIDO? 1798 01:20:27,690 --> 01:20:29,458 ¡QUIÉN! 1799 01:20:30,559 --> 01:20:32,661 ¡JA, JA, JA, JA! 1800 01:20:32,661 --> 01:20:34,964 Oye, doña... 1801 01:20:34,964 --> 01:20:39,068 * NO HAY TREN FUERA DE NASHVILLE * 1802 01:20:39,068 --> 01:20:42,738 * UNA VEZ QUE LLEGUES AQUÍ NO PUEDES IR A NINGUNA PARTE * 1803 01:20:42,738 --> 01:20:46,943 * NO HAY TREN FUERA DE NASHVILLE * 1804 01:20:46,943 --> 01:20:49,712 *MA Y PADRE, SÁCAME DE AQUÍ * 1805 01:20:52,815 --> 01:20:55,952 NO HAY NADA PERO MALDITAS CANCIONES DE AMOR. 1806 01:20:55,952 --> 01:20:59,956 TODOS LOS QUE AMO CASADA CON TODOS LOS DEMÁS. 1807 01:21:03,426 --> 01:21:06,896 *ESTOY FELIZ, ESTAS CANSADO-- * 1808 01:21:06,896 --> 01:21:09,865 AQUÍ HAY UN SINGLE NUEVO DE LA SEÑORITA TRISHA YEARWOOD. 1809 01:21:09,865 --> 01:21:15,771 * SI PUEDES LEE MI MENTE * 1810 01:21:15,771 --> 01:21:17,040 ESA ES MI CANCIÓN. 1811 01:21:17,040 --> 01:21:21,344 * LO SABÍAS QUE TAN DIFÍCIL LO INTENTO* 1812 01:21:21,344 --> 01:21:26,615 * PERO PERDIENDO NO ERA MI PLAN * 1813 01:21:26,615 --> 01:21:29,385 *Y NO PUEDO-- * 1814 01:21:32,855 --> 01:21:34,190 ¡DIOS! 1815 01:21:34,190 --> 01:21:36,192 HOMBRE, ¡NO LO PUEDO CREER! ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 1816 01:21:36,192 --> 01:21:38,394 ¿NO viste? ¿LA SEÑAL DE PARE? 1817 01:21:38,394 --> 01:21:39,495 ¡ESA ES MI CANCIÓN! 1818 01:21:39,495 --> 01:21:40,563 ¡BIEN, ESE ES MI COCHE! 1819 01:21:40,563 --> 01:21:42,765 ESA ES MI CANCION ¡JONANDO EN LA RADIO! 1820 01:21:42,765 --> 01:21:43,766 TU ESCRIBISTE ¿ESA CANCIÓN? 1821 01:21:43,766 --> 01:21:45,068 ¡SÍ! 1822 01:21:45,068 --> 01:21:47,470 MUCHO MEJOR COMpositor QUE ERES CONDUCTOR. 1823 01:21:47,470 --> 01:21:48,871 TU NO ESTABAS INCLUSO MIRANDO. 1824 01:21:48,871 --> 01:21:50,739 ESA ES SU CANCION EN LA RADIO. 1825 01:21:50,739 --> 01:21:51,407 ¡ESA ES MI CANCIÓN! 1826 01:21:51,407 --> 01:21:52,541 MALDITA... 1827 01:21:52,541 --> 01:21:55,144 DAN QUERER ACARICIAR TU PIE, ¿NO? 1828 01:21:55,144 --> 01:21:57,213 DEBIÓ HABER PATADO EL FRENO UNA VEZ. 1829 01:21:57,213 --> 01:21:59,715 Oye, tiene DOS GOLPES ¡EN UN DÍA! 1830 01:21:59,715 --> 01:22:02,085 *ESTOY PARADO SOBRE UNA ROCA* 1831 01:22:02,085 --> 01:22:04,820 * Y YO NO LO SOY IR A NINGUNA PARTE * 1832 01:22:04,820 --> 01:22:07,356 *ESTOY PARADO SOBRE UNA ROCA* 1833 01:22:07,356 --> 01:22:10,093 * Y YO NO LO SOY Me voy a mover * 1834 01:22:10,093 --> 01:22:12,628 *ME TENGO ALGO PARA VIVIR * 1835 01:22:12,628 --> 01:22:15,364 * TENGO ALGO PARA PROBAR * 1836 01:22:15,364 --> 01:22:18,001 *ESTOY PARADO SOBRE UNA ROCA* 1837 01:22:18,001 --> 01:22:20,769 * Y YO NO LO SOY Me voy a mover * 1838 01:22:20,769 --> 01:22:23,372 *TENGO UNA MUJER REALMENTE BUENA* 1839 01:22:23,372 --> 01:22:25,841 *Y SU CORAZÓN ES FUERTE* 1840 01:22:25,841 --> 01:22:28,744 * BIEN, ELLA PUEDE VER A TRAVÉS DE MÍ * 1841 01:22:28,744 --> 01:22:31,280 *Y SUS PIERNAS SON LARGAS* 1842 01:22:31,280 --> 01:22:34,017 * ELLA NO ME DA SIN PROBLEMAS * 1843 01:22:34,017 --> 01:22:36,452 * Y ELLA NO TOMA EL MIO * 1844 01:22:36,452 --> 01:22:39,322 * ELLA NO ES LA RAZÓN ESTOY VIVIENDO * 1845 01:22:39,322 --> 01:22:41,924 * PERO ELLA ES LA RAZÓN ESTADO INTENTANDO * 1846 01:22:41,924 --> 01:22:44,460 *ESTOY PARADO SOBRE UNA ROCA* 1847 01:22:44,460 --> 01:22:47,196 * Y YO NO LO SOY IR A NINGUNA PARTE * 1848 01:22:47,196 --> 01:22:49,965 *ESTOY PARADO SOBRE UNA ROCA* 1849 01:22:49,965 --> 01:22:52,501 * Y YO NO LO SOY Me voy a mover * 1850 01:22:52,501 --> 01:22:55,238 * ME TENGO ALGO POR QUE VIVIR * 1851 01:22:55,238 --> 01:22:57,940 * TENGO ALGO PARA PROBAR * 1852 01:22:57,940 --> 01:23:00,443 *ESTOY PARADO SOBRE UNA ROCA* 1853 01:23:00,443 --> 01:23:03,279 * Y YO NO LO SOY Me voy a mover * 1854 01:23:04,580 --> 01:23:09,785 * PUEDES SER FELIZ AVIONES VOLANDO * 1855 01:23:09,785 --> 01:23:15,191 * PUEDES SER FELIZ CONSTRUYENDO COCHES * 1856 01:23:15,191 --> 01:23:20,396 * ALGUNAS PERSONAS SIEMPRE HAGA LO CORRECTO * 1857 01:23:20,396 --> 01:23:24,400 * ALGUNAS PERSONAS NUNCA LLEGUES TAN LEJOS * 1858 01:23:24,400 --> 01:23:27,136 *ESTOY PARADO SOBRE UNA ROCA* 1859 01:23:27,136 --> 01:23:29,872 * Y YO NO LO SOY IR A NINGUNA PARTE * 1860 01:23:29,872 --> 01:23:32,375 *ESTOY PARADO SOBRE UNA ROCA* 1861 01:23:32,375 --> 01:23:34,243 * Y YO NO LO SOY Me voy a mover * 1862 01:23:34,243 --> 01:23:36,712 MIRANDA, ¿DÓNDE ESTÁ MI CAMISA AZUL? 1863 01:23:36,712 --> 01:23:37,913 EN LA CESTA. 1864 01:23:37,913 --> 01:23:40,249 NO LO HE USADO DESDE QUE LO LAVÉ. 1865 01:23:40,249 --> 01:23:42,385 Supongo que ALGUIEN MÁS Llévalo, entonces. 1866 01:23:42,385 --> 01:23:44,153 ¿NO DEBES ¿PARA LAVARLO, ENTONCES? 1867 01:23:44,153 --> 01:23:45,654 NO SOY TU SIRVIENDA. 1868 01:23:45,654 --> 01:23:48,257 MIRANDA, TÚ PUEDES USAR MI CAMISA SI QUIERES. 1869 01:23:48,257 --> 01:23:50,393 SIN EMBARGO, TU SUCIEDAD LO HACE TU LAVANDERÍA. 1870 01:23:50,393 --> 01:23:52,128 JAMES, NO ES TAN SUCIO. 1871 01:23:52,128 --> 01:23:53,362 PODRÍAS USARLO. 1872 01:23:53,362 --> 01:23:55,498 NO PUEDO. Huele COMO TU JABÓN. 1873 01:23:55,498 --> 01:23:58,367 NO PUEDO SOPORTAR TODO HUELE ¡COMO ESE JABÓN! 1874 01:23:58,367 --> 01:24:00,969 MI JABÓN ES COMENZANDO A OLER ¡COMO TU JABÓN! 1875 01:24:00,969 --> 01:24:03,106 ENTONCES TAMBIÉN PODRÍAS PONTE LA CAMISA. 1876 01:24:03,106 --> 01:24:04,907 ERES IMPOSIBLE PARA VIVIR CON. 1877 01:24:04,907 --> 01:24:06,275 ¿CÓMO LO SABÍAS? 1878 01:24:06,275 --> 01:24:08,277 ENCERRARTE EN UNA HABITACIÓN DURANTE TRES DÍAS, 1879 01:24:08,277 --> 01:24:10,779 ENTONCES SAL Y DI, "¿DÓNDE ESTÁ MI CAMISA AZUL?" 1880 01:24:10,779 --> 01:24:13,982 Y CUANDO ERES SIEMPRE DESPIERTO DURANTE ¿LAS HORAS DE LUZ? 1881 01:24:13,982 --> 01:24:15,384 ESO NO ES ¡EL PUNTO! 1882 01:24:15,384 --> 01:24:17,520 ENTRAS DENTRO, CIERRES LA PUERTA, 1883 01:24:17,520 --> 01:24:19,522 Y NI SIQUIERA PERMITIDO ENTRAR. 1884 01:24:19,522 --> 01:24:21,657 ¿CÓMO PUEDES OBTENER ¿UNA HABITACIÓN ASÍ? 1885 01:24:21,657 --> 01:24:23,659 PORQUE ERES TAN UN ESCRITOR BRILLANTE 1886 01:24:23,659 --> 01:24:26,862 Y NUNCA LO HARÉ ESTAR EN CUALQUIER LUGAR CERCA ¿TAN BUENO COMO TÚ? 1887 01:24:26,862 --> 01:24:28,531 ¿POR QUÉ TÚ ¿CONSEGUIR UNA HABITACIÓN? 1888 01:24:28,531 --> 01:24:30,733 HE VIVIDO AQUI POR UN TIEMPO. 1889 01:24:30,733 --> 01:24:31,634 YO PAGO EL ALQUILER. 1890 01:24:31,634 --> 01:24:32,835 ¡OH! 1891 01:24:32,835 --> 01:24:36,038 NO ESTABA PLANIFICANDO TENER QUE ME APOYES, 1892 01:24:36,038 --> 01:24:37,540 SI ESO ES LO QUE PENSAS. 1893 01:24:37,540 --> 01:24:38,441 NO. 1894 01:24:38,441 --> 01:24:40,309 EL ALQUILER NO SE DEBE POR UNA SEMANA, 1895 01:24:40,309 --> 01:24:42,311 PERO LO DARE A TI AHORA 1896 01:24:42,311 --> 01:24:44,580 ASÍ QUE NO CREO QUE LO ESTOY INTENTANDO PARA ESTAFARTE. 1897 01:24:44,580 --> 01:24:46,182 QUIZÁS YO SIEMPRE CASARSE CON CHICOS 1898 01:24:46,182 --> 01:24:50,186 PARA QUE PUEDA VIVIR EN UNA CASA GRATIS Y SER IGNORADO. 1899 01:24:52,888 --> 01:24:54,890 PARECE COMO SI HABISTE HECHO UN CHEQUEO 1900 01:24:54,890 --> 01:24:56,992 POR "EGOISTA IDIOTA ARROGANTE." 1901 01:24:56,992 --> 01:24:58,227 MM-HMM. 1902 01:24:58,227 --> 01:25:01,430 LO COBRARÁN. ELLOS SABEN QUE ERES TÚ. 1903 01:25:01,430 --> 01:25:03,232 ¿LO HACEN? 1904 01:25:03,232 --> 01:25:05,734 QUE ES UN POLLA, ¿EXACTAMENTE? 1905 01:25:05,734 --> 01:25:07,170 TÚ. 1906 01:25:07,170 --> 01:25:10,639 SI SOY UN IDIOTA Y ESTAS CASADO A UN POLLA, 1907 01:25:10,639 --> 01:25:13,108 ¿Qué significa eso? ¿TE HACE? 1908 01:25:13,108 --> 01:25:15,244 UN IDIOTA. 1909 01:25:15,244 --> 01:25:17,646 USTED PENSARÍA QUE SERÍAMOS LA COMBINACIÓN PERFECTA-- 1910 01:25:17,646 --> 01:25:21,717 UN IDIOTA... Y UN POLLO. 1911 01:25:21,717 --> 01:25:23,118 USTED PENSARÍA. 1912 01:25:23,118 --> 01:25:25,254 NUESTRA PRIMERA LUCHA. 1913 01:25:27,256 --> 01:25:29,258 NO VOY PARA LAVAR TU CAMISA. 1914 01:25:29,258 --> 01:25:31,126 YO SÉ ESO. 1915 01:25:37,366 --> 01:25:41,337 * NO LO SABES LO QUE ELLA HARÁ * 1916 01:25:43,172 --> 01:25:46,041 *ME HACE PENSAR QUIZÁS* 1917 01:25:46,041 --> 01:25:48,477 *DIOS TAMBIÉN ES MUJER* 1918 01:25:48,477 --> 01:25:51,347 *ME HACE PENSAR QUIZÁS* 1919 01:25:51,347 --> 01:25:53,716 *DIOS TAMBIÉN ES MUJER* 1920 01:25:53,716 --> 01:25:56,985 NO SÉ SOBRE ESA ÚLTIMA LÍNEA. 1921 01:25:56,985 --> 01:25:58,387 MEJOR LINEA EN TU CANCIÓN. 1922 01:25:58,387 --> 01:25:59,755 INFIERNO DE UNA LÍNEA. 1923 01:25:59,755 --> 01:26:00,756 ¿EN REALIDAD? 1924 01:26:00,756 --> 01:26:02,391 SÍ, ABSOLUTAMENTE. 1925 01:26:02,391 --> 01:26:05,127 BUENO, TÚ ERES EL EXPERTO, ¿VERDAD? 1926 01:26:05,127 --> 01:26:07,530 OH TENGO ESE DINERO TE DEBO. 1927 01:26:08,897 --> 01:26:11,200 AHORA ESTAMOS PAREDOS. 1928 01:26:11,200 --> 01:26:13,436 Oye, vamos. ELLA ESTÁ DEJANDO ENTRAR A LA GENTE. 1929 01:26:13,436 --> 01:26:15,304 VAMOS, Súbete al palo. 1930 01:26:15,304 --> 01:26:16,739 NO LLEGOS TARDE. 1931 01:26:16,739 --> 01:26:17,806 BUENA SUERTE HOY. 1932 01:26:17,806 --> 01:26:19,608 GRACIAS, NED. 1933 01:26:19,608 --> 01:26:20,676 VAMOS. 1934 01:26:22,278 --> 01:26:24,447 A VER... 1935 01:26:24,447 --> 01:26:26,415 *ESTA NOCHE* 1936 01:26:26,415 --> 01:26:29,518 * EL MUNDO ENTERO VOLVIENDO LOCO * 1937 01:26:29,518 --> 01:26:33,689 * CASI TAN LOCO COMO ME SIENTO * 1938 01:26:34,590 --> 01:26:38,627 *HAY UNA LLUVIA FRÍA* 1939 01:26:38,627 --> 01:26:41,530 * ¿NO ES INCREÍBLE? * 1940 01:26:41,530 --> 01:26:45,100 *ESO NO SE SUPONE PARA SER EL TRATO * 1941 01:26:45,100 --> 01:26:50,138 *HABRÁ TORNADOS EN EL PARQUE DE REMOLQUES * 1942 01:26:50,138 --> 01:26:53,476 *UN ECLIPSE HARA EL MUNDO ENTERO OSCURO * 1943 01:26:53,476 --> 01:26:56,379 * JUSTO CUANDO PIENSAS ELLA NO TIENE CORAZÓN * 1944 01:26:56,379 --> 01:26:58,614 * ELLA SE ROMPERÁ UN DÍA SOLEADO * 1945 01:26:58,614 --> 01:27:03,252 *MADRE NATURALEZA...* 1946 01:27:04,987 --> 01:27:06,255 SÍ. 1947 01:27:06,255 --> 01:27:07,990 GRACIAS. 1948 01:27:07,990 --> 01:27:09,492 SI LLAMO TU NOMBRE, 1949 01:27:09,492 --> 01:27:12,461 SIGNIFICA QUE VAS A JUEGA AQUÍ EL SÁBADO POR LA NOCHE, 1950 01:27:12,461 --> 01:27:15,264 Y LLEGUE ANTES DE LAS 7:00. 1951 01:27:15,264 --> 01:27:17,132 CAROL ANN HARRIS. 1952 01:27:17,132 --> 01:27:18,867 JERRY WARD. 1953 01:27:18,867 --> 01:27:20,469 RUSSELL CROWNE. 1954 01:27:20,469 --> 01:27:22,971 JOANNE DANIEL. 1955 01:27:22,971 --> 01:27:24,072 LESTER SHARPE. 1956 01:27:24,072 --> 01:27:26,409 FELICIDADES, TODOS. 1957 01:27:34,016 --> 01:27:36,819 BIEN, TENGO QUE ¡PONTE A TRABAJAR! 1958 01:27:42,291 --> 01:27:44,693 BUENO, ESO SUENA COMO UNA OFERTA. 1959 01:27:44,693 --> 01:27:46,161 SEGURO QUE LO HARÁ. 1960 01:27:46,161 --> 01:27:48,030 NOS VEMOS MAÑANA. 1961 01:27:48,964 --> 01:27:50,032 DIOS LOS BENDIGA. 1962 01:28:00,376 --> 01:28:02,244 OH, MI BEBÉ. 1963 01:28:02,244 --> 01:28:03,245 EY. 1964 01:28:03,245 --> 01:28:04,246 QUERIDA MIRANDA. 1965 01:28:04,246 --> 01:28:05,481 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1966 01:28:05,481 --> 01:28:07,850 ADIVINA LO QUE PASÓ. HABLÉ CON R.C. 1967 01:28:07,850 --> 01:28:08,851 ¿SÍ? 1968 01:28:08,851 --> 01:28:09,852 RESOLVE LAS COSAS. 1969 01:28:09,852 --> 01:28:12,054 ME VOY PARA AUSTIN ESTA TARDE. 1970 01:28:12,054 --> 01:28:13,255 ¿PARA AUSTIN? 1971 01:28:13,255 --> 01:28:14,923 EL ME ESTA DANDO CONTROL CREATIVO COMPLETO. 1972 01:28:14,923 --> 01:28:18,661 TENGO QUE DARLE UN DÓLAR CADA VEZ GOLPEO A ALGUIEN. 1973 01:28:18,661 --> 01:28:20,529 ¿CUÁNTO TIEMPO ¿TE HAS IDO? 1974 01:28:20,529 --> 01:28:22,531 NO LO SE. UN MES O DOS. 1975 01:28:22,531 --> 01:28:24,533 UN RÉCORD, SE NECESITARÁ ALGUNA VEZ, SIN DUDA. 1976 01:28:24,533 --> 01:28:26,869 ¡GUAU! UN MES O DOS. 1977 01:28:26,869 --> 01:28:28,270 ¿QUÉ HAY DE MÍ? 1978 01:28:28,270 --> 01:28:30,272 VAS A DEJA TU TRABAJO 1979 01:28:30,272 --> 01:28:32,408 SOLO PARA PASAR EL PASO ¿Y VERME GRABAR? 1980 01:28:32,408 --> 01:28:35,478 PENSÉ QUE QUERÍAS PARA QUEDARSE AQUÍ, TENER UNA VIDA, 1981 01:28:35,478 --> 01:28:37,346 INSTALARSE EN NUESTRA CASA. 1982 01:28:38,280 --> 01:28:39,882 ¿Y HACER QUÉ? 1983 01:28:39,882 --> 01:28:40,883 ¿HACER LO? 1984 01:28:40,883 --> 01:28:42,150 NO LO SE. 1985 01:28:42,150 --> 01:28:43,552 ¿QUÉ SE HACE? ¿DE TODOS MODOS? 1986 01:28:43,552 --> 01:28:45,554 HAY UN NÚMERO DE COSAS QUE PUEDES HACER. 1987 01:28:45,554 --> 01:28:47,089 USTED PODRÍA ESCRIBIR CANCIONES, OBSERVACIÓN DE AVES. 1988 01:28:47,089 --> 01:28:50,292 OH, JAMES, ¿POR QUÉ NO ¿SÉ DIRECTO CONMIGO? 1989 01:28:50,292 --> 01:28:52,260 NO ME QUIERES PARA SEGUIR. 1990 01:28:52,260 --> 01:28:53,662 DESDE DESDE NOS CASAMOS, 1991 01:28:53,662 --> 01:28:55,030 HAS SIDO EMPUJANDOME ALEJADO. 1992 01:28:55,030 --> 01:28:56,432 NO LO SOY DICIENDO ESO. 1993 01:28:56,432 --> 01:28:59,668 ¿ESTABAS PLANIFICANDO AL PREGUNTARME ¿IR CONTIGO? 1994 01:28:59,668 --> 01:29:02,137 NO LO HE DADO MUCHO PENSADO. 1995 01:29:02,137 --> 01:29:03,539 NO, OBVIAMENTE NO. 1996 01:29:03,539 --> 01:29:06,274 ¿TENGO QUE CUIDARME? DE TI, 1997 01:29:06,274 --> 01:29:08,276 YO MISMO, ¿MI MÚSICA? 1998 01:29:08,276 --> 01:29:09,545 ¿CUIDARME? 1999 01:29:09,545 --> 01:29:10,546 TUS PROBLEMAS. 2000 01:29:10,546 --> 01:29:12,147 ¿MIS...MIS PROBLEMAS? 2001 01:29:12,147 --> 01:29:13,315 ¿ES ESTO? 2002 01:29:13,315 --> 01:29:15,317 QUE PROBLEMAS ¿SERÍAN ESOS? 2003 01:29:15,317 --> 01:29:17,119 QUE, EL HECHO QUE SOY TU ESPOSA 2004 01:29:17,119 --> 01:29:19,321 Y TE ESTAS DIVIDIENDO PUEBLO POR DOS MESES 2005 01:29:19,321 --> 01:29:21,957 Y NI SIQUIERA ¿PEDIRME QUE VAYA? 2006 01:29:21,957 --> 01:29:23,959 ES ESO LOS PROBLEMAS ¿ESTÁS HABLANDO? 2007 01:29:23,959 --> 01:29:26,962 QUIZÁS NO LO SOY EL TIPO DE CASADO SI EL MATRIMONIO ES ESTE. 2008 01:29:26,962 --> 01:29:29,965 SI ESTAS TAN MIEDO DE SALIR COMO TU PADRE, 2009 01:29:29,965 --> 01:29:32,167 TU MEJOR MIRAR BIEN A TI MISMO. 2010 01:29:32,167 --> 01:29:33,335 ¿ESTÁS BORRACHO? 2011 01:29:33,335 --> 01:29:36,572 ¿YO SOY...QUÉ? ¿ESTOY BORRACHO? 2012 01:29:36,572 --> 01:29:38,574 ¿POR QUÉ? ¿POR QUÉ LO HARÍAS? ¿DECIR ESO? 2013 01:29:38,574 --> 01:29:40,576 PORQUE TU MADRE TENÍA QUE EMBORCHARSE 2014 01:29:40,576 --> 01:29:41,977 PARA TRATAR CON ¿TU PADRE? 2015 01:29:41,977 --> 01:29:44,212 Ya sabes, ACTÚAS TAN INTENSO, 2016 01:29:44,212 --> 01:29:45,247 TAN CALMA, 2017 01:29:45,247 --> 01:29:46,715 MUY FRESCO Y RECOGIDA. 2018 01:29:46,715 --> 01:29:49,452 LA VERDAD ES, ERES TAN JODIDAMENTE ASUSTADO. 2019 01:29:49,452 --> 01:29:51,454 ESTAS TAN MIEDO DE NIÑO PEQUEÑO. 2020 01:29:51,454 --> 01:29:52,721 ESCAPAR. 2021 01:29:53,689 --> 01:29:55,758 NO TIENE PARA PONERSE ASI DE FEO. 2022 01:30:02,465 --> 01:30:04,967 ME DIVORCIO DE TI, 2023 01:30:04,967 --> 01:30:07,235 ME DIVORCIO DE TI, 2024 01:30:07,235 --> 01:30:08,871 ME DIVORCIO DE TI. 2025 01:30:46,575 --> 01:30:48,577 *LOCO* 2026 01:30:48,577 --> 01:30:51,046 * ESTOY LOCO PARA SENTIR * 2027 01:30:51,046 --> 01:30:53,982 ME LLAMAS, Y TU ME DICES ESTAS DIVORCIADO 2028 01:30:53,982 --> 01:30:56,719 Y QUE NO QUIERES PARA HABLAR MÁS DE ESO. 2029 01:30:56,719 --> 01:30:57,986 * ESTOY LOCO * 2030 01:30:57,986 --> 01:30:59,988 AUN NO QUIERO PARA HABLAR DE ESO. 2031 01:30:59,988 --> 01:31:03,325 CUANDO PIENSAS TE PUEDE GUSTAR ¿PARA HABLAR DE ESO? 2032 01:31:03,325 --> 01:31:05,327 ¿ME AMAS? ¿KYLE? 2033 01:31:05,327 --> 01:31:06,862 UH, ¿QUÉ-QUÉ? 2034 01:31:06,862 --> 01:31:09,297 ¿ESTÁS TÚ? ¿ENAMORADO DE MÍ? 2035 01:31:09,297 --> 01:31:10,999 RESPUESTA DIRECTA. 2036 01:31:12,300 --> 01:31:16,071 TU--ME QUIERES PARA DECIRTE COMO LO QUE SIENTO POR TI? 2037 01:31:16,071 --> 01:31:17,205 SÍ. 2038 01:31:19,074 --> 01:31:20,342 DE ACUERDO. 2039 01:31:20,342 --> 01:31:21,610 DE ACUERDO. 2040 01:31:21,610 --> 01:31:23,879 Eh... 2041 01:31:23,879 --> 01:31:26,882 A VECES SE ESCUCHA UNA CANCIÓN EN LA RADIO, 2042 01:31:26,882 --> 01:31:29,885 Y ES SOLO LA CANCIÓN QUE QUIERES PARA ESCUCHAR EN ESE MOMENTO, 2043 01:31:29,885 --> 01:31:33,221 Y LUEGO SE TERMINA, Y ERES SOLO ME GUSTA QUE LO ESCUCHES. 2044 01:31:33,221 --> 01:31:35,991 Y ESTOY COMO ¿ESA CANCIÓN? 2045 01:31:35,991 --> 01:31:36,892 NO. 2046 01:31:36,892 --> 01:31:38,493 NO ERES NADA COMO ESA CANCIÓN. 2047 01:31:38,493 --> 01:31:40,428 ERES COMO SI HABIA... 2048 01:31:40,428 --> 01:31:46,101 UNA CANCIÓN EN EL MUNDO QUE PUEDO ESCUCHAR POR EL RESTO DE MI VIDA. 2049 01:31:46,101 --> 01:31:47,870 ERES ESA CANCIÓN. 2050 01:31:49,137 --> 01:31:51,640 TIPO DE COMO TU CANCIÓN FAVORITA, 2051 01:31:51,640 --> 01:31:52,507 QUIERES DECIR. 2052 01:31:52,507 --> 01:31:53,609 NO HAGAS ESO. 2053 01:31:53,609 --> 01:31:55,644 YO TENÍA UNA CANCIÓN FAVORITA. 2054 01:31:55,644 --> 01:31:57,012 NO HAGAS CLICHÉS. 2055 01:31:57,012 --> 01:32:00,348 ME PREGUNTAS, ASÍ TE LO DIJE. 2056 01:32:00,348 --> 01:32:02,217 LO LAMENTO. 2057 01:32:02,217 --> 01:32:03,285 TIENES RAZÓN. 2058 01:32:09,491 --> 01:32:12,761 NO LO SE LO QUE ESTOY HACIENDO. 2059 01:32:12,761 --> 01:32:16,364 CREO QUE SOLO SOY IR A CASA A NUEVA YORK. 2060 01:32:16,364 --> 01:32:18,166 ¿POR QUÉ? 2061 01:32:18,166 --> 01:32:21,970 PORQUE NADA EN MI VIDA ESTÁ TRABAJANDO AQUÍ. 2062 01:32:21,970 --> 01:32:23,906 Eh... 2063 01:32:23,906 --> 01:32:26,909 ¿POR QUÉ VIENES? ¿A NASHVILLE? 2064 01:32:26,909 --> 01:32:29,778 Viniste aquí para ENCUENTRATE A TI MISMO, ¿NO? 2065 01:32:29,778 --> 01:32:32,781 BIEN, ADIVINA QUÉ. EN NUEVA YORK... 2066 01:32:32,781 --> 01:32:35,651 TU VAS ESTAR MIRANDO PARA LA MISMA PERSONA. 2067 01:32:42,658 --> 01:32:44,059 Oh, hola, cariño. 2068 01:32:44,059 --> 01:32:46,261 NO TE CREÍ ESTABAMOS TRABAJANDO ESTA NOCHE. 2069 01:32:46,261 --> 01:32:48,130 NO, NO LO SOY. Mmm... 2070 01:32:48,130 --> 01:32:49,531 ESTOY DEJANDO. 2071 01:32:49,531 --> 01:32:52,067 ME VOY A IR DE REGRESO A NUEVA YORK, 2072 01:32:52,067 --> 01:32:54,603 Así que no lo intentes y Háblame de no hacerlo. 2073 01:32:54,603 --> 01:32:57,339 BIEN, NO LO HARÉ. 2074 01:32:57,339 --> 01:32:59,341 SÓLO DECIRÉ ADIOS. 2075 01:32:59,341 --> 01:33:00,709 VEN AQUÍ. 2076 01:33:10,719 --> 01:33:13,789 * PERO SIN IMPORTAR * 2077 01:33:13,789 --> 01:33:17,025 *DE LO QUE ES EL AMOR* 2078 01:33:17,025 --> 01:33:19,928 *TODOS SOMOS BENDECIDOS* 2079 01:33:19,928 --> 01:33:23,632 *SOLO ESO ES EL AMOR* 2080 01:33:25,233 --> 01:33:29,171 LO TIENES, JAMES. ESTÁS COCINANDO, AMIGO. 2081 01:33:35,778 --> 01:33:37,412 SU ATENCIÓN, POR FAVOR. 2082 01:33:37,412 --> 01:33:41,850 ESTA ES LA ÚLTIMA LLAMADA PARA AUTOBÚS 18 A LA CIUDAD DE NUEVA YORK. 2083 01:33:41,850 --> 01:33:44,252 AUTOBÚS 18 PARA LA CIUDAD DE NUEVA YORK, 2084 01:33:44,252 --> 01:33:47,189 ESTE ES TU FINAL LLAMADA DE EMBARQUE. 2085 01:34:10,545 --> 01:34:15,050 *MAMÁ LE DIJO A SU BEBÉ, TÓMALO MUY Despacio * 2086 01:34:15,050 --> 01:34:18,787 * LA NIÑA LE DIJO A SU MAMA, Oye, realmente tengo que irme * 2087 01:34:18,787 --> 01:34:22,290 *ÉL ESTÁ ESPERANDO EN EL COCHE * 2088 01:34:22,290 --> 01:34:27,595 * MAMA DIJO, CHICA, NO LLEGARÁS LEJOS* 2089 01:34:27,595 --> 01:34:32,100 *ASÍ SON LOS SUEÑOS DE UNA JANE PROMEDIO * 2090 01:34:32,100 --> 01:34:36,204 * 90 MILLAS POR HORA POR EL CARRIL DE LOS AMANTES * 2091 01:34:36,204 --> 01:34:39,341 *EN UN TANQUE DE SUEÑOS* 2092 01:34:39,341 --> 01:34:44,479 *OH, SI ELLA SÓLO PODRÍA VISTO * 2093 01:34:44,479 --> 01:34:51,586 * EL ROSTRO QUE DIOS TALLA QUE NO QUIERE MOSTRAR * 2094 01:34:51,586 --> 01:34:55,590 *Y EL DE ESE NIÑO SOLO UN JOE QUE SE LEJOS * 2095 01:34:55,590 --> 01:34:57,259 *NACIDO PARA SER UN DEJADOR* 2096 01:34:57,259 --> 01:34:59,795 * TE DIGO DE LA PALABRA IR * 2097 01:34:59,795 --> 01:35:01,463 *DESTINADA A ENGAÑARLA* 2098 01:35:01,463 --> 01:35:05,367 * ÉL ES DEL TIPO EQUIVOCADO DEL PARAÍSO * 2099 01:35:05,367 --> 01:35:09,071 * ELLA LO VA A SABER EN CUESTION DE TIEMPO* 2100 01:35:09,071 --> 01:35:13,308 * ESE NIÑO ES SOLO UN JOE ALEJADO * 2101 01:35:14,076 --> 01:35:17,412 *OH, SÍ* 2102 01:35:17,412 --> 01:35:21,850 * TODO EL ERA FUE UN JOE QUE SE ALEJÓ * 2103 01:35:22,717 --> 01:35:25,287 *OOH OOH OOH* 2104 01:35:25,287 --> 01:35:29,357 *HE ESTADO PERDIDO* 2105 01:35:29,357 --> 01:35:31,526 * EN LAS CALLES DE ABUNDANCIA... * 2106 01:35:31,526 --> 01:35:33,228 LO LLAMARÉ MÁS TARDE. 2107 01:35:33,228 --> 01:35:35,497 ESTE ES UN INFIERNO DE UNA TOMA, JAMES. 2108 01:35:35,497 --> 01:35:36,899 ¡UNA TOMA MUY BUENA! 2109 01:35:36,899 --> 01:35:38,566 ¿Cuál es el problema? ¿AMIGO? 2110 01:35:38,566 --> 01:35:40,668 NADA. 2111 01:35:40,668 --> 01:35:42,070 NO, ESTO ES UN-- 2112 01:35:42,070 --> 01:35:44,272 ESTO ES UNA BUENA TOMA. 2113 01:35:44,272 --> 01:35:45,273 TE GUSTA. 2114 01:35:45,273 --> 01:35:46,274 MMM. 2115 01:35:46,274 --> 01:35:48,010 ABSOLUTAMENTE. 2116 01:35:48,010 --> 01:35:51,513 *NO VALE LA PENA UN CUARTO * 2117 01:35:53,181 --> 01:35:56,284 *ES AGUA fangosa* 2118 01:35:57,652 --> 01:36:02,190 *HASTA AHORA* 2119 01:36:02,190 --> 01:36:06,728 *HAY UNA LUZ* 2120 01:36:06,728 --> 01:36:11,033 *ESO BRILLA PARA SIEMPRE* 2121 01:36:12,000 --> 01:36:14,870 *HAY UNA LUZ* 2122 01:36:15,737 --> 01:36:20,675 *ESO BRILLA PARA MI* 2123 01:36:20,675 --> 01:36:23,311 *HAY UNA LUZ* 2124 01:36:24,947 --> 01:36:29,684 *MIS PASOS GUIANDO* 2125 01:36:29,684 --> 01:36:34,689 *PORQUE HE ESTADO ESCONDIDO* 2126 01:36:34,689 --> 01:36:37,459 *HASTA AHORA* 2127 01:36:38,827 --> 01:36:41,930 *EL AMOR QUE ENCONTRE* 2128 01:36:43,565 --> 01:36:48,036 *ESTABA OSCURO Y POLVO* 2129 01:36:48,036 --> 01:36:51,806 *PORQUE DESCONFIÉ* 2130 01:36:52,908 --> 01:36:57,212 *HASTA AHORA* 2131 01:37:31,279 --> 01:37:32,580 Ejem. 2132 01:37:34,282 --> 01:37:35,683 ¿ELLA DEJÓ LA CIUDAD? 2133 01:37:35,683 --> 01:37:37,085 Bueno, sí, lo hizo. 2134 01:37:37,085 --> 01:37:39,354 ¿ADONDE? ¿SABES? 2135 01:37:39,354 --> 01:37:41,356 HICISTE LO CORRECTO COSA, JAMES. 2136 01:37:41,356 --> 01:37:43,358 VOLVISTE PARA ELLA. 2137 01:37:43,358 --> 01:37:45,961 GRACIAS. ¿NUEVA YORK? ¿ES AHÍ DONDE FUE? 2138 01:37:45,961 --> 01:37:47,562 No lo sé, James. 2139 01:37:47,562 --> 01:37:48,630 ¿HOGAR? 2140 01:38:04,246 --> 01:38:05,480 KYLE. 2141 01:38:12,554 --> 01:38:14,556 ES BUENO VERTE. 2142 01:38:14,556 --> 01:38:16,959 ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 2143 01:38:17,692 --> 01:38:19,561 MIRANDA ME DEJÓ. 2144 01:38:21,729 --> 01:38:22,530 ¿OH SÍ? 2145 01:38:22,530 --> 01:38:23,531 SÍ. 2146 01:38:23,531 --> 01:38:26,734 ¿Ella fue? ¿A NUEVA YORK? Quiero decir, ella-- 2147 01:38:26,734 --> 01:38:27,769 ¿ELLA LO HIZO? 2148 01:38:27,769 --> 01:38:29,171 ELLA DIJO QUE PODRÍA. 2149 01:38:29,171 --> 01:38:32,440 DE ACUERDO. ESO ES LO QUE QUIERO PARA ESCUCHAR, LA VERDAD. 2150 01:38:35,243 --> 01:38:36,478 MIERDA. 2151 01:38:39,347 --> 01:38:40,748 LO LAMENTO. 2152 01:38:40,748 --> 01:38:42,850 NO. 2153 01:38:42,850 --> 01:38:44,352 LO SIENTO... SOBRE TODO. 2154 01:38:44,352 --> 01:38:47,956 NO, YO SOLO--YO SOLO-- SOLO QUIERO QUE... 2155 01:38:47,956 --> 01:38:50,358 MIRA, RECUERDA DE LA VIEJA HISTORIA 2156 01:38:50,358 --> 01:38:52,894 DEL REY VERDE Y EL REY ROJO, 2157 01:38:52,894 --> 01:38:55,297 DONDE BATALLAN UNOS A OTROS CADA AÑO 2158 01:38:55,297 --> 01:38:57,899 POR EL FAVOR DE LA DAMA DE BLANCO. 2159 01:38:57,899 --> 01:38:59,301 TOMAR TURNOS PARA MORIR. 2160 01:38:59,301 --> 01:39:01,903 ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿ESTOY MUERTO ESTE AÑO? 2161 01:39:01,903 --> 01:39:02,904 BIEN... 2162 01:39:02,904 --> 01:39:04,506 ESTE AÑO TENEMOS AMBOS, UM... 2163 01:39:04,506 --> 01:39:05,640 PATEÓ EL CUBO. 2164 01:39:05,640 --> 01:39:07,042 SÍ. 2165 01:39:07,042 --> 01:39:11,179 LO QUE ESTOY DICIENDO ES, ES LA NATURALEZA DE LAS COSAS. 2166 01:39:11,179 --> 01:39:13,448 DOS CHICOS Y UN... 2167 01:39:13,448 --> 01:39:14,716 UNA NIÑA. 2168 01:39:17,052 --> 01:39:18,453 ¿VES LO QUE QUIERO DECIR? 2169 01:39:18,453 --> 01:39:21,723 ES LA HISTORIA MÁS ANTIGUA EN EL LIBRO. 2170 01:39:23,825 --> 01:39:25,493 EXCEPTO QUE LO ARROPÉ. 2171 01:39:29,164 --> 01:39:31,833 *TENGO CORAZÓN* 2172 01:39:31,833 --> 01:39:37,172 * Y, BEBÉ, ESE ES MI PROBLEMA * 2173 01:39:37,172 --> 01:39:39,507 *QUIERO SABER...* 2174 01:39:42,777 --> 01:39:45,347 *MÚSCULO Y SANGRE* 2175 01:39:45,347 --> 01:39:47,249 *AHORA LO SÉ* 2176 01:39:47,249 --> 01:39:50,352 *EN QUÉ CAMINO ESTOY* 2177 01:39:50,352 --> 01:39:52,387 *SOY UN Vagabundo* 2178 01:39:52,387 --> 01:39:55,490 *EN LAS CALLES DEL AMOR* 2179 01:40:04,232 --> 01:40:06,701 *SOY MÁS* 2180 01:40:06,701 --> 01:40:09,704 *COMO YO AHORA* 2181 01:40:09,704 --> 01:40:15,009 * DE LO QUE NUNCA FUI * 2182 01:40:15,009 --> 01:40:17,445 *Y YO* 2183 01:40:17,445 --> 01:40:20,282 *NO TE ARREPENTIMIENTOS, BEBÉ* 2184 01:40:20,282 --> 01:40:24,452 * NO TENGO MIEDO DE QUERERTE* 2185 01:40:26,254 --> 01:40:28,022 *AHORA LO SÉ* 2186 01:40:28,022 --> 01:40:30,725 *DE QUÉ ESTOY HECHO* 2187 01:40:30,725 --> 01:40:33,728 *PIEL Y HUESO* 2188 01:40:33,728 --> 01:40:36,498 *MÚSCULO Y SANGRE* 2189 01:40:36,498 --> 01:40:41,269 * AHORA LO SÉ EN QUÉ CAMINO ESTOY * 2190 01:40:41,269 --> 01:40:43,538 *SOY UN Vagabundo* 2191 01:40:43,538 --> 01:40:47,142 * EN LAS CALLES DE AMOR... * 2192 01:40:47,142 --> 01:40:48,976 Hola, LUCÍA. 2193 01:40:48,976 --> 01:40:50,578 BIEN, MIRA QUIÉN ESTÁ AQUÍ. 2194 01:40:50,578 --> 01:40:51,979 TENGO UNA CANCIÓN. 2195 01:40:51,979 --> 01:40:54,316 ¿SÍ? BIEN, TU MARIDO ESTÁ ALLÍ. 2196 01:40:54,316 --> 01:40:56,318 ÉL REGRESÓ POR TI. 2197 01:40:56,318 --> 01:40:58,920 BUENO, VOLVÍ PARA MI MISMO. 2198 01:40:58,920 --> 01:41:00,322 BIEN POR USTED. 2199 01:41:00,322 --> 01:41:01,723 ESCUCHA, PIENSAS 2200 01:41:01,723 --> 01:41:05,127 PODRÍAS ROMPER UNO ¿DE ESAS REGLAS POR UNA VEZ? 2201 01:41:05,127 --> 01:41:07,095 BIEN... 2202 01:41:07,095 --> 01:41:08,096 ¿ESTÁS LISTO? 2203 01:41:08,096 --> 01:41:09,531 SÍ, SEÑORA. 2204 01:41:09,531 --> 01:41:13,067 Bueno, entonces veamos. LO QUE PODEMOS HACER. 2205 01:41:13,067 --> 01:41:14,569 ESTÁ BIEN. 2206 01:41:17,205 --> 01:41:19,307 *AHORA LO SÉ* 2207 01:41:19,307 --> 01:41:22,410 *DE QUÉ ESTOY HECHO* 2208 01:41:22,410 --> 01:41:24,779 *PIEL Y HUESO* 2209 01:41:24,779 --> 01:41:27,649 *MÚSCULO Y SANGRE* 2210 01:41:27,649 --> 01:41:32,787 * AHORA LO SÉ EN QUÉ CAMINO ESTOY * 2211 01:41:32,787 --> 01:41:34,422 *SOY UN Vagabundo* 2212 01:41:34,422 --> 01:41:37,192 *EN LAS CALLES DEL AMOR* 2213 01:41:37,192 --> 01:41:39,994 *MIEL, SOY UN Vagabundo* 2214 01:41:39,994 --> 01:41:43,498 *EN LAS CALLES DEL AMOR* 2215 01:41:59,214 --> 01:42:01,816 BIEN, PENSAMOS ESO FUE TODO, 2216 01:42:01,816 --> 01:42:03,017 PERO RESULTA QUE... 2217 01:42:03,017 --> 01:42:06,087 MIRANDA PRESLEY ES LA SEÑORA GORDA DE ESTA NOCHE. 2218 01:42:06,087 --> 01:42:07,088 GRAN CANCIÓN. 2219 01:42:07,088 --> 01:42:08,089 EY. 2220 01:42:08,089 --> 01:42:09,624 ESTOY MUY ORGULLOSO DE TI. 2221 01:42:09,624 --> 01:42:12,227 SÍ, UM, ME ALEGRO VOLVISTE. 2222 01:42:12,227 --> 01:42:13,828 SÍ, YO TAMBIÉN. 2223 01:42:13,828 --> 01:42:14,829 BIEN. 2224 01:42:14,829 --> 01:42:15,897 BUENA SUERTE. 2225 01:42:19,801 --> 01:42:21,169 Eh... 2226 01:42:22,770 --> 01:42:24,439 ESTO ES ALGO NUEVO. 2227 01:42:31,346 --> 01:42:34,916 *TENGO UN SUEÑO PROPIO* 2228 01:42:34,916 --> 01:42:38,386 *Y ES MÍO Y SOLO EL MIO * 2229 01:42:38,386 --> 01:42:40,154 *HA SIDO MI AMIGO* 2230 01:42:40,154 --> 01:42:43,891 *DESDE ERA SOLO UNA NIÑA* 2231 01:42:43,891 --> 01:42:45,527 *TIENE VIDA* 2232 01:42:45,527 --> 01:42:47,262 *TIENE CORAZÓN* 2233 01:42:47,262 --> 01:42:48,630 *TIENE ALMA* 2234 01:42:48,630 --> 01:42:50,798 *Y ES UNA PARTE* 2235 01:42:50,798 --> 01:42:55,337 *DE TODO ESTA MUJER DA AL MUNDO * 2236 01:42:56,238 --> 01:43:00,308 *Y ES UN GRAN SUEÑO* 2237 01:43:00,308 --> 01:43:02,577 *SUFICIENTEMENTE GRANDE PARA COMPARTIR* 2238 01:43:02,577 --> 01:43:06,414 *COMO UN ARCO IRIS* 2239 01:43:06,414 --> 01:43:08,816 *COLGANDO EN EL AIRE* 2240 01:43:08,816 --> 01:43:14,188 *Y LE AGRADEZCO A DIOS POR HACERLO REALIDAD * 2241 01:43:16,023 --> 01:43:18,560 *ME HACE PENSAR QUIZÁS* 2242 01:43:18,560 --> 01:43:21,195 *DIOS TAMBIÉN ES MUJER* 2243 01:43:21,195 --> 01:43:26,768 *ME HACE PENSAR QUIZÁS DIOS TAMBIÉN ES MUJER * 2244 01:43:29,971 --> 01:43:33,475 * HAY LUNA LLENA ESTA NOCHE * 2245 01:43:33,475 --> 01:43:37,178 *Y ME ESTOY BAÑANDO EN SU LUZ * 2246 01:43:37,178 --> 01:43:39,180 *DESNUDA COMO EL DÍA* 2247 01:43:39,180 --> 01:43:42,417 *QUE NACÍ* 2248 01:43:42,417 --> 01:43:45,787 *NO HAY VERGÜENZA DEBAJO DE ESTE CIELO * 2249 01:43:45,787 --> 01:43:49,424 * HE BESADO EL PASADO ADIÓS * 2250 01:43:49,424 --> 01:43:54,562 *Y REPARADO MI CORAZÓN ROTO TAN DESGARRADO * 2251 01:43:55,430 --> 01:43:59,000 *CON UN DULCE SONIDO* 2252 01:43:59,000 --> 01:44:01,102 *SOLO YO PUEDO HACER* 2253 01:44:01,102 --> 01:44:04,672 *Y SE VUELVE MÁS FUERTE* 2254 01:44:04,672 --> 01:44:07,609 *CON CADA RESPIRACIÓN QUE TOMO* 2255 01:44:07,609 --> 01:44:09,444 *Y TODO ES UNA PARTE* 2256 01:44:09,444 --> 01:44:13,247 *DE HACERME SENTIR NUEVA* 2257 01:44:14,582 --> 01:44:17,519 *ME HACE PENSAR QUIZÁS* 2258 01:44:17,519 --> 01:44:19,854 *DIOS TAMBIÉN ES MUJER* 2259 01:44:19,854 --> 01:44:24,892 *ME HACE PENSAR QUIZÁS DIOS TAMBIÉN ES MUJER * 2260 01:44:43,645 --> 01:44:45,046 ERES MARAVILLOSO. 2261 01:44:45,046 --> 01:44:48,249 AY DIOS MÍO. ¿QUÉ ERES TÚ? ¿VOLVER? 2262 01:44:48,249 --> 01:44:50,652 ESTABAS TAN BUENO. REALMENTE LO ERES. 2263 01:44:50,652 --> 01:44:53,220 GRACIAS, BILLY. TENÍA ALGO PARA CUIDAR. 2264 01:44:53,220 --> 01:44:55,623 DEBO DECIRLO. QUÉ SORPRESA. 2265 01:44:55,623 --> 01:44:58,225 SOLO vine aquí para DIGA ADIÓS A KYLE, 2266 01:44:58,225 --> 01:44:59,827 Y ENTONCES ALLÍ ESTABAS. 2267 01:44:59,827 --> 01:45:01,228 ¿ADÓNDE VAS? 2268 01:45:01,228 --> 01:45:02,630 DE ACUERDO. ESCUCHEN TODOS. 2269 01:45:02,630 --> 01:45:04,632 TE LO DIGO EN UN MINUTO. 2270 01:45:04,632 --> 01:45:06,233 SI LEÍ TU NOMBRE, 2271 01:45:06,233 --> 01:45:07,669 CANTARAS AQUI SÁBADO POR LA NOCHE. 2272 01:45:07,669 --> 01:45:10,538 TIENES QUE ESTAR AQUI ANTES DE LAS 7:00. 2273 01:45:10,538 --> 01:45:12,273 "DAVID WARNER... 2274 01:45:12,273 --> 01:45:13,441 "KYLE DAVIDSON... 2275 01:45:13,441 --> 01:45:15,209 "JULIE FREDERICKS... 2276 01:45:15,209 --> 01:45:16,277 "SEÑORITA PARKER... 2277 01:45:16,277 --> 01:45:19,013 Y MIRANDA PRESLEY." 2278 01:45:20,014 --> 01:45:22,316 ESTOY TAN ORGULLOSO DE TI. 2279 01:45:27,522 --> 01:45:29,524 TE CONOCERÉ EN COCHE. 2280 01:45:29,524 --> 01:45:31,526 VAMOS, BEBÉ. NOS VEMOS. 2281 01:45:31,526 --> 01:45:33,127 ¿ENCONTRASTE A KYLE? 2282 01:45:33,127 --> 01:45:36,030 No vi a Kyle. VI A FLOYD. 2283 01:45:36,030 --> 01:45:37,031 ¡Oye! 2284 01:45:37,031 --> 01:45:38,433 ¡LES MOSTRASTE! 2285 01:45:38,433 --> 01:45:39,834 ESO FUE GENIAL. 2286 01:45:39,834 --> 01:45:42,437 SÍ, A VECES PAGA PARA ROMPER LAS REGLAS. 2287 01:45:42,437 --> 01:45:43,438 TODO BIEN. 2288 01:45:43,438 --> 01:45:44,839 ESO FUE TAN ENCANTADOR. PURO. 2289 01:45:44,839 --> 01:45:46,441 Sí, FLOYD, IR A ARREGLAR ALGO. 2290 01:45:46,441 --> 01:45:48,209 Iba a ir PARA DECIR ESO. 2291 01:45:48,209 --> 01:45:49,444 YO AYUDARÉ. 2292 01:45:49,444 --> 01:45:52,046 NO QUISE DECIR PARA INTERRUMPIR O CUALQUIER COSA. 2293 01:45:52,046 --> 01:45:53,415 ¿Puedo hablar? ¿CONTIGO? 2294 01:45:53,415 --> 01:45:54,816 SÍ, SEGURO. ¿QUÉ PASA? 2295 01:45:54,816 --> 01:45:59,421 NECESITO TENER UNA PALABRA CONTIGO EN PRIVADO. 2296 01:45:59,421 --> 01:46:01,322 OH. DE ACUERDO. ESTÁ BIEN. 2297 01:46:01,322 --> 01:46:02,323 POR FAVOR. 2298 01:46:02,323 --> 01:46:03,324 SÍ. 2299 01:46:03,324 --> 01:46:04,592 GRACIAS. 2300 01:46:11,232 --> 01:46:14,436 ESO FUE TAN CONMOCENTE, LO QUE HICISTE ALLÍ ARRIBA. 2301 01:46:14,436 --> 01:46:15,437 ¿ENTONCES? 2302 01:46:15,437 --> 01:46:17,672 TE EXTRAÑÉ. 2303 01:46:17,672 --> 01:46:18,906 MALO. 2304 01:46:19,807 --> 01:46:21,943 QUE PASO ¿CON TU ÁLBUM? 2305 01:46:21,943 --> 01:46:23,144 ESTÁ BIEN. 2306 01:46:23,144 --> 01:46:26,347 TENÍA QUE VOLVER PARA RECUPERAR NUESTRO AMOR. 2307 01:46:26,347 --> 01:46:30,418 ASÍ QUE ESTO ES CONVENIENTE ¿PARA TI AHORA? 2308 01:46:33,755 --> 01:46:38,993 TENÍA MIEDO QUE PUEDE NO VER TÚ OTRA VEZ, Y... 2309 01:46:40,027 --> 01:46:44,932 Me doy cuenta de mi culpa EN TODO ESTO. 2310 01:46:44,932 --> 01:46:47,134 SUENA COMO UNA CANCIÓN. 2311 01:46:48,736 --> 01:46:52,507 UNA CANCIÓN QUE DEBEMOS ESCRIBIR JUNTOS. 2312 01:46:52,507 --> 01:46:54,542 ¿SÍ? 2313 01:46:54,542 --> 01:46:56,410 AÚN SOY TU MARIDO. 2314 01:46:57,378 --> 01:46:58,780 NO, NOS DIVORCIAMOS... 2315 01:46:58,780 --> 01:47:00,214 SI LO RECUERDAS CORRECTAMENTE. 2316 01:47:00,214 --> 01:47:01,783 PUES NO CUENTA. 2317 01:47:01,783 --> 01:47:04,786 TENEMOS QUE IRNOS AL MISMO SUPERMERCADO EN MEMPHIS 2318 01:47:04,786 --> 01:47:06,387 PARA QUE SEA CORRECTO. 2319 01:47:06,387 --> 01:47:08,523 ¿SÍ? 2320 01:47:09,924 --> 01:47:10,925 DE ACUERDO. 2321 01:47:10,925 --> 01:47:12,594 TENEMOS UNA CITA. 2322 01:47:13,495 --> 01:47:16,130 TENEMOS UNA CITA ¿DIVORCIARSE? 2323 01:47:16,130 --> 01:47:17,198 SÍ. 2324 01:47:20,868 --> 01:47:22,136 ¡ESTÁ BIEN! 2325 01:47:23,905 --> 01:47:28,175 PARECE QUE LO LOGRASTE EN EL SALÓN DE LA FAMA DE LUCY. 2326 01:47:31,913 --> 01:47:33,481 LUCÍA... 2327 01:47:33,481 --> 01:47:35,149 ESO ES UN GRAN COSA. 2328 01:47:37,585 --> 01:47:38,586 GRACIAS LUCÍA. 2329 01:47:38,586 --> 01:47:41,556 ES UN BUEN COMIENZO. 2330 01:47:41,556 --> 01:47:43,224 MM-HMM. 2331 01:47:45,292 --> 01:47:47,394 MUY BIEN, TODOS. 2332 01:47:47,394 --> 01:47:48,963 ESTÁ BIEN. 2333 01:47:49,897 --> 01:47:51,298 Eh, JAMES... 2334 01:47:51,298 --> 01:47:52,767 ¿BOLSAS? 2335 01:47:56,538 --> 01:47:57,539 EH. 2336 01:47:57,539 --> 01:47:59,140 SÍ, SEÑORITA MIRANDA. 2337 01:47:59,140 --> 01:48:01,709 UH-OH. UH-OH. 2338 01:48:05,279 --> 01:48:08,482 BIEN, PARECE COMO USTEDES AMBOS SACÓ UNA LINDA LUE 2339 01:48:08,482 --> 01:48:09,884 Y CAMBIADO TUS MENTES, ¿eh? 2340 01:48:09,884 --> 01:48:11,886 Yo también HA CAMBIADO DE OPINIÓN. 2341 01:48:11,886 --> 01:48:13,921 YA NO VOY A HOLLYWOOD, 2342 01:48:13,921 --> 01:48:16,090 PERO ME VOY A NUEVA YORK 2343 01:48:16,090 --> 01:48:17,224 PARA ESTUDIAR ACTUACIÓN SERIA. 2344 01:48:17,224 --> 01:48:18,492 ¿NUEVA YORK? 2345 01:48:18,492 --> 01:48:20,895 LE DIJE QUE DEBIERA PARA ESTUDIAR COMEDIA. 2346 01:48:20,895 --> 01:48:23,497 LA COMEDIA ES PARTE DE ACTUACIÓN SERIA, BILLY. 2347 01:48:23,497 --> 01:48:25,299 Oye, ahí está KYLE POR ALLÍ. 2348 01:48:25,299 --> 01:48:27,902 Hola, KYLE DAVIDSON, NO TE SUBAS A ESE COCHE 2349 01:48:27,902 --> 01:48:30,271 SIN DECIR ADIOS ¡A MÍ! 2350 01:48:31,438 --> 01:48:33,708 ¡VAMOS, VEN AQUÍ! 2351 01:48:35,042 --> 01:48:37,645 TÚ, DEJA DE SER UN PUÑADO TANTO. 2352 01:48:37,645 --> 01:48:38,646 ESTÁ BIEN. 2353 01:48:38,646 --> 01:48:39,647 ADIÓS. 2354 01:48:39,647 --> 01:48:41,649 BUENA SUERTE EN NUEVA YORK. 2355 01:48:41,649 --> 01:48:42,650 GRACIAS. 2356 01:48:42,650 --> 01:48:44,251 NOS VEMOS, CARIÑO. 2357 01:48:44,251 --> 01:48:45,252 DE ACUERDO. 2358 01:48:45,252 --> 01:48:47,254 NI SIQUIERA DIGAS ADIÓS A MÍ. 2359 01:48:47,254 --> 01:48:48,923 SOLO VEN AQUÍ. 2360 01:48:53,928 --> 01:48:56,764 Hola, LINDA LUE, ¿ES ESE TU CARA LO QUE VEO? 2361 01:48:56,764 --> 01:48:58,766 Ya sabes, HAY ALGO 2362 01:48:58,766 --> 01:49:01,669 QUE NUNCA TU ENTENDIDO SOBRE MÍ. 2363 01:49:02,336 --> 01:49:03,738 ¡OH, JESÚS! 2364 01:49:03,738 --> 01:49:06,608 ESO NO ES MUY CRISTIANA, ¡LINDA LUE! 2365 01:49:11,078 --> 01:49:14,548 PODRÍAS HABERME TENER POR UNA CANCIÓN. 2366 01:49:18,886 --> 01:49:19,954 EY. 2367 01:49:21,488 --> 01:49:23,625 PARA BUENA SUERTE. 2368 01:49:23,625 --> 01:49:24,792 ¡OH DIOS! 2369 01:49:24,792 --> 01:49:28,062 Quieres que me ponga ¿UNA GORRA DE LOS YANKEES? 2370 01:49:29,296 --> 01:49:30,798 ¡OH! 2371 01:49:33,367 --> 01:49:35,236 MALDITOS YANQUIS. 2372 01:49:38,339 --> 01:49:39,774 OTRO LADO. 2373 01:49:39,774 --> 01:49:41,375 CUIDADO CON TU MALDITO PERRO. 2374 01:49:41,375 --> 01:49:42,677 SUPERA, BILLY. 2375 01:49:43,778 --> 01:49:45,847 VAMOS, VAMOS. 2376 01:49:47,682 --> 01:49:49,283 NOS VEMOS DOS... 2377 01:49:49,283 --> 01:49:50,317 TRES. 2378 01:49:50,317 --> 01:49:51,385 ¡HASTA LA VISTA! 2379 01:49:51,385 --> 01:49:53,020 CUIDADO, CIUDAD DE NUEVA YORK, 2380 01:49:53,020 --> 01:49:57,925 PORQUE AQUI VENGO Y YO NO LO ESTOY ¡NUNCA SALIR! 2381 01:49:57,925 --> 01:49:59,093 ¡QUIÉN! 2382 01:50:11,873 --> 01:50:15,076 BIEN, VAMOS TODOS CONDUCIR EN MI CAMIÓN. 2383 01:50:15,076 --> 01:50:16,143 VAMOS. 2384 01:50:23,751 --> 01:50:26,353 ASÍ QUE CUANDO NOS REUNIMOS COMO AMIGOS, 2385 01:50:26,353 --> 01:50:28,155 MI CORAZÓN SE VOLVERA A ROMPER. 2386 01:50:28,155 --> 01:50:31,192 SI ASI ES COMO LA HISTORIA TERMINA, 2387 01:50:31,192 --> 01:50:34,729 *ENTONCES NO PUEDO ENTENDER * 2388 01:50:35,830 --> 01:50:37,932 SÍ, ENTIENDO. 2389 01:50:47,742 --> 01:50:48,743 Hola, JIMMY. 2390 01:50:48,743 --> 01:50:49,744 ¿QUÉ? 2391 01:50:49,744 --> 01:50:52,579 TENGO ESTA IDEA POR UNA CANCIÓN. 2392 01:50:52,579 --> 01:50:53,715 ¿QUÉ ES ESO? 2393 01:50:53,715 --> 01:50:56,117 BIEN, HAY ESTOS DOS REYES, ¿VES? 2394 01:50:56,117 --> 01:50:57,719 Y SON AMBOS SIEMPRE LUCHANDO 2395 01:50:57,719 --> 01:50:59,721 SOBRE EL MISMO DONCELLA DE PELO RUBIO. 2396 01:50:59,721 --> 01:51:00,722 SUENA FAMILIAR. 2397 01:51:00,722 --> 01:51:02,123 SÍ. YO HARÉ LA MÚSICA, 2398 01:51:02,123 --> 01:51:04,726 TÚ HACES LAS LETRAS, Y MIRANDA PUEDE CANTARLO. 2399 01:51:04,726 --> 01:51:05,727 SUENA BIEN. 2400 01:51:05,727 --> 01:51:07,128 Oye, tengo una idea. 2401 01:51:07,128 --> 01:51:09,130 ¿POR QUÉ NO ESCRIBO LAS LETRAS? 2402 01:51:09,130 --> 01:51:12,133 Y USTEDES DOS ¿PUEDES CANTAR LA CANCIÓN? 2403 01:51:12,133 --> 01:51:13,067 ESTÁS BROMEANDO. 2404 01:51:13,067 --> 01:51:15,069 TIENES UN PROBLEMA ¿CON ESO? 2405 01:51:15,069 --> 01:51:16,670 SOMOS TODOS DE ACUERDO. ABSOLUTAMENTE. 2406 01:51:16,670 --> 01:51:17,972 BIEN. ME ALEGRO. ¡QUIÉN! 2407 01:51:17,972 --> 01:51:20,574 * TIENES UNA COSA O DOS * 2408 01:51:20,574 --> 01:51:24,011 *PARA APRENDER SOBRE MÍ, BEBÉ* 2409 01:51:24,011 --> 01:51:27,081 * PORQUE YO NO LO SOY NO LO TOMES MAS * 2410 01:51:27,081 --> 01:51:30,184 *Y NO ME REFIERO A QUIZÁS* 2411 01:51:30,184 --> 01:51:33,654 * NO LO SABES EL BIEN DEL MAL * 2412 01:51:33,654 --> 01:51:36,590 *EL AMOR QUE TENÍAMOS SE HA IDO* 2413 01:51:36,590 --> 01:51:40,427 * ASÍ QUE CULPA EN TU MENTIR, ENGAÑAR * 2414 01:51:40,427 --> 01:51:41,963 * FRÍO, MUERTO * 2415 01:51:41,963 --> 01:51:44,531 * DOS TIEMPOS, DOBLE TRATO * 2416 01:51:44,531 --> 01:51:46,067 *MALO, MALTRATADOR* 2417 01:51:46,067 --> 01:51:48,169 * CORAZÓN AMOROSO * 2418 01:51:49,103 --> 01:51:51,205 *BIEN, TODO LO QUE QUERÍA* 2419 01:51:51,205 --> 01:51:55,376 * ERA SER TU ÚNICO * 2420 01:51:55,376 --> 01:51:58,880 * Y TODO LO QUE TENGO DE TI * 2421 01:51:58,880 --> 01:52:01,816 * ESTABA SOLO * 2422 01:52:01,816 --> 01:52:05,119 *AHORA ESO ESTÁ SEGUIDO* 2423 01:52:05,119 --> 01:52:08,222 * PORQUE TIENES FALLÓ LA PRUEBA * 2424 01:52:08,222 --> 01:52:11,725 * OYE, CULPA EN TU MENTIR, ENGAÑAR * 2425 01:52:11,725 --> 01:52:13,327 * FRÍO, MUERTO * 2426 01:52:13,327 --> 01:52:15,963 * DOS TIEMPOS, DOBLE TRATO * 2427 01:52:15,963 --> 01:52:17,598 *MALO, MALTRATADOR* 2428 01:52:17,598 --> 01:52:20,902 * CORAZÓN AMOROSO * 2429 01:52:20,902 --> 01:52:22,970 * ¿ESTÁS DIRIGIDO? ¿POR UN DOLOR DE CORAZÓN? * 2430 01:52:22,970 --> 01:52:24,806 *OH, SÍ* 2431 01:52:24,806 --> 01:52:26,440 *VOY A TENER UN MAL DESCANSO* 2432 01:52:26,440 --> 01:52:27,875 *OH, SÍ* 2433 01:52:27,875 --> 01:52:29,043 *COMETIÓ UN GRAVE ERROR* 2434 01:52:29,043 --> 01:52:30,377 *OH, SÍ* 2435 01:52:30,377 --> 01:52:31,979 * BIEN, NUNCA ERES VA A ENCONTRAR * 2436 01:52:31,979 --> 01:52:33,547 *OTRO AMOR COMO EL MIO* 2437 01:52:33,547 --> 01:52:36,183 *BIEN, DE ALGUIEN LO VAS A HACER * 2438 01:52:36,183 --> 01:52:39,586 *COMO LO HICISTE TÚ, CARIÑO* 2439 01:52:39,586 --> 01:52:43,024 *Y CUANDO ELLA TE LO HACE COMO ELLA LO HARA A TI * 2440 01:52:43,024 --> 01:52:45,993 *BUENO, NO ES DIVERTIDO* 2441 01:52:45,993 --> 01:52:49,163 * NECESITARÁS ALGO DE SIMPATÍA * 2442 01:52:49,163 --> 01:52:52,366 *PERO NO ME LLAMES* 2443 01:52:52,366 --> 01:52:56,070 * OYE, CULPA EN TU MENTIR, ENGAÑAR * 2444 01:52:56,070 --> 01:52:57,471 * FRÍO, MUERTO * 2445 01:52:57,471 --> 01:53:00,107 * DOS TIEMPOS, DOBLE TRATO * 2446 01:53:00,107 --> 01:53:01,742 *MALO, MALTRATADOR* 2447 01:53:01,742 --> 01:53:05,146 * CORAZÓN AMOROSO * 2448 01:53:05,146 --> 01:53:07,548 * ¿ESTÁS DIRIGIDO? ¿POR UN DOLOR DE CORAZÓN? * 2449 01:53:07,548 --> 01:53:08,883 *OH, SÍ* 2450 01:53:08,883 --> 01:53:10,551 *VOY A TENER UN MAL DESCANSO* 2451 01:53:10,551 --> 01:53:11,886 *OH, SÍ* 2452 01:53:11,886 --> 01:53:13,487 *COMETIÓ UN GRAVE ERROR* 2453 01:53:13,487 --> 01:53:14,621 *OH, SÍ* 2454 01:53:14,621 --> 01:53:16,023 * BIEN, NUNCA ERES VA A ENCONTRAR * 2455 01:53:16,023 --> 01:53:17,859 *OTRO AMOR COMO EL MIO* 2456 01:53:17,859 --> 01:53:20,661 *BIEN, DE ALGUIEN LO VAS A HACER * 2457 01:53:20,661 --> 01:53:23,764 *COMO LO HICISTE TÚ, CARIÑO* 2458 01:53:23,764 --> 01:53:27,601 *Y CUANDO ELLA TE LO HACE COMO ELLA LO HARA A TI * 2459 01:53:27,601 --> 01:53:30,271 *BUENO, NO ES DIVERTIDO* 2460 01:53:30,271 --> 01:53:33,374 * NECESITARÁS ALGO DE SIMPATÍA * 2461 01:53:33,374 --> 01:53:36,577 *PERO NO ME LLAMES* 2462 01:53:36,577 --> 01:53:40,247 * OYE, CULPA EN TU MENTIR, ENGAÑAR * 2463 01:53:40,247 --> 01:53:42,049 * FRÍO, MUERTO * 2464 01:53:42,049 --> 01:53:44,285 * DOS TIEMPOS, DOBLE TRATO * 2465 01:53:44,285 --> 01:53:46,087 *MALO, MALTRATADOR* 2466 01:53:46,087 --> 01:53:48,155 * CORAZÓN AMOROSO * 2467 01:53:49,256 --> 01:53:52,659 * NECESITARÁS ALGO DE SIMPATÍA * 2468 01:53:52,659 --> 01:53:55,596 *PERO NO ME LLAMES* 2469 01:53:55,596 --> 01:53:59,100 * OYE, CULPA EN TU MENTIR, ENGAÑAR * 2470 01:53:59,100 --> 01:54:00,935 * FRÍO, MUERTO * 2471 01:54:00,935 --> 01:54:03,270 * DOS TIEMPOS, DOBLE TRATO * 2472 01:54:03,270 --> 01:54:05,072 *MALO, MALTRATADOR* 2473 01:54:05,072 --> 01:54:07,141 * CORAZÓN AMOROSO * 2474 01:54:08,442 --> 01:54:11,778 * OYE, CULPA EN TU MENTIR, ENGAÑAR * 2475 01:54:11,778 --> 01:54:13,547 * FRÍO, MUERTO * 2476 01:54:13,547 --> 01:54:16,183 * DOS TIEMPOS, DOBLE TRATO * 2477 01:54:16,183 --> 01:54:17,518 *MALO, MALTRATADOR* 2478 01:54:17,518 --> 01:54:19,086 * CORAZÓN AMOROSO * 2479 01:54:19,086 --> 01:54:21,889 SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR CORPORACION DE FOTOS PARAMOUNT CORPORACION 2480 01:54:21,889 --> 01:54:25,092 SUBTÍTULOS REALIZADOS POR EL SUBTÍTULO NACIONAL INSTITUTO, INC. 2481 01:54:25,092 --> 01:54:28,362 SUBTITULOS COPYRIGHT 1994 CORPORACION DE FOTOS PARAMOUNT CORPORACION